出版商欲借中印渡難關(guān)

英國(guó)《衛(wèi)報(bào)》4月22日文章，原題：出版商欲借中印渡難關(guān) 在世界范圍內(nèi)，對(duì)英文圖書需求的熱浪方興未艾。承受著美英核心市場(chǎng)衰退的重壓，出版商們逐漸將目光投向海外。例如，蘭登書屋昨天宣布，創(chuàng)下650萬(wàn)冊(cè)首印紀(jì)錄的《失落的圖騰》一書將在印度和南非等海外市場(chǎng)銷售50余萬(wàn)冊(cè)，這個(gè)數(shù)字對(duì)于一部新小說(shuō)是前所未有的。該書是丹·布朗《達(dá)芬奇密碼》的續(xù)篇。

印度是世界第三大英文圖書市場(chǎng)，幾年來(lái)一直以10%左右的速度逐年遞增。英國(guó)貿(mào)易投資總署的研究估計(jì)，2007年，印度圖書市場(chǎng)總額約為12.5億英鎊。而據(jù)出版商推斷，其中有半數(shù)為英文圖書。

2007年中國(guó)圖書市場(chǎng)總額約為70億英鎊，近25萬(wàn)種書籍的總印數(shù)達(dá)到了63億冊(cè)。但與印度和英國(guó)向中國(guó)出口圖書總額1000萬(wàn)英鎊相比，中國(guó)的英文圖書市場(chǎng)規(guī)模仍然較小。

出版商們認(rèn)為，市場(chǎng)口味各有不同。企鵝出版集團(tuán)中國(guó)公司總經(jīng)理周海倫說(shuō)：“在中國(guó)，有關(guān)賺錢和家庭健康的書永遠(yuǎn)暢銷?！?/p>

斯賓塞·約翰遜的勵(lì)志書《誰(shuí)動(dòng)了我的奶酪》上月舉行了十周年慶典。到目前為止，該書在中國(guó)市場(chǎng)已售出幾百萬(wàn)本，是譯著中創(chuàng)紀(jì)錄的暢銷書之一。與電影互動(dòng)也有助于圖書銷售，企鵝公司出版的《追風(fēng)箏的人》最近由于被改編為電影而銷量大增。而美聯(lián)儲(chǔ)前主席格林斯潘的《動(dòng)蕩年代》也出人意料地取得了成功。在中國(guó)，許多英文圖書被人們用來(lái)提高英文技巧。現(xiàn)在，中國(guó)已有超過(guò)3億人說(shuō)英語(yǔ)?！ㄗ髡呖死锼埂ぬ┗舳鞯?，王曉雄譯。本文英文原文見(jiàn)4月24日環(huán)球時(shí)報(bào)英文版第14版。）