希臘羅馬神話與英語語言

侯俊萍

摘要：希臘羅馬神話源遠流長，內容豐富。它不僅為歐洲各國的文學藝術提供了前提和素材，而且早已滲入西方整個社會、文化、思想、生活各個領域，并對英語語言的形成和發展產生了重大的影響，滋養和充實了英語語言，使其更具感染力和生命力。

關鍵詞：希臘神話；羅馬神話；英語詞匯

古希臘羅馬是歐洲文明的發祥地，也是世界文明的發祥地之一。希臘神話是古代希臘文學作品的主要題材，對羅馬及后來的歐洲文藝發展有較大的影響。它不僅為英、德、法、意等歐洲各國的文學藝術提供了前提和素材，而且早已滲入了西方整個社會、文化、思想、生活的各個領域。羅馬文化是受希臘文化的影響而發展起來的。希臘神話的內容幾乎全部在羅馬文化中保存了下來，但它決不是希臘文化的簡單翻版，他有其獨特的風格。我們今天所看到的希臘文學，實際是通過羅馬人的語言——拉丁語流傳發展下來的。不管是希臘神話還是羅馬神話對英語語言的形成和發展都具有重大的影響，所以對英語學習者來說，了解希臘神話，明察它們之間的相互影響和相互融合是非常重要的。英語學習者要學好英語，就得熟悉這些神話，研究這些神話，充分理解它們的含義。

請看以下希臘、羅馬神名對比表。

此外還有不少的神群的名稱：賜人美麗與歡樂的三女神(the Graces)，命運三女神(the Fates)，掌管文藝、音樂、天文的九女神(the Muses)，司復仇的三女神(the Fufies)，山林水澤的仙女們(the Nymphs]，報時女神(the Hours)，四風神(the Winds)等等。

從上表可以看出：盡管羅馬人接受希臘神話，但也有其本民族自己的神，有些羅馬神在希臘神系里是找不到相應的神的。

希臘羅馬神話對英語語言的影響，主要表現以下幾個方面：

1、在西方的一些地名中

一些西方地名來源于希臘羅馬神話，較著名的就有奧林匹斯山(Mt，Olympus)，雅典娜(Atllena)，亞馬孫河(the Alnazon)，愛琴海(Aegean)等等。就連歐洲大陸(Eutope)的名字也來源于羅馬神話。傳說主神Jupiter化做公牛把腓尼基公主Europa劫持到克里特島。后來又把她帶到歐洲大陸。

2、在丸大行星及某些月份的命名和某些科技詞匯的形成中

天王星(Uranlls)，冥王星(Pluto)，海王星(Neptune)，金星(Venus)，木星(Jupiter)，水星(Mercury)，火星(Mars)，生星(satum)以眾神的名字而命名。這些我們可以從以上神名列表中得出結論。其中土星的名字Satum在表中找不到，它是羅馬人崇敬的農神，相當于希臘神話中的土地女神Gaea。

一月January采源于羅馬的兩面神Janus。在羅馬神話中它象征著事物的開始，所以一年的開始一月就以它而命名為January。

3、在一些英語典故中

英語典故中早已大量滲入一些希臘羅馬神話故事。其中有些已經家喻戶嘵，如；Golden Age黃金時期，Golden apple金蘋果(眾神爭奪之物)，Golden Fleece金羊毛(歷盡千辛萬苦而尋得的寶物)，Colden goose金鵝(該鵝每天產一枚金蛋，其主人欲一次得到全部金蛋，將鵝殺掉，結果一無所獲。)等等。

Achillesheel，致命的弱點。Achilles是海中銀腳女神Thetis和凡人Peleus之子，是攻打特洛伊城的英雄。傳說其母在其出生后手握腳踵將他倒提著在冥海中浸泡過，所以除未浸到的腳后跟，周身刀槍不入。最后被特洛伊王子Paris傷及腳踵而死。此神話常用來比喻一個人的致命弱點或唯一的弱點。

4、在一般英語單詞中

來自昔臘羅馬神話的一般單詞在英語中也占了很大的比重，如由頂天巨人Atlas而產生

的地圖冊：由提坦巨神Titan派生的titanic巨大的；由詩樂女神Muse派生的music以及museum博物館：等等。

以上歸納旨在說明希臘羅馬神話源遠流長，博大精深、影響廣泛，同時也說明西方語言，特別是英語，得益于前者的滋養和充實，其價值更加燦爛輝煌。本文有另一目的在于與同行和英語愛好者共同探討如何在英語學習和教學中把本來已滲透在英語語言中的臘羅馬神話部分揭示出來，以便弘揚二者的魅力，同時也豐富學習者的語言功底。