“走馬觀花”得意日 “明日黃花”已過時

估計2008年最火的歌曲之一應(yīng)該是《傾國傾城》——“最值得向世界介紹的中國名城”大型活動的主題歌。中國名城魅力無限，而主題歌曲從歌詞到韻律也都兼具古典的幽雅與現(xiàn)代的風(fēng)韻。這里的“傾國傾城”就是指中國城市的十足魅力，而一般語境下這個成語是指女子的容貌美艷絕倫。東漢班固《漢書》：“北方有佳人，絕世而獨立，一顧傾人城，再顧傾人國。”佳人就是漢武帝時音樂家李延年的妹妹，即漢武帝的美貌善歌的李夫人。可是很多人卻不知道，從文學(xué)上講，“傾國傾城”最早卻有很濃郁的貶義，意思是說：美麗非常的女人可以讓一個城市甚至一個國家滅亡。“傾”是傾覆的意思，“城”指國家城邦。原指國君如果一味沉迷女色就會亡國。詩經(jīng)《大雅·瞻》：“哲夫成城，哲婦傾城。”說的是：只有明達、睿智的男子才能建國，女子太聰穎了只會亡國，這句話是譏諷周幽王寵幸絕代佳人褒姒，朝政荒廢而亡國的真實故事。

像上面這種古今詞義發(fā)生巨大變化， 常常褒義貶用、貶義褒用或者運用語境、施用對象發(fā)生改變的有趣現(xiàn)象是非常多的。再如：

走馬觀花走馬：騎著馬跑。騎在奔跑的馬上看花。唐代詩人孟郊《登科后》： “昔日齷齪不足提，今朝曠蕩恩無涯。春風(fēng)得意馬蹄疾，一日看盡長安花。”描述的就是十年寒窗的學(xué)子在金榜題名后騎馬佩花繞長安的威風(fēng)和興奮。一般用來形容事情如意遂心后，心情十分愉快。而現(xiàn)在卻演繹成了大略地觀察一下，不求甚解的略帶貶義的詞匯，詞意變化已經(jīng)很大了。

掌上明珠現(xiàn)在多用來比喻受父母疼愛的兒女，特指女兒，如：“小姑娘可愛的很，一直是父母的掌上明珠。”可這個詞最早卻是指年輕受寵的妻子。晉·傅玄《短歌行》：“昔君視我，如掌中珠，何意一朝，棄我溝渠。”這是一個風(fēng)采已逝、人老朱黃的女子被丈夫拋棄后的痛苦傾訴，很顯然這里的“掌上明珠”是指極受丈夫?qū)檺鄣呐印?/p>

渾渾噩噩 渾渾：深厚的樣子；噩噩：嚴(yán)肅的樣子。所以渾渾噩噩的原意是渾厚而嚴(yán)正。漢·揚雄《法言·問神》：“虞夏之書渾渾爾，商書灝灝爾，周書噩噩爾。”意思是虞夏之書渾厚質(zhì)樸，周書嚴(yán)肅認(rèn)真，發(fā)展到現(xiàn)在原意已經(jīng)消失殆盡，而常常用來形容人糊里糊涂，愚昧無知，一事無成，大有和尚撞鐘，混一日是一日的意思。

空穴來風(fēng) 被人錯用的頻率非常高，甚至有很多從事文字工作的人都很少正確地使用。“空穴來風(fēng)”的正確意思應(yīng)該是“有了洞穴才會進風(fēng)”，比喻“消息或傳說并非完全無根據(jù)”，指某某事是有根有據(jù)的，不是胡亂傳出來的。正確的說法是“某某事是空穴來風(fēng)”，而千萬不能說“某某事并非空穴來風(fēng)”。戰(zhàn)國時楚國的宋玉寫過一篇《風(fēng)賦》，其中有“枳句來巢，空穴來風(fēng)”這么一句。“枳”指的是一種樹，“句”表示彎曲，因為枳樹（枳）彎曲（句），才招引鳥兒在樹上筑巢；由于有了空的洞穴，才引來了風(fēng)。 “空穴”和“來風(fēng)”本是一因一果，但是現(xiàn)在不少人甚至專業(yè)人士在使用“空穴來風(fēng)”時，都明顯犯了錯。

美輪美奐輪：高大；奐：眾多。形容房屋高大華麗。出自《禮記·檀弓下》：“晉獻文子成室，晉大夫發(fā)焉。張老曰：‘美哉輪焉，美哉奐焉。’”這個詞只能用語房屋建筑，當(dāng)然裝修也可以，但 2007年春晚央視主持人董卿使用成語“美輪美奐”形容舞蹈很美，就是犯顧名思義的錯誤了。

明日黃花：典出宋文學(xué)家蘇軾手筆。蘇軾《九日次韻王鞏》：“相逢不用忙歸去，明日黃花蝶也愁。”又，蘇軾《重九涵輝樓呈徐君猷》：“萬事到頭都是夢，休休，明日黃花蝶也愁。”中國農(nóng)歷九月初九為重陽節(jié)，也稱重九；黃花，即菊花。重陽節(jié)歷來為賞菊的日子，過了重陽節(jié)，天氣轉(zhuǎn)冷，菊花即將凋謝，再沒有什么好觀賞的了。 “明日黃花蝶也愁”，意即一過了重陽節(jié)，菊花凋謝了，連蝴蝶也因見不到花而發(fā)愁了。“明日黃花”還兼寓友人遲暮不遇之意。所以明日黃花是用來比喻已經(jīng)過時的事物。

但很多人都把“明日黃花”錯成“昨日黃花”。要知道，“明日黃花”是蘇東坡在特定的時間、特定的環(huán)境下寫下的詩詞，是不可更改的。誤寫成“昨日黃花”這一成語的作者，可能以為“昨日黃花”才好解釋“過時”。之所以產(chǎn)生這個誤解，是因為這些作者不了解“明日黃花”這一成語的來源和涵義。

如上可知，同一詞語，在長期的歷史發(fā)展流變中，其感情色彩常常有這種反復(fù)無常、褒貶錯位的變化，運用時也容易出錯，所以要注意語境與對象。但其中也大多為后世所認(rèn)可，同時也正因為如此，才使得我們的漢語言更加綽約多姿，異彩紛呈。

（遷西縣第一中學(xué)）