淺談習語翻譯

【摘要】不論是在中文里，還是在英文中，都蘊含著豐富的習語。它們生動，簡短并且口語化，同時準確地表達著人們的意思。中英文中的習語的產生有著不同的歷史因素，地理因素，文化因素和社會背景，所以它們反應出了人們不同的生活，文化和價值觀。理解習語的含義并不簡單，要準確的翻譯習語就更不是件易事。

【關鍵詞】英語；習語；翻譯

【中圖號】H315.9【文獻標示碼】A【文章編號】1005-1074(2009)01-0083-01

1習語的定義

我們可以從宏觀與微觀兩個角度來給習語作定義。從微觀上講，習語就是語言中的短語或短句。從宏觀上看，它是語言中慣用的，特殊的表達方式。比如英文中的格言、俚語，甚至是一些老生常談；再如中文里的歇后語、成語、俗語。習語的寓意遠遠超出了它的字面意思，比如：“red tape”這一習語表達的意思是：“official rules and procedures that seem unnecessary and cause delay.”，我們很難想象僅僅兩個單詞卻含有如此的意思。由此可見，習語是約定俗成、有固定寓意的語言。正確的理解、運用和翻譯習語，對于一個翻譯人員來說是尤為重要的。

2習語的翻譯方法

2.1以習語譯習語在中英文中，有許多相似的習語，這是因為人們在某些方面共享著同樣或類似的生活經歷。這就成了以習語譯習語的基礎。比如：①All good things must come to an end./天下無不散之宴席。②Man proposes， god disposes./謀事在人，成事在天。③Time and tide wait for no man./時不我待

值得注意的是在使用英語習語時必須掌握其確切的意思，切不可望文生義或按字面推理。如“拖后腿”應譯作：hinder/impede sb. ; hold sb. back ; be a drag on sb. ，而不能譯作：pull sb.’s leg，后者的意思是“愚弄某人；嘲弄某人”。同樣“撈稻草”應該是：(try to) take advantage of sth.或是：(try to) make capital of sth.而不是clutch at a straw.后者的意思是：（在危急中）想要抓住一根救命稻草（任何微小渺茫的機會）。

2.2直譯法所謂直譯法就是逐字逐句的翻譯，把習語中的意象都翻譯為目標語。比如：①There’ll never be a shortage of firewood as long as green hills remain.While there is life， there is hope./留得青山在不怕沒柴燒。②A bosom friend afar brings a distant land near.Abosom friend afar makes the world smaller./海內存知己，天涯若比鄰。③The gift itself may be as light as a feather， but sent from afar， it conveys deep feelings./千里送鵝毛，禮輕情意重。④Leniency to those who confess， and punishment to those who resist./坦白從寬，抗拒從嚴。

2.3意譯法在習語大家庭中，有這樣一類習語，它強烈的反應出了因地域與文化不同而產生的特點。這一類習語不能用習語譯習語的方法，也不能用直譯法，因為如此一來，很容易造成習語的錯譯與誤解。這就要求譯員掌握另外一種方法：意譯法。比如：“王小二過年，一年不如一年”，這一習語是用來形容不景氣的狀況，王小二可能指某人或某公司，這些不必也不宜譯出。此習語應譯作：The deficit of the company has been going up from year to year.Things are going from bad to worse for the company with each passing year.

這樣的例子還有：①To be snubbed; To meet with a rebuff./碰一鼻子灰②Frankly speaking，Let’s be frank and put our cards on the table./打開天窗說亮話③Aspiring after sth. one is not worthy of (like a toad lusting after a swan’s flesh/hankering for a taste of swan)/癩蛤蟆想吃天鵝肉。

2.4直譯加注法還有這樣一種習語，其中含有一些歷史典故或專有名詞。這樣的習語對于外國人來說是很難理解并接收的，翻譯人員也很難在目標語中找到相應的習語。此時，如果單純的使用直譯法，則會失去習語的生動性。翻譯詞類習語的方法是直譯加注法，比如：①To kill the chicken to frighten the monkey－to punish somebody as a warning to others./殺雞給猴看。②To show off one’s skill with the axe before Lu Ban the master carpenter－to display one’s slight skill before an expert/ to teach your grandma to suck eggs/ to offer to teach fish to swim./班門弄斧。③Three cobblers with their wits combined surpass Zhuge Liang the mastermind－two heads are better than one../三個臭皮匠頂個諸葛亮。

2.5習語選擇翻譯有時漢語中的一些成語不必逐一譯出，如下面這個例子：在我們滿懷豪情，信心百倍地回顧過去幾十年所取得的輝煌成就時，也清醒地注意到我們離世界先進水平還有很大差距。Although we are pleased with/proud of what we have achieved in the last few decades， we are not blind to the fact that we are still a far cry from the world’s advanced levels.若加上：full of pride and enthusiasm， full of confidence， brilliant achievements等詞，反而會給人沾沾自喜的感覺。

3習語翻譯的原則

3.1以習語譯習語的原則遵循這樣的原則可使我們的翻譯保持習語原有的生動性和達意有效性。

Money makes the mare go/ Money talks(有錢能使鬼推磨)

3.2意象保持原則遵循這樣的原則不但可以保留習語獨特的社會性與文化性，更可使聽者清楚容易的理解習語。

A gentleman uses his tongue， not his fists.(君子動口不動手)

3.3習語翻譯簡短原則習語是簡短的，幾個字表達大意思，在翻譯中也要盡量使語言簡明。

The unexpected always happens.(天有不測風云，人有旦夕禍福)。