“山寨”新解

曲麗瑋

語言是形式和意義的統一體，就形式而言，新詞語的來源有兩個：一是創造新的詞形，二是利用舊有的詞形。時下，媒體上頻繁出現的“山寨”一詞就屬于后者。《漢語大詞典》對“山寨”的解釋是：①筑有柵欄等防守工事的山莊；②泛指山村；③舊時綠林好漢占據的山中營寨。但最近出現并在媒體上廣為流行的“山寨”一詞顯然是另外一種意思。且看下面的例子：

(1)今天，有一款集成了當前最高端手機技術的“山寨手機”終于出現。諾基

亞、HTC都成為這款手機取材的對象。(新浪網，2007-12-21)

(2)對于真正的蘋果產品愛好者來說，你要是拿一個山寨版的iPhone。那才

是真正的“不好意思跟人打招呼”呢。(新浪網，2008-8-13)

“山寨”一詞的新用法最初源于廣東地區，指樣式和功能與一些知名品牌的熱門產品極其相似，又沒有比較正式的品牌名稱的手機，多由一些小型非正規廠商生產，“山寨版”也就是仿造版。部分山寨手機廠商甚至掀起強大的市場沖擊波，大面積搶占品牌手機市場，大有占山為王之勢。

2008年6月6日CCTV2“經濟半小時”播出了《揭秘“山寨機”》節目后，“山寨”一詞繼續“攻城拔寨”，“山寨電視、山寨碟機、山寨筆記本電腦、山寨顯示器、山寨數碼相機、山寨MP3、山寨U盤、山寨網站、山寨網游、山寨電梯”等相繼出現。這些產品都具備由小廠家制造、高仿真、質量差、價格低、功能多等特點。例如：

(3)山寨電視最大的缺陷就是質量和售后存在較大問題。(搜狐網，2008-8，13)

(4)山寨筆記本的超低價位無疑是一俊遮百丑。(《時代商報》2009-I-14)

新用法中的“山寨”具有“仿造、假冒、模仿”的意思。這一詞語的使用范圍在不斷擴大，近期媒體上就不斷爆出“山寨明星”的新聞。所謂“山寨明星”，就是長得跟明星特別像，因而被一些商家看中請來做廣告代言人的普通人。例如：

(5)最近幾個月，山寨F4代言的“流星學園”運動鞋、山寨周華健代言的皮

鞋、山寨周杰倫代言的手機，都掀起了網友熱議。(《重慶晚報》2008-9-2)

生活中由“山寨”構成的新詞新語逐漸增多，例如山寨廠、山寨劇、山寨酒店、山寨熊貓、山寨文化等，體現了“山寨X”作為詞語模超強的能產性。此外，隨著“山寨”的廣泛使用，其用法也有了新的變化，除了用于名詞性詞語前做修飾語外，“山寨”還可以做謂語。例如：

(6)汽車也“山寨”知名車企多靠模仿起家(《新京報》2008-8-26)

(7)首先要跟大家道歉，由于這只是試作機，所以樣子比較山寨，但在操控上已經相當完善。(和迅網，2008-8-28)

語言本身是一種社會現象，社會的發展變化，語言必然會隨之變化。“山寨”新義的產生正是新事物、新現象、新觀念在語言中的一種反映，舊詞新義既體現了漢語詞匯頑強的生命力也符合語言的經濟性原則。

責任編輯劉琳