不服從：中國改革成功的秘密

每一個社會都在變化，但中國社會變得更快。鄧小平于30年前開始的驚人改革是世界偉大故事之一。

鄧小平的偉大遺產在于消除毛澤東的遺產。毛澤東奪取中國之后，管制、壓制并最終否定了中國的生命力。當他于1976年9月去世時，中國領導人知道必須進行改革。北京要討論允許多大的改革，以及改革的速度。

在現實中，改革的進展與其說是因為設計，不如說是因為不服從。最初沒能滿足國家計劃目標的失敗迫使鄧小平放棄指令性經濟戰術，并允許個人主動。例如，大集體農場的農民獲準組成“工作小組”，照管指定的地。中央政府政策明確禁止這些組織只包含一個家庭的做法。但家庭開始照管他們自己的地，而地方官員假裝沒看見。

城市也學會了農村的這個花招。北京嚴格限制私有產業，但企業家們給他們的企業戴上集體的“紅帽子”。鄧小平改革之所以成功，是因為中國人不服從鄧小平的規定。

在毛澤東時期，這樣的不服從是不可想象的。因此，鄧小平的偉大貢獻不在于他計劃了中國“經濟奇跡”，而在于他讓這件事發生。過去30年間，經濟以9.8%的平均年增長率增長，主要是因為農民、工人和受挫的官僚讓自己成為企業家，并推動國家前進。他們無視中央政府的法令，組建私營企業，如今私營企業在中國經濟中的比例高達一半。

但如今，中國再一次變得內向。自2006年以來，中央政府就一直阻撓外國收購，而且在大多數情況下阻撓重要的改革。北京進行修修補補，但早期的因積極改革而來的主動基本上消失。

我們如今看到的增長基本上是早期改革的回報。明日的增長需要今日的改革。然而，中國目前的政治制度無法維持必要的經濟重構的步伐。

很快，領導人將要面對中國需要一個可持續的經濟模式的現實，正如鄧小平及其同僚在30年前要面對毛澤東主義經濟失敗的證據。意志堅強的鄧小平最終成功地主持了中國經濟的變革。現在的問題就是，在一個非常不同的時代，面對非常不同的挑戰，中國領導人是否擁有鄧小平的智慧，讓中國民眾推動國家前進。