翻譯研究新視野：中國武俠小說俄譯初探

提要：中國的武俠小說已有千年的發展歷史，翻譯武俠小說也會是歷史的必然。2l世紀，武俠影片的譯制開創了武俠文學作品翻譯的先河，無論成功與否，都會給翻譯武俠小說帶來啟示。如何把中國武俠小說翻譯得不失其文化特點，不改變其語言風格，應是中俄文學翻譯工作者面臨的新課題。21世紀是中華民族復興的世紀，復興須要弘揚中華文化，而武俠小說是其集中載體。因此，本文論題就成為我國澤界須要解決的任務。

關鍵詞：武俠小說；武術文化；翻譯方法

中圖分類號：H315.9 文獻標識碼：A 文章編號：1000-0100(2009)05-0129-4

注：本文中所涉及到的圖表、注解、公式等內容請以PDF格式閱讀原文。