《看得見風景的房間》中象征技巧的運用

摘要：福斯特是20世紀英國最杰出的小說家之一。《看得見風景的房間》被評論家們稱為福斯特的“意大利小說”。這部作品不僅折射出英國愛德華時代的歷史語境， 同時他的作品中承襲了現實主義手法，如象征主義。本文就主要探討象征主義手法在這部小說中的運用的運用。

關鍵詞：意大利小說 愛德華時代 象征主義

一

《看得見風景的房間》的作者愛·摩·福斯特是英國現代文壇上一位別具一格的重要作家， 也是英國社會處于轉型期是的重要作家。傳統與革新，現實主義與現代主義在他的創作中相互滲透，相得益彰。①福斯特在創作《看得見風景的房間》等早期小說時，繼承了簡·奧斯丁等19世紀現實主義作家的社會道德主題。它描寫了一位英國姑娘露西愛上了一位美國青年喬治·愛默生，但由于世俗偏見，卻與另一英國青年塞西爾·維斯訂了婚，最后，經過許多曲折，與喬治結為百年之好。福斯特的作品無論是小說的謀篇布局還是政治背景的介入，都是為了更好的呈現人物的性格特征和內心世界。就結構而言，小說的上部發生在意大利的佛羅倫薩，下部發生在英國本土，而故事結尾又回到意大利，意大利成為一個可以讓人看到美好生活的窗口。因此在《看得見風景的房間》中，意大利不僅僅是一個地理概念，還代表了一種觀念和文化。

象征是戲劇藝術的重要表現手段，它通常以特定的形象表現或暗示某些觀念、哲理與情感。普通事物由于其象征性所引起的微妙聯想和無窮無盡的含義而具有了巨大的藝術表現力。美國批評家格蘭斯登評論說:“《看得見風景的房間》比福斯特的其他任何作品更接近于簡·奧斯丁的作品(特別是《傲慢與偏見》)；但是它是其小說中最具有勞倫斯作品特點的一部。”②福斯特使象征主義技巧成為一種模式貫穿于小說《看得見風景發房間》的始終，它作為潛流伴隨著情節主流向前發展，使得小說變得更加深刻而富有哲理。本文著重探討小說中象征技巧的運用。

二

福斯特用音樂和美術主導旋律貫穿全書，小說中女主人公露西愛好音樂，而這正是她可以發泄被她那顆“發育不良的心”的出口。書中多次出現她演奏音樂的場合，其實那些場合都具有一定的象征意義。譬如小說第十五章中有這么一段情節：午餐后，塞西爾等人請露西彈琴，露西得知喬治下午要來，于是便彈起了歌劇《阿米黛》中的一段音樂，這段音樂恰巧是歌劇中的男主人公雷諾在黎明中出場時的音樂。而且，他還拒絕了塞西爾要求她改彈《拍西發爾》一劇中的音樂；可當她轉過身來看到喬治已站在她身后時，便又慌忙坐下彈起《阿米黛》來。這一情節的安排無疑是具有象征意義的：露西自己此刻便是阿米黛，而喬治卻成了阿米黛的戀人雷諾了，這同時也象征露西思想上對過時社會的反抗，她找到了自我，不再百依百順，也不屈尊俯就。當最后露西彈起塞西爾送她的那支歌，正是象征露西似乎在為塞西爾(的愛情)唱挽歌。露西與喬治和塞西爾之間的矛盾沖突，也由美術主導旋律表現出來。書中多次寫到，在塞西爾的眼中，露西就像是達·芬奇畫中的美人。畫上的美人是沒有生命的，難怪塞西爾會把露西作為一藝術品。塞西爾本人在小說中則像一尊護守教堂正門的圣人似的“中世紀的塑像”，而在小說中，喬治卻像一尊“米開朗基羅的雕塑”。“中世紀的塑像”和“米開朗基羅的雕塑”各代表或象征著什么不言而喻，而這恰恰正是這兩個人物的本質寫照。福斯特用音樂和美術主導旋律貫穿全書。小說中的女主人公露西愛好音樂， 而這正是她可以發泄她那顆“發育不良的心”壓抑于胸中的感情的出口。而“相當發達的大腦”與“發育不良的心”的沖突， 正是這部作品主題的一個重要方面。另外的一個場景是是喬治第一次親吻露西：

盛開著的紫羅蘭宛如涓涓小溪，瑞湍河流，又似條條奔騰的瀑布向山下傾瀉而去;藍色的洪流滋潤著山坡，圍繞著樹根形成無數的旋渦，在洼地里匯合成一個又一個的藍色池塘，并在綠色的草地上布下星星點點的蔚藍色的池沫。…③

可就在他們擁抱之時，“生活中片刻的寧靜被巴特利特小姐打破了”。貫穿全書的“生活”與“反生活”的象征此時達到了一個高潮。巴特利特小姐“黑乎乎”的身軀擋住了前方的景色。從象征意義上說，巴特利特小姐不僅打破了他們此刻的寧靜生活，而且阻攔了他們對于未來美好的愛情生活的憧憬。不過，此處還有一點更微妙的象征之處：“這塊坡地是它們的(紫羅蘭花)源泉，從中涌淌出滋潤大地的美色。”顯然，這一意象并不是為了表現他們在經歷著強烈的感情交流而做的不惜筆墨的描繪，相反，它組成了一個至關重要的象征：露西和喬治的愛情之河即發源于此。就名稱象征而言，最重要的也許是隱含在小說標題中的兩個象征了，即房間和可以看到的風景。從狹義上講，房間象征塞西爾而風景象征露西。然而從廣義上說，房間和風景的象征意義就極為博大了。房間代表著屋內世界，它不僅與塞西爾有聯系，而且與令人窒息的環境，束縛人的手腳的傳統習俗，禁錮人的思想和感情的英國中產階級道德觀念和行為準則，以及宗教等都有聯系;而風景卻代表著戶外世界，它象征著大自然、自由、真誠和愛。前者正是塞西爾的世界，而后者則是喬治的世界。也正是喬治的充滿活力的世界吸引了露西，使她最后決定離開塞西爾而奔向喬治。

三

《看得見風景的房間》圍繞著女主人公露西的愛情而展開， 結局又是讀者喜聞樂見的“有情人終成眷屬”， 因而， 有評論家認為《看的見風景的房間》是福斯特“最為明快的小說”。④福斯特使象征主義技巧成為一種模式貫穿于小說《可以看到風景發房間》的始終， 它作為潛流伴隨著情節主流向前發展， 使得小說變得更加深刻而富有哲理。

參考文獻：

[1]侯維瑞.現代英國小說史IM].上海:上海外語教育出版社，1985.156.

[2] K. W. Gransden， E. M. Forster[M]. London: Grove Press，1962.

[3] 愛·摩·福斯特.看得見風景的房間[M].巫漪云譯.上海:上海譯文出版社， 2005.

[4]Colmer， John. E. M. Forster: The Personal Voice[M]. London: Routledge Kegan Paul， 1975.

[5]Trilling， Lionel. E M. Forster， Oxford: Oxford University Press，1982.1 .