英語意義被動探析

在英語中，被動意義常常可以通過改變句子的結構表達出來，如“be，get或become＋過去分詞”、“have＋賓語＋過去分詞”等，這類形式上的被動句通常稱為“結構被動句(syntactic passive)” (連淑能，1993)。但是，被動意義還可以通過主動的形式體現出來，這種句子稱為“意義被動句(notional passive)” (連淑能，1993)。這種句子隱去了動作的真正執行者，而突出受事者，它說明事物的品質、特征或狀況。在下列非被動形式的結構中常常含有被動的意義。

一、系動詞

在英語中，系動詞是沒有被動形式的。但是，某些系動詞，如prove，look，feel，smell，taste，sound，turn out等構成的系表結構，往往含有被動的意義。例如:

Sea water tastes bitter.

The plan turned out to be impractical.

二、不及物動詞

在英語中，不及物動詞是沒有被動語態的。但是，有的不及物動詞雖然形式是主動的，卻含有被動意義，如come，occur，consist，belong，depend，run out，take place等。例如：

A strange idea suddenly occurred to her.

The 2008 Olympic Games will take place in Beijing.

三、及物動詞用作不及物動詞

在英語中，有許多動詞既可以用作及物動詞，又可以用作不及物動詞，當用作不及物動詞時，往往含有被動意義。如freeze，begin，start，starve，drown，improve，spread，go，let等。例如：

Most of his spare money has gone in computer games.

The flat lets for 1000 dollars a month.

這種用主動語態來表達被動意義的方式也常見于下列情況：

1.與副詞搭配表示事物的某種特性，如sell，wear，read，write，wash，cook，burn，clean等。例如：

Glass cleans easily.

These shoes wear long.

2.某些“主＋謂＋主補”結構(薄冰，1999)，如wear，blow，open等。例如:

The door blew open.

This cloth has worn thin.

3.在進行時中，用表示被動意義的主動形式以突出受事者所處的狀態，如do，cook，print，finish，build等。例如：

The book is printing.

The house is building.

4.與can’t，won’t等連用，如start，move，open，close，shut，lock，burn等。例如：

The door won’t shut.

It can’t move.

四、及物動詞

在英語中，有許多及物動詞或動詞詞組用主動形式時含有被動意義：

1.某些表示施事行為的動詞，如hurt，discover，settle，communicate，convey，persuade等，用“主動語態＋自身代詞”（張道真，1998）時，其意義相當于被動語態。例如：

I can’t persuade myself of his honesty.

He hurt himself while playing football.

2.含被動意義的及物動詞或短語動詞，如get，escape，pay for，answer for等。例如：

Her name escaped me.

He got the sack (axe，knock，air) for offending his boss.

3.表示受事行為的動詞接表示動作的名詞時，如suffer，receive，meet with等。例如：

The guests received a warm welcome.

His speech met with a cold acceptance.

4.某些表示施事行為的動詞接主語自身的部位名詞，如hurt，break，catch等。例如：

He hurt his legs while playing football.

He caught his foot on a tree stub.

5.deserve，merit，need，want，require等動詞以及be worth，be worthy of等接表示動作的名詞。例如：

If you do wrong，you deserve punishment.

He needs a haircut to improve his appearance.

6.deserve，merit，need，want，require等動詞以及be worth接動名詞的主動式。例如:

This book is well worth reading.

The flower wants watering.

五、不定式的主動式

1.不定式作狀語

“表示品質特點等的形容詞＋不定式的主動式”作狀語也可以表示被動意義。例如：

He is amusing to talk to.

The problem is too difficult to solve.

2.不定式作定語

不定式主動式作定語時，往往暗示某種傾向或目的用途等。例如：

He is a good person to depend on.

What a time to choose!

3.不定式作表語

某些動詞，如blame，let，see，find，seek，do等不定式作表語時，用的是“主動形式，卻有被動的意思”(張道真，1984)，說明受事者所處的狀態或說話者的看法，而并非事前安排要做的事。例如：

Who is to blame for it？

Much is yet (or still) to do.

六、形容詞

在英語中，有許多形容詞也含有被動意義，如由及物動詞派生出來的以-able，-ible結尾的形容詞以及welcome，ready，subject，on，off等，這些意義被動的形容詞并非用來說明動作，而是事物的某種特性或所處的狀態。例如：

His proposal is quite acceptable.

Everything is ready.

七、介詞短語

在英語中，有許多介詞在接表示動作的名詞時，含有被動的意義，如at，for，in，above，beyond，on，off，under，with，without，out of等。例如：

This is not for sale.

A new library is under construction.

總之，英語的表達方式千姿百態。我們在學習和使用英語的過程中，要特別注意表達形式的多樣性，根據不同的語境靈活使用，才能夠達到真正掌握英語并在交際中得體地使用英語順利完成交際的目的。

參考文獻：

［1］薄冰.英語語法［M］.北京：開明出版社，1999.

［2］連淑能.英漢對比研究［M］.北京：高等教育出版社，1993.

［3］張道真.實用英語語法［M］.北京：商務印書館，1984.

［4］張道真，溫志達.英語語法大全(上)［M］.北京：外語教學與研究出版社，1998.