“進(jìn)／出口”及相關(guān)詞語(yǔ)的釋義與應(yīng)用

先看下面的例句：

(1)上海口岸上半年進(jìn)口臺(tái)灣水果超過(guò)10萬(wàn)美元。(新華網(wǎng)2008年12月23日)

(2)自2005年第三季度起，深圳口岸香港CEPA進(jìn)口貨值一直居全國(guó)首位。(新華網(wǎng)廣東頻道2007年4月10日)

(3)按照規(guī)定，進(jìn)口香港、澳門特別行政區(qū)和臺(tái)灣地區(qū)的網(wǎng)絡(luò)游戲產(chǎn)品，將參照外國(guó)網(wǎng)絡(luò)游戲產(chǎn)品辦理相關(guān)手續(xù)。(新華網(wǎng)2009年1月11日)

上面的用法如果不算誤用，就只能認(rèn)為“進(jìn)口”有了新意義、新用法。傳統(tǒng)上，“進(jìn)口”是從國(guó)外輸入貨品的活動(dòng)。這可以從《辭海》上的釋義得到確證：

進(jìn)口：“出口”的對(duì)稱。亦稱“輸入”。從國(guó)外輸入商品的貿(mào)易活動(dòng)。

出口：“進(jìn)口”的對(duì)稱。亦稱“輸出”。從本國(guó)輸出商品的貿(mào)易活動(dòng)。

跟《辭海》的解釋相當(dāng)?shù)倪€有不少辭書，例如《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》(1977年試用本)《新華詞典》《當(dāng)代漢語(yǔ)詞典》《中國(guó)語(yǔ)文大辭典》《多功能現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》等。

另外還有些詞典的釋義中則包含了“地區(qū)”，例如《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》(以下簡(jiǎn)稱《現(xiàn)漢》)在試用本以后的版次都加上了“地區(qū)”。這樣的詞典還有《現(xiàn)代漢語(yǔ)規(guī)范詞典》(以下簡(jiǎn)稱《規(guī)范詞典》)《漢語(yǔ)大詞典》《中學(xué)語(yǔ)文詞典》《新編漢語(yǔ)詞典》《漢語(yǔ)8000詞詞典》《簡(jiǎn)明應(yīng)用漢語(yǔ)詞典》等。但即使有“地區(qū)”這樣的字眼，也往往由于對(duì)“地區(qū)”的解釋不夠確切，使得“進(jìn)口”的意思盡管超出了國(guó)與國(guó)的關(guān)系，但仍然不能適合我國(guó)國(guó)情的需要。例如第5版以前的《現(xiàn)漢》(1998年)這樣解釋“地區(qū)”：

①較大范圍的地方：湖北西部～｜多山～｜這個(gè)～最適宜種小麥。②我國(guó)省、自治區(qū)設(shè)立的行政區(qū)域，一般包括若干縣、市。舊稱專區(qū)。③指未獲得獨(dú)立的殖民地、托管地等。

按照這樣的解釋，“進(jìn)口臺(tái)灣水果…‘進(jìn)口香港貨物…‘進(jìn)口澳門貨物”之類的表達(dá)就只能算“表達(dá)有誤”了。

令人欣慰的是，第5版《現(xiàn)漢》的釋義有了可喜的修訂，如下：

出口：②本國(guó)或本地區(qū)的貨物運(yùn)出去：～貨｜～工業(yè)品。

進(jìn)口：②運(yùn)進(jìn)外國(guó)或外地區(qū)的貨物：～貨｜～成套設(shè)備。

地區(qū)：③指一國(guó)中在特定情況下單獨(dú)參加某些國(guó)際活動(dòng)的地方行政區(qū)域。如我國(guó)的香港、澳門地區(qū)。

可以看到，第5版《現(xiàn)漢》的“進(jìn)／出口”釋義沒(méi)有“從××國(guó)進(jìn)口貨物…‘出口貨物到××國(guó)”之類的引導(dǎo)性例句，而且“進(jìn)／出口”釋義必需的關(guān)鍵詞“地區(qū)”的釋又邏輯上包括了香港、澳門、臺(tái)灣。按照這樣的釋義，“進(jìn)口臺(tái)灣水果”之類的表達(dá)才說(shuō)得通。

“進(jìn)／出口”的情況已如上文所述，相關(guān)詞“口岸”的處理也有一些問(wèn)題，或者說(shuō)沒(méi)有跟上時(shí)代的發(fā)展，下面簡(jiǎn)要說(shuō)明。

“口岸”，《現(xiàn)漢》《規(guī)范詞典》及《辭海》的解釋均為“港口”。而“港口”又解釋為：“江河湖海沿岸，具有一定自然條件和碼頭設(shè)施，供船舶停靠、旅客上下、貨物集散的地方。”(見(jiàn)《規(guī)范詞典》)其他詞典大體相同，《現(xiàn)漢》另外指出“有的港口兼有航空設(shè)備”。一方面，這樣的釋義沒(méi)有充分揭示“口岸”與“海港、港口、渡口、碼頭”等詞的不同，前者有“對(duì)外交往”的專指意義，后者沒(méi)有；另一方面，這樣的釋義也已經(jīng)落后于時(shí)代。傳統(tǒng)上，對(duì)外交往主要通過(guò)海路，但在當(dāng)代生活中，對(duì)外交往并不僅僅依靠海路，而是海陸空多渠道并行。在當(dāng)代語(yǔ)言生活中，“口岸”的詞義相應(yīng)地已經(jīng)擴(kuò)大，不是僅指“港口”，而是不管海路、陸路、空路，只要是對(duì)外交往，設(shè)有海關(guān)的地方都是“口岸”。例如北京口岸、西安口岸、鄭州口岸、烏魯木齊口岸等。

從“口岸”還發(fā)展出兩個(gè)新詞：“空港”“陸港”。“空港”是指通過(guò)航空實(shí)現(xiàn)對(duì)外交往的地方。“陸港”則是通過(guò)陸路交通來(lái)實(shí)現(xiàn)對(duì)外交往的地方，它們跟“海港”一起構(gòu)成了一個(gè)完整的“口岸”系統(tǒng)。從下面的數(shù)據(jù)中可以看出“空港、陸港”的迅速發(fā)展：2005年我們通過(guò)百度搜索到“空港”574000條、“陸港”13200條，2009年初再次搜索得到“空港”3620000條、“陸港”87800條。但目前《現(xiàn)漢》《規(guī)范詞典》等詞典均未收錄。

“進(jìn)／出口”及相關(guān)詞語(yǔ)的使用情況，除了說(shuō)明詞典要與時(shí)俱進(jìn)，及時(shí)反映時(shí)代變化之外，給我們的啟示還有以下幾點(diǎn)：

第一，我們的特殊身份語(yǔ)言使用者(例如新聞發(fā)言人、政府官員、記者、編輯等)要特別慎用一些敏感詞語(yǔ)。有些詞語(yǔ)可以說(shuō)事關(guān)重大，像“進(jìn)口臺(tái)灣水果”之類，換用替代性的表達(dá)會(huì)更好些，例如可以使用“輸入、買入、買進(jìn)”等替代性的詞語(yǔ)。哪怕有生造的嫌疑，也比使用“進(jìn)口”要好，因?yàn)椤斑M(jìn)口”在某種程度上傳達(dá)著一個(gè)信息，即語(yǔ)言使用者默認(rèn)了貨物的原產(chǎn)地是“外國(guó)”。

第二，要有考慮到包括港澳臺(tái)及海外華語(yǔ)區(qū)在內(nèi)的“大華語(yǔ)”觀念。盡管最新版的《現(xiàn)漢》使“進(jìn)口臺(tái)灣水果”好像名正言順了，但如果考慮到臺(tái)灣地區(qū)對(duì)“進(jìn)口”的理解，“名正言頗”怕還難說(shuō)。例如臺(tái)灣三民書局近年出版的《學(xué)典》(增訂版)把“進(jìn)／出口”解釋為：

進(jìn)口：自國(guó)外購(gòu)入產(chǎn)品的貿(mào)易行為。

出口：③指貨品從本國(guó)輸銷外國(guó)的貿(mào)易行為。即輸出。

由此可以大體推測(cè)出臺(tái)灣民眾對(duì)“進(jìn)／出口”的理解應(yīng)該是定位于國(guó)與國(guó)之間的貿(mào)易活動(dòng)，這尤其是我們不能不考慮的。

第三，在地球越來(lái)越像一個(gè)村子的今天，漢語(yǔ)的運(yùn)用有時(shí)候還要考慮到和外語(yǔ)(特別是英語(yǔ))的協(xié)調(diào)，要有國(guó)際思維。表面上看，漢語(yǔ)是漢語(yǔ)。外語(yǔ)是外語(yǔ)，事實(shí)上不然，許多人對(duì)“進(jìn)／出口”的理解在一定程度上會(huì)受到諸如import／export等外語(yǔ)詞匯的影響。英語(yǔ)對(duì)“進(jìn)／出口”的定位也主要是國(guó)與國(guó)之間的貿(mào)易，例如《牛津現(xiàn)代高級(jí)英漢雙解詞典》的相關(guān)解釋是“bring in，introduce，esp goods from a fareigncountry，輸入，進(jìn)口”。《新英漢詞典》對(duì)相關(guān)解釋是“進(jìn)口，輸入。引入：一something from acountry，從某國(guó)輸入某物”。其他許多英漢、漢英詞典對(duì)“進(jìn)／出口”和import／export的定位也都是國(guó)與國(guó)之間的貿(mào)易活動(dòng)。其他語(yǔ)言，如日語(yǔ)、法語(yǔ)、馬來(lái)語(yǔ)等，也大都如此，不必贅述。總之，即使我們自己的詞典都跟第5版《現(xiàn)漢》一樣，源于其他語(yǔ)言的干擾也是無(wú)法消除的。

當(dāng)然，“進(jìn)口臺(tái)灣水果”之類的表達(dá)也不是完全不能說(shuō)。因?yàn)槲覀冇小白罱K解釋權(quán)”，但由此而產(chǎn)生的心理暗示則是我們無(wú)法控制也不能忽視的。