奧巴馬勝選演說(shuō)詞的文化解讀

丁　瑤

摘要：文章對(duì)奧巴馬勝選演說(shuō)詞中出現(xiàn)的重要專有名詞進(jìn)行了詳盡的解釋。這些專有名詞或涉及美國(guó)的政治制度，或指涉美國(guó)一些重要的歷史事件，普通讀者多聞其名難知其意。文章幫助讀者消除了閱讀中的文化障礙，為更好地理解這篇文質(zhì)俱美的演講詞提供了幫助。

關(guān)鍵詞：奧巴馬；勝選演說(shuō)；專有名詞；美國(guó)文化

中圖分類號(hào)：H314 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

文章編號(hào)：1674-1145（2009）05-0216-02

成功贏得美國(guó)總統(tǒng)大選的奧巴馬于2008年11月5日下午（北京時(shí)間）在早先已經(jīng)安排的芝加哥格蘭特公園舉行的百萬(wàn)民眾“競(jìng)選之夜”集會(huì)上，在擁躉的歡呼聲中，走上半個(gè)籃球場(chǎng)大的舞臺(tái)發(fā)表獲勝演說(shuō)。這篇演說(shuō)詞激情洋溢，詞章華美，聽之令人動(dòng)容，讀之使人振奮。目前網(wǎng)上所能見到的各種版本的譯文，良莠不齊，多有舛誤，且鮮有對(duì)其中涉及的文化背景加以注釋說(shuō)明的。本文試圖對(duì)演說(shuō)詞中出現(xiàn)的專有名詞擇其要者加以解讀，以使普通讀者對(duì)其中蘊(yùn)涵的文化內(nèi)涵有一個(gè)粗略的了解。

一、Red States and Blue States

美國(guó)的總統(tǒng)選舉并不是由選民直接選舉，而是由選舉團(tuán)的成員來(lái)選舉。其大致程序?yàn)椋盒己蜻x人身份、黨內(nèi)初選、黨內(nèi)提名、大選（也稱普選）、選舉人選舉（也稱選舉團(tuán)選舉）和宣誓就職。美國(guó)自2000年小布什和戈?duì)柕哪菆?chǎng)曠日持久的競(jìng)選戰(zhàn)較量后，美國(guó)各州被標(biāo)上“紅州”和“藍(lán)州”的不同標(biāo)簽，前者指共和黨占據(jù)優(yōu)勢(shì)的州，后者指民主黨占據(jù)優(yōu)勢(shì)的州。奧巴馬在2008年的大選一開始就強(qiáng)調(diào)不分“藍(lán)州”、“紅州”，只有一個(gè)聯(lián)合起來(lái)的“美利堅(jiān)”，而這種放眼五十個(gè)州又充滿調(diào)和色彩的政治態(tài)度早在2004年就被奧巴馬提出來(lái)了。2004年7月27日，在美國(guó)民主黨全國(guó)代表大會(huì)上，奧巴馬發(fā)表“基調(diào)演講”，演講的題目就是《無(wú)畏的希望》，奧巴馬充滿激情地宣示：“不存在一個(gè)自由主義的美國(guó)和一個(gè)保守主義的美國(guó)，而只有一個(gè)美利堅(jiān)合眾國(guó)。不存在黑人的美國(guó)和白人的美國(guó)、拉丁族裔的美國(guó)和亞洲人的美國(guó)，而只有美利堅(jiān)合眾國(guó)。”正是這場(chǎng)演講讓名不見經(jīng)傳的奧巴馬開始聲名鵲起。一個(gè)彌合兩黨黨派紛爭(zhēng)的希望開始在美國(guó)出現(xiàn)。奧巴馬的當(dāng)選，有助于最終打破美國(guó)政界近十年來(lái)的兩黨分裂形勢(shì)，重新整合“紅州”、“藍(lán)州”政治版圖，使美國(guó)重現(xiàn)團(tuán)結(jié)。

二、Main Street

奧巴馬提到了Wall Street和Main Street兩個(gè)概念。Wall Street的直接含義是指位于紐約金融區(qū)的一條名叫“華爾街”的街道，泛指包括金融、投資銀行在內(nèi)的美國(guó)的巨型企業(yè)，也指美國(guó)富有人的階層及他們的生活。Main Street的直接含義是指小城鎮(zhèn)的主街，是小城鎮(zhèn)商業(yè)和社交活動(dòng)的街道通用名稱，人們?cè)谀抢镔?gòu)物，喝咖啡聊天，參加一些慶典活動(dòng)，泛指小企業(yè)、小作坊和貧民百姓，也指平民階層及他們的生活。2004年總統(tǒng)競(jìng)選時(shí)，約翰·愛德華茲（John Edwards）以平民主義的思想提出他的競(jìng)選綱領(lǐng)，主要提出了Wall Street 和Main Street的兩元經(jīng)濟(jì)論。所以自2004年開始，Wall Street和 Main Street的含義基本就定位在：Wall Street指包括金融、投資在內(nèi)的美國(guó)的巨型企業(yè)和富人的階層，即表征富有階層的利益或是少數(shù)富人的利益，Main Street是指小企業(yè)、小作坊和平民階層，即表征平民階層的利益，或社會(huì)主要群體的利益。

三、The buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma

這里所謂“蒙哥馬利的公共汽車”指的是1955年12月1日，黑人派克斯（Rosa Parks）女士從她工作的裁縫店下班，搭上回家的2857號(hào)公車，選擇第十一排靠走道的坐位坐下。根據(jù)當(dāng)時(shí)阿拉巴馬州蒙哥馬利市的種族隔離法，前十排是寫有“white only”的白人坐位，黑人只能坐在第十一排以后，而且如果前十排坐滿，只要有白人站著，后面黑人就必須讓位。當(dāng)天公車很擠，后來(lái)上來(lái)了幾位白人，司機(jī)要求坐在第十一排的四名黑人乘客讓位。其他三名黑人站起來(lái)，但派克斯坐著不動(dòng)。司機(jī)叫警察前來(lái)處理。兩名警察上車后，問她為什么不讓位。她對(duì)警察說(shuō)：“我不認(rèn)為我應(yīng)該讓位，我付的車資跟這名男子一樣多，為什么我要受不平等待遇？”警察回答說(shuō)：“我不知道，我只知道執(zhí)行法律，你被逮捕了。”派克斯被逮捕的消息立刻傳遍全市，蒙哥馬利17000名黑人被激怒了，他們?cè)谥谌嗣駲?quán)運(yùn)動(dòng)領(lǐng)導(dǎo)人馬丁·路德金博士的帶領(lǐng)下（即演講詞中所稱a preacher from Atlanta），采取非暴力的形式聯(lián)合抵制公交公司。市府公車收入主要來(lái)源是占75%的黑人乘客，黑人向公車處提出三點(diǎn)和解條件：一、取消黑白分坐；二、司機(jī)對(duì)乘客必須客氣；三、聘用黑人司機(jī)。這三點(diǎn)條件當(dāng)時(shí)被公車處斷然拒絕。馬丁起初還擔(dān)心黑人為了個(gè)人方便不肯合作，未料活動(dòng)發(fā)起的12月5日當(dāng)天，全城17000名黑人，沒有一個(gè)人搭公車。黑人出門改用走路、騎腳踏車或共乘黑人開的廉價(jià)計(jì)程車，甚至還有人騎驢子。幾個(gè)月后，公車虧損嚴(yán)重，為減少損失，先是減班，后來(lái)又將車資從十分漲為15分，白人乘客抱怨連連。不僅如此，由于黑人不搭公車，居民購(gòu)物都改在住家附近，城中心白人商店生意一落千丈。就在12月五日黑人開始拒搭公車那天，蒙哥馬利地方法院判決派克斯違反種族隔離法，判處罰金14美元。馬丁組織“蒙哥馬利改善協(xié)會(huì)”，協(xié)助派克斯上訴。在拒搭公車和上訴期間，黑人受到支持隔離政策的三K黨恐嚇威脅，房子遭到破壞，警察為小事情動(dòng)不動(dòng)就開黑人罰單。馬丁在教（轉(zhuǎn)上頁(yè)）（接下頁(yè)）堂布道時(shí)，家里曾發(fā)生爆炸案。但馬丁力阻黑人以暴易暴，堅(jiān)持柔性抗?fàn)帯Ｅ煽怂沟脑V訟一路打到最高法院。1956年11月13日是令全國(guó)黑人興奮的日子。最高法院宣判種族隔離法違憲，下令蒙市取消黑白分坐及黑人必須讓位的規(guī)定。這時(shí)，蒙哥馬利市的全體黑人已經(jīng)有382天未坐公車了。11月14日上午，派克斯在馬丁及一些朋友的陪同下坐上公車，白人司機(jī)對(duì)她笑臉相迎，并請(qǐng)她坐在第一排的第一個(gè)坐位上。

派克斯于2005年10月24日逝世，享年92歲。布什總統(tǒng)下令派克斯下葬當(dāng)天，全國(guó)降半旗致哀。靈柩安置國(guó)會(huì)圓頂大廳供人瞻仰，這通常是只有國(guó)家元首及特殊領(lǐng)袖人物才能享有的殊榮，派克斯是第一位享有這項(xiàng)殊榮的美國(guó)普通公民。

“塞爾馬的橋”，說(shuō)的是Selma-Montgomery March，塞爾馬——蒙大拿和平大進(jìn)軍。在1965年的亞拉巴馬州塞爾馬地區(qū)，適齡投票的黑人只有20.1%獲得了投票權(quán)。而且受到諸多限制，例如每月只設(shè)兩天給他們登記投票，到時(shí)卻安排警察在街上毆打他們。有時(shí)還要求他們答一些莫名其妙的問題，例如“一塊肥皂有多少個(gè)泡”。3月7日，塞爾馬的黑人不滿政府無(wú)理剝奪他們的投票權(quán)，決定游行到州首府蒙哥馬利，但在經(jīng)過(guò)埃蒙德佩圖斯橋時(shí)，警察向游行隊(duì)伍施放催淚彈，又用木棍毆打游行人士，結(jié)果造成100人浴血的“埃盟德佩圖斯橋”（Edmund Pettus Bridge）慘劇，史稱“血腥星期天”。兩星期后，約翰遜將國(guó)民警衛(wèi)隊(duì)置于聯(lián)邦政府管轄下，向金親自率領(lǐng)的和平游行隊(duì)伍提供保護(hù)。25000人冒著清晨的蒙蒙細(xì)雨在塞爾馬集合，步行52英里來(lái)到蒙哥馬利，金在那里向群眾發(fā)表了講話。

“we shall overcome”是馬丁·路德金博士在民權(quán)運(yùn)動(dòng)中號(hào)召黑人傳唱的一首歌曲。它本來(lái)是一首福音歌曲，在1959年成為了美國(guó)黑人民權(quán)運(yùn)動(dòng)的非官方主題歌。

參考文獻(xiàn)

[1]李常磊．英美文化博覽[M]．上海：世界圖書出版公司，2000．

[2]Main Street - http:// Wikipedia，thefreedictionary.com/．

[3]Red states and blue states- http:// Wikipedia，thefreedictionary.com/．

[4]New Deal- http:// Wikipedia，thefreedictionary.com/．

[5]Dust Bowl- http:// Wikipedia，thefreedictionary.com/．