藍色與黃色在英漢文化中的內涵差異

摘要： 本文通過英漢語言中常見的顏色詞blue，yellow的對比分析，指出顏色詞里所折射出的中西文化的不同內涵。了解并掌握這些顏色詞匯的差異，對克服中西文化沖突、推動中西文化交流有一定的實際意義。

關鍵詞： 顏色詞 英漢文化 內涵差異

顏色在人們心目中會產生特定的含義，引起特定的聯想，激發特殊的反應，這就是顏色的社會內涵。在英漢兩種語言中，表示顏色的詞語雖然不太多，但它們變化多，活力大，使用率高，表現力強。然而，由于我國與大部分說英語的國家相隔甚遠，語言文化、歷史背景、宗教信仰、審美心理等千差萬別，人們對于顏色的感受和表達不盡相同。將英、漢語言中色彩詞的內涵義加以比較，我們就可以看出，其間有共同點，也有不同點。本文就英、漢中藍色和黃色的本義及引申義作些對比，以便正確理解他們的內涵意義，以期對英語學習者帶來興趣，提高英語學習者學習英語的熱情，以及加深中國人對西方文化的了解。

1.藍色（blue）

在漢語中“青”與“藍”均等同于英語的“blue”。中國人認為“青”是一種莊嚴高雅的顏色。有“青出于藍而勝于藍”、“永垂青史”、“青史流芳”、“青云直上”等含有褒義或積極意義的表達方式，人們常把藍色與恬淡、寧靜以及天空、海洋聯系在一起，以激發人們對未來的憧憬和無限的遐思。如“春來江水綠如藍”的詩句就給人以美的享受。

有趣的是，英語中的藍色和漢語中的黃色有著相同的聯想，藍色在西方國家有“社會地位高”、“有權勢”、“出身于貴族或王室家族”的意思，這和黃色在我國的“富貴”之意有相同的聯想。例如：He has a blue blood.（他出身于貴族家庭）；Blue book（藍皮書）是刊登名人顯要的書，如英美合版的《英語國家名人錄》。“blue-eyed boys”指受到管理當局寵愛和特別照顧的職工。這是因為過去英國上層社會的王公貴族時興穿藍色襪子參加各種夜總會，因此blue衍化出高貴顯赫的含義。此外，由于美國頒發的冠軍獎牌總是用藍色授帶（blue ribbon）系著，亞軍獎牌總是用紅色授帶（red ribbon）系著，因而blue ribbon又比喻為“一流的、最佳的”，如：blue-ribbon cars就指一流汽車；早已打入中國市場的美國blue-ribbon beer雖被直譯成“藍帶啤酒”，實質上其商標就是一條隱形廣告，影射其質量無與倫比。

但blue更多的是含有貶義或消極意義，表示情緒憂郁、沮喪。如：Love is blue.（愛是憂郁的），in a blue mood，having the blues，blue Monday都是“悶悶不樂”之意，be blue about the gills（垂頭喪氣），lonesome and blue（寂寞寡歡）。這里有一段歷史淵源。哥倫布發現美洲大陸后，許多非洲黑人被販賣到美國的種植園里充當奴隸，被迫從事繁重的體力勞動。冗長的工作時間、惡劣的生活條件、艱苦的勞動令這些離鄉背井、漂洋過海來的黑人倍加思鄉。他們經常一邊勞動，一邊哼唱一種叫做blues的歌曲，曲調非常低沉緩慢，充滿憂傷，漸漸地，blue就演變出憂郁沮喪、悶悶不樂的意思。但blue并不總是令人不快，在美國，哪家生了男孩會掛出藍氣球（blue balloon）。

在英語中，特別是口語，blue還有“不道德”、“下流”的含義。make a blue joke意為“開下流的玩笑”；blue movie指“黃色電影”；blue boy指經過變性手術，由男性轉化為女性的人；blue revolution指性解放。此外，blue在英語中與其它詞匯搭配，還有另外的含義，如：out of blue（意想不到），once in a blue（千載難逢），drink till all’s blue（一醉方休），blue-collar jobs（體力勞動），a bolt out of the blue（晴天霹靂），once in a blue moon（千載難逢的機會），between the devil and the deep blue sea（進退維谷），cry blue（裝窮），be blue with cold（凍得發紫），be blue in the face（（因大怒）弄得臉上突然變色），blue print（引申指“周詳的計劃”），blue water（滄海），true blue（忠實的）等。

經濟詞匯中“blue”還表示許多不同意思，如：blue book（藍皮書），blue-sky market（露大市場），blue chip（熱門證券），blue button（喻指有權進入股票交易的經紀人），blue return（藍色所得稅中報表，專供誠實的納稅人中報用），blue-chip rate（英國的優惠的信貸利率），blue laws（藍法，指禁止在星期日從事商業交易的美國法律）。由此可見blue所具有的豐富內涵是漢文化中所沒有的。

2.黃色（yellow）

黃色自古就是中華民族的代表色，也是漢民族崇尚的顏色之一，是聲勢顯赫、榮華富貴的象征。中國人認為“黃”是表示尊貴、吉祥的顏色，大概與我們的黃土地、黃皮膚有關，與黃帝、黃金有聯系。在中國傳統文化中黃色為歷代封建帝王所專用，乃帝王之色，普通人是不能隨便使用黃色的。中國古代帝王多穿黃袍，從而禁止庶民百姓穿黃色的衣服。“黃榜”是天子的詔書；“黃鉞”是天子的儀仗；“黃馬褂”是皇帝欽賜文武重臣的官服。在中國戲劇臉譜藝術中，黃色代表勇猛或干練的性格，如三國戲中的黃蓋、典韋等人物的臉譜以黃色為主。黃還象征吉祥、繁榮。如稱宜于辦事的好日子為“黃道吉日”；“黃金時代”指政治、經濟、文化最繁榮的時期或人生中最寶貴的時期。

漢語中黃色一詞有時象征低級趣味、色情庸俗、下流猥褻的意思，如：“黃色書刊”（blue books）、“黃色電影”（blue films）、“黃色錄像”（blue video）。這些名稱中的“黃”與英語中的“yellow”無關。能夠表示漢語中這些意思的詞匯應該是：pornographic（色情的），vulgar（庸俗下流的），obscene（猥褻的）等。黃色的貶義色彩來源于美國。十八世紀以來，美國多用黃色紙印刷出版一些低級趣味的書刊，因此稱作黃色書刊（yellow press）。“黃”有時也用來指“失敗、不成功”之意。如男女戀愛關系結束，就可以說：我跟她“黃”了；一件事若沒有成功的希望，也可以說：這件事“黃”了。

黃色在英語和漢語中的引申含義差別比較大。在英美國家，特別是信仰基督教的地方，黃色令人聯想到背叛耶穌的猶大所穿的衣服，所以黃色一般帶有不好的內涵意義和消極意義。表示膽怯和嫉妒，如：yellow streak（膽怯），yellow dog（卑鄙的人），yellow belly（可鄙的膽小鬼），yellow-livered（懦弱的），He is too yellow.（他太軟弱）。再有，以夸張、渲染的手法報道品味低俗的新聞為yellow press（品味低俗的出版物），“yellow journalism”指那種突出丑聞或大肆渲染的普通新聞，有時指為了轟動效應甚至歪曲事實的新聞報道。

然而英文yellow毫無下流淫穢的意思，比如：yellow pages是指用黃紙印刷的電話薄，它只代表電話分類號碼，并無淫穢色情之意；yellow book并非“黃色書刊”，是法國政府發表的報告書，稱“黃皮書”，與中文的“黃色書”大相徑庭。英語中的黃色還用來作為事物的特定顏色，例如，美國有些城市的出租車上標有“yellow”（而不是“taxi”）的字樣，代表出租車，因為那里的出租車為黃顏色。黃色還常常用以提示、警告：yellow alert指空襲預備警告。足球比賽中，yellow card指“（表示警告的）黃牌”。在過去，輪船遠航，如有乘客患了黃熱病（yellow fever），就要升起一種黃色的信號旗（yellow jack）。

有時候漢語的“黃”與英語的“yellow”是不能等同的，比如“黃道吉日”（lucky day），“黃牛”（willing ox），“黃毛丫頭”（a silly little girl），“黃泉”（the world of the dead，the nether world），在英譯時均與yellow無關。

3.結語

綜上所述，顏色詞的象征意義在不同民族文化中有著很大的差異。從上面兩個顏色詞在中西文化中的對比可以看出：中西文化的積淀賦予顏色以鮮明生動的文化內涵。中西方民族的差異性必然導致同一個詞語所承載的內涵意義也不相同。中西方民族的差異性必然導致同一個詞語所承載的內涵意義也不相同。

參考文獻：

［1］英漢大詞典編輯部.英漢大詞典［M］.上海：上海譯文出版社，1998.

［2］北京外國語大學英語系詞典組.漢英詞典［M］.北京：外語教學與研究出版社，1995.

［3］彭秋榮.英漢顏色詞的文化內涵及其翻譯.中國科技翻譯，2001，（1）.

［4］邵志洪.漢英顏色詞使用的比較［J］.四川外語學院學報，1994，（1）：87-92.

［5］鄧克鳳.談顏色詞的英漢文化內涵［J］.湖北廣播電視大學學報，2008，（9）：105-106.