賽珍珠著譯中的“雜合”現象探析

[摘要]只要有兩種或兩種以上的語言文化的接觸，就會產生有意或無意的“雜合”現象。賽珍珠的著作與譯作都具有明顯的“雜合”特征，其著譯中的“雜合”，多數是其有意所為，目的是要讓西方讀者注意到世界上其他文化的存在、彰顯中國語言文化特色，因此，“雜合”理論對于賽珍珠的著作與譯作具有較強的解釋力。賽珍珠著譯的成功，對于我們更好地對外傳播中國文化、進一步做好文學批評及文學翻譯等工作，都有較大的啟迪意義。