臺灣兒童繪本，展現本土的味道

青林國際出版股份有限公司成立于1994年，致力于優良兒童讀物之出版企畫營銷。兒童繪本是青林公司的主要出版品種。2003年起我們著重打造具有本土特色的繪本。這也是我們考察臺灣兒童繪本市場之后做出的選擇。

繪本內容本土化

臺灣兒童圖書市場競爭激烈，繪本更是所有少兒圖書出版的公司搶占的地盤。目前臺灣兒童繪本引進版所占份額比較大，大部分國外獲獎產品、暢銷產品，都能在臺灣市場上找到繁體中文版。一本國外優秀圖書，往往多家出版公司競爭購買版權，最后所需支付的費用很可觀，加之臺灣圖書消費市場本身就小，其實最終凈利潤比較微薄。

我們選擇著重打造本土特色的繪本，以上所講只是原因之一。主要原因是我們認為臺灣有很多本土的東西，我們的孩子都不了解。這不是孩子的原因，而是出版人的選擇。我們的孩子熟知遠在法國的“昆蟲”，卻不懂得身邊的臺灣芒果；對白雪公主和七個小矮人如數家珍卻沒聽說臺灣的民間英雄廖添丁。這是一個民族的文化斷層。

在出版界，很多人認為，兒童繪本很好做，其實并非如此。舉例來看。《玉井芒果的秘密》這本書的編輯，自己都記不清做過了多少次田野調查。從芒果的形狀、顏色，到芒果樹的葉子形狀、樹干的粗細比例，甚至到芒果樹下面長的小草的形色，都需要仔細調研。而在策劃《廖添丁》的時候，需要做的編輯工作就更多了。廖添丁，是臺灣民間故事中一位見義勇為，濟弱扶傾的俠盜。雖然是傳奇人物，但我們還是需要考慮歷史背景。再像另一本《少年西拉雅》的繪本則需要請教歷史學家、古建筑學家和對古代器具、服飾很有研究的專家為繪本創作者提供多方位支持。

成人繪本，臺灣以幾米的創作為代表，重點表達一種情境、一種感覺。而兒童繪本，重要的是通過圖畫把真善美的情感、把知識傳達給兒童讀者。所以出現在圖畫中的任何對象都需要經過仔細考證。譬如在芒果豐收的季節，畫中人物一定要穿夏季服裝，描繪嫁接芒果的情形是就不能出現冬天的蕭瑟景象。任何一個細節的差錯都是不允許的。所以，在青林，很多繪本書從策劃到印刷需要三五年的時間。

創作與出版繪本的“游戲規則”亟需建立

缺乏專業游戲規則是提升臺灣兒童繪本市場的瓶頸。其實臺灣有很多優秀的圖畫創作者，他們無論從畫風、用色、構圖等方面，絲毫不輸給西方優秀繪本作者。但臺灣目前缺少專業繪本創編的“游戲規則”。

繪本的產業鏈還沒有建立起來，編輯、作者和營銷三者之間的關系還沒有達成一個行業共識。如此一來，出版公司每策劃一冊繪本，就需要整合一次這個關系。譬如作者和編輯之間。繪本作者的藝術家氣質很濃，很多人非常愛護自己的作品，完全按照自己的創作意圖來創作繪本，考慮不到家長的需求和讀者小朋友的閱讀心理。而編輯就需要在這方面進行掌控，需要按照讀者需要不停地要求作者。其實國外就是用行業規范來解決這個問題的。作者需要尊重編輯的意見在國外已經達成共識。

如何建立兒童繪本創作與編輯合作的“游戲規則”，這是一個行業性問題，同時也是一個時間問題。從目前臺灣的情況看來，解決這個問題的關鍵有二：

其一，兒童繪本編輯要提高自身素質，包括熟知兒童接受心理及圖畫書市場的變化，理解繪本創作過程，了解一本優秀兒童繪本需要具備的要素。

其二，從兒童繪本創作者的角度看，他們需要理解編輯意圖，了解圖書受眾的閱讀需求。此外還要嚴格按照合約規定的工作進程交稿。繪本創作者的藝術家氣質很濃厚，感性思維活躍，對時間、進程等的把握程度不夠，或是同時接受太多的創繪委托案件，如此一來往往導致整個出版計劃的工作無法按計劃時程來進行。這是在實際工作中最讓編輯頭疼的事情。

我們也知道，解決上述問題并非朝夕之間。國外的行業規范也是通過上百年的兒童繪本出版慢慢成熟起來的。我們目前需要出版者共同來討論、制訂規范，更需要編輯、作者，乃至讀者的自覺配合。

在建立適合臺灣兒童繪本創作的本土“游戲規則”的基礎上，打造具有臺灣味道的繪本圖書，是青林在未來很長的一段時間內重點思考的方向。我們不光希望臺灣的孩子能同步看到世界優秀繪本作品，更希望臺灣的孩子，通過我們創作的本土繪本，了解身邊的草木、花鳥、傳說、語言和中華文化傳統。