以莎士比亞作品為例分析戲劇的語言特點

郝家榮

摘要：莎士比亞戲劇作品一直引起學(xué)習(xí)者和研究人員的重視，本文從戲劇語言的詩意性和修辭方面分析莎士比亞戲劇作品的語言特點。以向讀者展示莎士比亞戲劇作品語言的的精妙和魅力。

關(guān)鍵詞：戲劇；語言特點；莎士比亞

戲劇是一種獨特的文學(xué)樣式，戲劇中人物的性格，情節(jié)的發(fā)展以及主題的表達都是通過人物自己的語言：臺詞，而不是通過劇作家的描寫和敘述來完成的。也就是說人物語言在戲劇中占有非常重要的，特殊的地位，戲劇臺詞具體表現(xiàn)為三種形式：對白、獨白和旁白，每一種形式各有其效用。戲劇的語言特點主要表現(xiàn)在以下幾方面：

一、戲劇語言注重詩意

19世紀(jì)末之前的西方戲劇大都是以詩歌寫成的，劇作家十分講究語言文字的精練優(yōu)美，注重語言的韻律和節(jié)奏。例如莎士比亞的劇作《奧賽羅》中的一段臺詞是用無韻體詩寫成的，短短的幾行文字便細(xì)膩生動地刻畫出奧賽羅在殺妻前愛恨交織的復(fù)雜情感，叩人心扉，感人至深。

二、戲劇語言講究修辭

1.諷刺

諷刺意味著字面意義是所想表達的意義的反面，旨在嘲笑諷刺或者幽默。一般的可以分為詞語反諷，戲劇反諷和情景反諷三種。這里我們從莎士比亞《朱利葉斯·愷撒》巾選一例為證，當(dāng)布一托斯殺死了朱利葉斯·愷撤后，他允許-5克·安樂尼面對凱撒的尸體做一祭文，安樂尼很好的把握這次千被難逢的機會，煽動大眾情緒，發(fā)生了驚天逆轉(zhuǎn)，當(dāng)布魯托斯出去時，人們還擁戴他為英雄，安東尼演講后，他被羅馬民眾趕出了城。在安東尼這篇有力的演講當(dāng)中，他反復(fù)多次地說。

“但是布魯托斯說他(指愷撒)野心勃勃，而布魯托斯是一個誠實的人”(三幕二場)。但是安東尼所佐證的事實卻反映的是反面的情況，所以慢慢的聽眾就發(fā)現(xiàn)愷撒是一個誠實的人，而布魯托斯則證明是野心勃勃的。最后就出現(xiàn)了戲劇性的變化，大出布魯托斯和讀者想象，從這個例我們也可以看出演講的神奇力，有時真的是如贊巧舌，勝過雄兵百萬。

2.借用

莎士比亞從拉丁語、希臘語、法語、德語、意大利語和西班牙語中借用了很多詞匯。下面試舉幾例：Im Misantropos，and hate mankind——Timbon of Act IV,Scene III

在這句話中“Misantropos”一詞來自希臘語，指的是恨所有人的人。

3.意象

一個優(yōu)秀的劇作家總是想方設(shè)法使自己的劇本含義雋永，而讓讀者及觀眾產(chǎn)生豐富的聯(lián)想是一個重要的方法。其中，意象是一個非常重要的因素。《麥克白》那“幽暗的情感、神秘的想象、朦朧的意識，這一切用堆砌概念的陳述性語言是很難傳達的：而莎士比亞卻靠了詩的意象將其化為心中驚心動魄的畫面，讓觀眾從音調(diào)的起伏、節(jié)奏的緩急來感受人物澎湃的心潮”。

《麥克白》中象征著兇殺和死亡的“血”的意象，幾乎連續(xù)不斷地出現(xiàn)在劇中的每一幕、每一場，全劇到處灑滿了鮮血。從開場到結(jié)束，是兩次血腥的戰(zhàn)爭，貫穿全劇、迅速發(fā)展的情節(jié)是三次謀殺。可以說，每場都離不開流血、陰謀、殘殺與死亡。人物一登場。映入觀眾眼簾的就是血的形象：“Whatbloody man is that?”隨之血的意象就像一條不問斷的鏈條，在觀眾的視覺、聽覺中不斷地跳躍、回蕩，刺激著觀眾的感官，吸引觀眾的注意力不停地跳動，激起觀眾的情緒。血的意象在劇中的作用是相當(dāng)突出的，它推動人物性格以及劇情的發(fā)展。一開始，血是勇敢和英猛的象征，因為。麥克白的血是為正義而灑的。接下來的血是邪惡的，因為它同叛國、野心和謀殺聯(lián)系在一起。麥克白的性格也從高貴、勇敢、誠實演變?yōu)榕褔⑻搨魏托皭骸Ｖ\殺的行徑使麥克自遭受巨大的良心負(fù)擔(dān)，此時的血象征著犯罪感、懊悔以及永無返途的地獄之門。為了保住他的王位。麥克白最后終于演變?yōu)橐粋€嗜血成性、遭人唾棄的暴君。

結(jié)語

總之，沒有人會否認(rèn)莎士比亞是英語語言的大師，他以自己的行動大大豐富了英語詞匯。在當(dāng)時社會和英語語言處于大變動的時期，莎士比亞作為一個偉大的作家，積極回應(yīng)了時代和社會的召喚，并且以自己的努力，在這個變革時期，做出了自己的貢獻。他的影響是極其深遠(yuǎn)，超越時空的正如本，瓊森所言他不是屬于一個時代，而是屬于永遠(yuǎn)。