探討英語(yǔ)和漢語(yǔ)在語(yǔ)音、語(yǔ)法上的異同點(diǎn)

摘要：很久以來(lái)，中國(guó)人在初學(xué)英語(yǔ)時(shí)，感到最難把握的知識(shí)就是發(fā)音和語(yǔ)法，且經(jīng)常拿漢語(yǔ)與其進(jìn)行對(duì)比。英、漢語(yǔ)中絕對(duì)相同或者完全相對(duì)應(yīng)的現(xiàn)象幾乎是沒(méi)有的。本文把英語(yǔ)和漢語(yǔ)的發(fā)音與語(yǔ)法現(xiàn)象的對(duì)應(yīng)關(guān)系分類進(jìn)行敘述比較，期待能使中國(guó)的學(xué)英語(yǔ)者明確他們之間的異同點(diǎn)，學(xué)習(xí)英語(yǔ)更容易。

關(guān)鍵詞：發(fā)音；語(yǔ)法；對(duì)比；異同點(diǎn)

目前，在世界范圍內(nèi)的交流中，英語(yǔ)和漢語(yǔ)是使用最多的語(yǔ)言，如果能夠精通這兩門語(yǔ)言，在世界各個(gè)領(lǐng)域內(nèi)的交流應(yīng)該是沒(méi)問(wèn)題的。筆者在本文中從兩者發(fā)音和語(yǔ)法方面來(lái)分析一下它們的異同點(diǎn)。

一、兩者發(fā)音上的異同點(diǎn)

現(xiàn)在把英語(yǔ)國(guó)際音標(biāo)與漢語(yǔ)拼音字母作如下的對(duì)比，讓我們來(lái)發(fā)現(xiàn)它們的異同點(diǎn)：

1. 英語(yǔ)音標(biāo)中的元音與漢語(yǔ)拼音字母的韻母

元音，漢語(yǔ)韻母長(zhǎng)短適中，沒(méi)有太長(zhǎng)或太短的，但是地方話里存在長(zhǎng)短之分。 英語(yǔ)l、m、n都可以放在音節(jié)的末尾，如tall，Tom，ten，漢語(yǔ)只有n可以。 漢語(yǔ)里說(shuō)“泥”“捏”的時(shí)候，聲母可以是n，也可以是?觡，?觡是一個(gè)英語(yǔ)里沒(méi)有的音；英語(yǔ)里沒(méi)有ü。

對(duì)于中國(guó)有漢語(yǔ)拼音知識(shí)的英語(yǔ)學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)，如果知道二者之間發(fā)音相似的地方，那么學(xué)習(xí)英語(yǔ)的難度就減小了。

二、兩者語(yǔ)法上的異同點(diǎn)

對(duì)學(xué)習(xí)各種語(yǔ)言的人來(lái)說(shuō)，學(xué)習(xí)語(yǔ)法是掌握一門語(yǔ)言的捷徑，有助于對(duì)語(yǔ)言的理解和運(yùn)用，有助于提高辨別語(yǔ)言運(yùn)用中正誤優(yōu)劣的能力，能夠提高語(yǔ)言表達(dá)的科學(xué)性和精確性，進(jìn)一步提高工作效率。本文對(duì)漢英語(yǔ)法方面進(jìn)行比較，以便啟迪讀者更好地掌握漢語(yǔ)語(yǔ)法和英語(yǔ)語(yǔ)法的特點(diǎn)和規(guī)律，提高學(xué)習(xí)英語(yǔ)的效率，進(jìn)而提高英語(yǔ)水平。

世界上各種語(yǔ)言都有自己完整的語(yǔ)法系統(tǒng)，每種語(yǔ)言的語(yǔ)法系統(tǒng)都有自己的特點(diǎn)。作為一種語(yǔ)言的語(yǔ)法，大都具有以下三個(gè)特點(diǎn)：

1. 概括性

斯大林說(shuō)：“語(yǔ)法的特點(diǎn)就在于它給以詞的變化的規(guī)律，不是指具體的詞，而是指沒(méi)有任何具體性的一般的詞；它給以造句的規(guī)則，不是指某種具體的句子，而是指一般的句子，是與某個(gè)句子的具體形式無(wú)關(guān)的，因此語(yǔ)法把詞和語(yǔ)加以抽象化，而不管它的具體內(nèi)容。”這表明語(yǔ)法規(guī)則是從具體的詞、具體的句子中總結(jié)出來(lái)的抽象的規(guī)則。語(yǔ)言之中客觀地存在著這種規(guī)律，人們的言語(yǔ)活動(dòng)受它支配著。比如英漢語(yǔ)中都有一種造句規(guī)則“主——?jiǎng)印e”，按照這種造句規(guī)則可以造出許許多多的同類型的句子來(lái)表示各種各樣具體的意義。這充分說(shuō)明了語(yǔ)法具有概括性。

2. 穩(wěn)固性

斯大林說(shuō)：“語(yǔ)法結(jié)構(gòu)是千百年來(lái)形成的，它在語(yǔ)言中已是根深蒂固，所以它的變化要比基本語(yǔ)匯更慢。它當(dāng)然逐漸發(fā)生變化，它逐漸改進(jìn)著，改良和改正自己的規(guī)則，用新的規(guī)則充實(shí)起來(lái)。但是語(yǔ)法結(jié)構(gòu)的基礎(chǔ)在很長(zhǎng)的時(shí)期中都保留著，因?yàn)闅v史證明了，這些基礎(chǔ)能夠在許多時(shí)代都替社會(huì)服務(wù)的很好。”這說(shuō)明語(yǔ)法是穩(wěn)固的，語(yǔ)法的基礎(chǔ)可以長(zhǎng)期不變。

3. 民族性

語(yǔ)言的民族性是指各民族語(yǔ)言的語(yǔ)法都有自己的民族特點(diǎn)，就如各民族的生活習(xí)慣一樣，彼此之間有很大不同。例如，漢語(yǔ)中的量詞非常豐富，而印歐語(yǔ)系中一般沒(méi)有量詞。再如英語(yǔ)中的名詞有單復(fù)數(shù)，有陰陽(yáng)性的變化，而漢語(yǔ)中卻沒(méi)有這種變化。

三、下面筆者從以下幾點(diǎn)重點(diǎn)談?wù)撚⒄Z(yǔ)和漢語(yǔ)在語(yǔ)法上的異同點(diǎn)

1. 詞類的對(duì)比

相同點(diǎn)：漢英語(yǔ)法的詞匯中都有名詞、動(dòng)詞、形容詞、數(shù)詞、代詞、副詞、介詞、連詞和嘆詞。

不同點(diǎn)：英語(yǔ)中特有的詞是冠詞；漢語(yǔ)中特有的詞是量詞和助詞。

在英漢詞類中用法最大的差別是名詞和動(dòng)詞，其他詞的用法基本上一樣。

英語(yǔ)名詞有單復(fù)數(shù)的變化，漢語(yǔ)的名詞沒(méi)有這種形態(tài)的變化。

英語(yǔ)動(dòng)詞從可否作謂語(yǔ)來(lái)看，可分為限定動(dòng)詞和非限定動(dòng)詞兩大類。限定動(dòng)詞作句子的謂語(yǔ)，并受主語(yǔ)的限定，有人稱、數(shù)、時(shí)態(tài)和語(yǔ)態(tài)的變化。非限定動(dòng)詞有動(dòng)詞不定式、動(dòng)名詞和分詞三種。從時(shí)間上來(lái)看，英語(yǔ)時(shí)態(tài)有現(xiàn)在、過(guò)去、將來(lái)、過(guò)去將來(lái)之分。從方式上看，有一般、進(jìn)行、完成、完成進(jìn)行之分。漢語(yǔ)動(dòng)詞沒(méi)有人稱、數(shù)、時(shí)態(tài)和語(yǔ)態(tài)的變化，在句中不論作謂語(yǔ)或作其他成分，在詞形上沒(méi)有變化，所以也沒(méi)有限定動(dòng)詞和非限定動(dòng)詞之分。

2. 句子成分的對(duì)比

人類的語(yǔ)言雖然千差萬(wàn)別，但它們反映的都是客觀的外部世界。作為思維載體的語(yǔ)言在語(yǔ)法結(jié)構(gòu)上彼此存在差異，但是，第一，語(yǔ)法的基本成分及其范圍和功能是大體一致的：都有主語(yǔ)、謂語(yǔ)、賓語(yǔ)、定語(yǔ)、狀語(yǔ)等成分發(fā)揮大體相同的功能；第二，語(yǔ)法的基本成分的形態(tài)結(jié)構(gòu)或形式雖然可能各不相同，但它們之間的配列式表現(xiàn)為一定的規(guī)律性：SV——VS（主謂——謂主）、SVO——SOV（主謂賓——主賓謂）、SVO——OSV（主謂賓——賓主謂），等等。

人們交流思想、傳遞信息進(jìn)行交際的最基本的語(yǔ)言使用單位是句子。從句子成分來(lái)看，漢語(yǔ)有主語(yǔ)、謂語(yǔ)、賓語(yǔ)、定語(yǔ)、狀語(yǔ)、補(bǔ)語(yǔ)六種。英語(yǔ)有主語(yǔ)、謂語(yǔ)、表語(yǔ)、賓語(yǔ)、定語(yǔ)、狀語(yǔ)六種基本成分；此外，還有獨(dú)立成分，與漢語(yǔ)的情況基本相似。所不同的是：（1）英語(yǔ)的句子成分中有主賓格、數(shù)和時(shí)態(tài)的變化，漢語(yǔ)卻沒(méi)有。（2）漢語(yǔ)有補(bǔ)語(yǔ)，英語(yǔ)沒(méi)有。千萬(wàn)不要把英語(yǔ)的后置狀語(yǔ)看成漢語(yǔ)式的補(bǔ)語(yǔ)；不要把英語(yǔ)復(fù)合賓語(yǔ)中的補(bǔ)足語(yǔ)看成是漢語(yǔ)式的補(bǔ)語(yǔ)。如：

She lived in Shanghai(狀語(yǔ)) last year(狀語(yǔ))。

=Last year(狀語(yǔ)) she lived in Shanghai(狀語(yǔ))。

去年(狀語(yǔ))她住在上海（補(bǔ)語(yǔ)）。

=去年(狀語(yǔ))她在上海(狀語(yǔ))居住。

3.英漢句子語(yǔ)氣的對(duì)比

從句子所表達(dá)的語(yǔ)氣角度來(lái)看，英語(yǔ)與漢語(yǔ)一樣分四種語(yǔ)氣：陳述語(yǔ)氣、疑問(wèn)語(yǔ)氣、祈使語(yǔ)氣、感嘆語(yǔ)氣。與之相對(duì)應(yīng)的，英語(yǔ)也有四種表示語(yǔ)氣的句子：陳述句、疑問(wèn)句、祈使句、感嘆句。

英語(yǔ)的陳述句與漢語(yǔ)大致相同，即說(shuō)明一個(gè)事實(shí)，陳述一種觀點(diǎn)，不帶有感情色彩 ，全句用降調(diào)，句末用句號(hào)。不同的是，英語(yǔ)的陳述句中沒(méi)有漢語(yǔ)那樣的語(yǔ)氣詞。

英語(yǔ)的疑問(wèn)句分四種：一般疑問(wèn)句、特殊疑問(wèn)句、選擇疑問(wèn)句和反義疑問(wèn)句。 漢語(yǔ)的疑問(wèn)句分為：

（1）特指問(wèn)：它是指用疑問(wèn)代詞誰(shuí)、什么、哪里、為什么等來(lái)提出疑問(wèn)，要求對(duì)方給以回答的疑問(wèn)句。例如：你今天為什么上課遲到？這種問(wèn)句基本上與英語(yǔ)的特殊疑問(wèn)句相同。

（2）是非問(wèn)：指要求對(duì)問(wèn)題作出肯定的或者否定回答的問(wèn)句。它與英語(yǔ)的一般疑問(wèn)句相似。

（3）選擇問(wèn)：本句式與英語(yǔ)的選擇疑問(wèn)句相同，也是讓人選擇其中一項(xiàng)回答，而且兩種語(yǔ)言的選擇問(wèn)句的聲調(diào)一致，都是前一部分用升調(diào)，后一部分用降調(diào)。

另外，漢語(yǔ)中的疑問(wèn)句還包括英語(yǔ)中所沒(méi)有的正反問(wèn)、設(shè)問(wèn)句和反問(wèn)句。

英語(yǔ)中反義疑問(wèn)句由兩部分組成，前一部分用陳述句形式，后一部分是一個(gè)附著在前一部分上的簡(jiǎn)短問(wèn)句。漢語(yǔ)也有與其相同的問(wèn)句形式，只是不像其他問(wèn)句用得廣泛。如：

He likes ice-cream，doesn't he?

他喜歡吃冰淇淋，是嗎？

英語(yǔ)的祈使句和感嘆句與漢語(yǔ)的用法沒(méi)有太大的區(qū)別，這里就不在贅述。

4. 英漢標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的對(duì)比

在漢語(yǔ)中常用的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)共有十六種：逗號(hào)（，）、句號(hào)（。）、頓號(hào)（、）、分號(hào)（；）、冒號(hào)（：）、問(wèn)號(hào)（？）、嘆號(hào)（！）、引號(hào)（“”）、省略號(hào)（……）、括號(hào)（（））、專名號(hào)（___）、書(shū)名號(hào)（《》）、破折號(hào)（——）、 連接號(hào)（—）、著重號(hào)( . )和間隔號(hào)(·)；英語(yǔ)常用的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)共有十二種：逗號(hào)（，）、句號(hào)（.）、分號(hào)（；）、冒號(hào)（：）、問(wèn)號(hào)（？）、驚嘆號(hào)（！）、引號(hào)（“”）、省略號(hào)（…）、括號(hào)（（））、破折號(hào)（—） 連字號(hào)（-）和所有格或字母省略符號(hào)（’）。

在英、漢語(yǔ)中，逗號(hào)（，）、句號(hào)（.或。）、分號(hào)（；）、冒號(hào)（：）、問(wèn)號(hào)（？）、驚嘆號(hào)（！）、引號(hào)（“”）、省略號(hào)（…）、括號(hào)（（））、破折號(hào)（—或——）的用法基本一樣。其中，英語(yǔ)中的句號(hào)用小黑點(diǎn)表示，而漢語(yǔ)中的句號(hào)用小圓圈表示；英語(yǔ)中的破折號(hào)占一個(gè)字的位置，漢語(yǔ)中的占兩個(gè)字的位置；英語(yǔ)中的省略號(hào)是三個(gè)實(shí)心圓點(diǎn)，漢語(yǔ)中的省略號(hào)是六個(gè)實(shí)心圓點(diǎn)；在漢語(yǔ)的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)中沒(méi)有英語(yǔ)中的所有格或字母省略符號(hào)（’）和連字號(hào)（—）。

我們中國(guó)人在剛剛學(xué)習(xí)英語(yǔ)時(shí)，通常是拿漢語(yǔ)來(lái)進(jìn)行對(duì)比和比較，總結(jié)其規(guī)律，分析其異同，闡明其翻譯的方法。這樣更有助于英語(yǔ)的理解和掌握；更有助于培養(yǎng)和提高我們的語(yǔ)言分析能力，語(yǔ)言運(yùn)用能力和邏輯思維能力。筆者也希望能夠通過(guò)本文使中國(guó)的英語(yǔ)學(xué)習(xí)者有所啟發(fā)，領(lǐng)悟兩者之間的聯(lián)系，找出二者之間的橋梁，盡可能快地提高英語(yǔ)水平。

參考文獻(xiàn)：

[1] 劉宓慶.現(xiàn)代翻譯理論[M].南昌：江西教育出版社. 1990.

[2] 甘玉龍， 秦克霞.新訂現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法[M].天津：天津科技翻譯出版公司，1993.

[3] 徐士珍.英漢語(yǔ)比較語(yǔ)法[M].鄭州：河南教育出版社，1985.

[4] 汪福祥，李孚聲.國(guó)際音標(biāo)與語(yǔ)音[M].北京:外文出版社，2003.

（鄭州鐵路職業(yè)技術(shù)學(xué)院）