壯語對廣西漢語方言影響之綜述

2009-04-29 00:00:00韋琍

現(xiàn)代語文 2009年6期

摘要：從壯語和漢語在廣西的分布概況來看，作為強勢語言的漢語對作為弱勢語言的壯語影響較大，但并不是后者對前者就沒有影響。作為弱勢語言的壯語對廣西境內(nèi)白話、平話、官話、客家話、湘語、閩語六大漢語方言，在語音、詞匯、語法三個方面都有影響，本文擬對此作具體描述。

關(guān)鍵詞：壯語廣西漢語方言分布概況影響

一、壯語和漢語各方言在廣西的分布概況

廣西是一個有著壯、漢、瑤、苗、侗、仫佬、毛南、回、京、彝、水、仡佬等12個世居民族的多民族聚居區(qū)。2000年第五次全國人口普查數(shù)據(jù)表明，壯族人口為16178811人，為中國人口最多的少數(shù)民族。而根據(jù)廣西壯族自治區(qū)人民政府門戶網(wǎng)站提供的數(shù)據(jù)，2003年末，廣西總?cè)丝?857萬人，其中少數(shù)民族人口1852.14萬人，占38.13%，壯族1589萬人，占少數(shù)民族人口的85.79% ，也是廣西人口最多的少數(shù)民族。在11個少數(shù)民族中，除回族已使用漢語外，其余各民族都有自己的語言。長期的民族融合，形成了廣西語言類型繁多、語言環(huán)境復(fù)雜的特點。建國后的語言調(diào)查表明，廣西除眾多少數(shù)民族語言外，已發(fā)現(xiàn)的漢語方言共有6種：白話、平話、官話、客家話、湘語、閩語。

白話是粵方言的俗稱，廣西境內(nèi)的白話主要分布在桂東、桂東南、桂南地區(qū)，桂東北的賀縣①、鐘山，桂西左右江沿岸的龍州、百色、田東、田林等地，也有使用白話的。使用白話的地域幾乎占廣西的三分之一，使用人口達1200多萬人。廣西境內(nèi)的白話一般可分為4片：廣府片，包括梧州市、蒼梧和賀縣縣城及其附近，平南的丹竹、大安2鎮(zhèn)；邕潯片，包括南寧、柳州等市，邕寧、崇左、寧明、橫縣、桂平、平南等縣縣城及其附近②。龍州、百色、田東等地的粵語，也可劃歸此片；勾漏片，包括玉林、梧州2地區(qū)13個市縣；欽廉片，包括欽州、合浦、浦北、防城等市縣及北海市。

平話主要在廣西的南北各地和湖南省與廣西毗連的道縣、寧遠、藍山和通道侗族自治縣等十多個縣的集鎮(zhèn)和部分農(nóng)村中使用。此外，在云南文山壯族苗族自治州的富寧縣等地也有一部分人使用平話。平話在廣西境內(nèi)分桂南平話和桂北平話，使用人口三百萬左右。桂南平話主要分布在賓陽、邕寧、橫縣、貴港、上林、馬山等市縣和南寧市郊區(qū)以及左右江流域的一些城鎮(zhèn)和村莊。桂北平話主要分布在桂林市郊區(qū)以及臨桂、靈川、永福、龍勝、富川、鐘山、賀縣、融水、融安、羅城、柳江、柳城等市縣。

官話也就是北方話或北方方言，流通于廣西境內(nèi)的官話屬于西南次方言，俗稱西南官話。廣西官話主要分布在桂林市區(qū)、柳州市區(qū)，桂林市的平樂、荔浦、恭城、永福等縣（自治縣），柳州市大部分縣，河池市的金城江、宜州、南丹、都安、大化、天峨等縣（自治縣、區(qū)）以及百色、欽州、梧州、南寧等市的少數(shù)鄉(xiāng)鎮(zhèn)。

客家話又稱新民話，有些地方取其常用詞“我”或“什么”的近似讀音來命名而稱之為“”“[#331;ai]”話或“勿改、麻介”“[mat kai]”話，以陸川、博白、賀州較為集中，貴港、平南、柳城等地次之，其余零散分布在廣西各地。

廣西境內(nèi)的湘語分布地區(qū)很集中，在桂林市北部全州、灌陽、資源、興安4個縣。

閩語分布在平南、北流、桂平、欽州、平樂、恭城、玉林、賀縣、鐘山、柳江、百色、河池、上思等市、縣，使用人口約25萬。

除上述幾種漢語方言在廣西通行外，廣西廣大的壯族農(nóng)村地區(qū)大部分使用壯語，廣西壯族自治區(qū)民語委于2000年底進行了各民族語言使用現(xiàn)狀的調(diào)查，結(jié)果表明，廣西境內(nèi)約有1260萬壯族人口主要使用壯語進行交際。

壯語是壯族的語言，它是壯族人的主要交際工具。除了廣西東部以外，壯語分布在廣西的絕大部分地區(qū)，它主要集中在南寧、柳州、百色、河池6個市所轄的各個縣市（區(qū)）。廣西境內(nèi)的壯語，其內(nèi)部分為南部和北部兩大方言區(qū)，大致以邕江為界，并向西北伸展連接右江，江的南面屬南部方言區(qū)，江的北部地區(qū)屬于北部方言區(qū)。南部方言區(qū)內(nèi)部又分為邕南土語、左江土語、德靖土語、硯廣土語、文麻土語③等5個土語區(qū)；北部方言區(qū)內(nèi)部又分為桂北土語、柳江土語、紅水河土語、邕北土語、右江土語、桂邊土語、邱北土語④等7個土語區(qū)⑤。

二、壯語對廣西各漢語方言的影響綜述

在“漢藏語系”這一仍有待于深入研究的假說中，壯語是屬于漢藏語系壯侗語族壯傣語支⑥的一種語言，它與國內(nèi)的布依語、傣語、侗語、水語、仫佬語、毛南語、黎語等，以及國外的泰語、老撾語、越南儂語、岱語、緬甸撣語、印度阿含語等都是親屬語言。同樣，在譜系分類法的劃分中，漢語也屬于漢藏語系。

語言接觸的理論告訴我們，世界上孤立生存的族群是十分罕見的，族群之間的相互交往必然要通過語言進行溝通，于是就會發(fā)生語言接觸，語言接觸是一種十分普遍的現(xiàn)象。一般說來，語言之間的相互影響都是由于語言的長期接觸而產(chǎn)生的。壯語對廣西各漢語方言的影響也是由于長期接觸的結(jié)果。

廣西的壯族與漢族的交往歷史由來已久。史料記載，壯族的先民百越民族最早居住在嶺南地區(qū)。盡管嶺南地區(qū)與中原的交流歷史久遠，但兩地之間的深入接觸則始于秦代。秦始皇三十三年⑦建立了桂林、象郡和南海⑧三郡。從此以后，漢族人民才大量移居到現(xiàn)在的廣東、廣西。南來的漢人并不是來自一時一地，因而傳入廣西的外來語言也多種多樣。說不同方言的移民長期互相交往，并且受到當?shù)貕讯钡日Z言的影響而逐漸形成一種比較一致的“古平話”（桂北平話與桂南平話分歧較大是后來發(fā)展的結(jié)果）。這種古平話在當時既是廣西各地漢族人民的交際用語，又是漢族和當?shù)馗魃贁?shù)民族之間的主要交際用語，也是官場和文化教育方面使用的語言。西南官話是明清兩代才逐漸進入廣西的，在明清之前，廣西局部地區(qū)已經(jīng)有了粵語，只是在明清兩代才開始大量進入廣西。官話廣泛使用于壯、侗、苗、瑤等民族聚居區(qū)，粵語則是南來的廣東移民憑借他們在經(jīng)濟文化等方面的優(yōu)勢在廣西東南部扎下了根，最后逐漸成為廣西東南部的主要漢語方言。客家話和湘語進入廣西的時間較短，閩語使用的人口很少，因而這三種方言跟壯語的接觸較少。

作為廣西土著民族的壯族，與生活在廣西的各個民族互相往來，壯語也與外來的漢語各方言長期接觸，導(dǎo)致了語言間的相互影響，今天我們?nèi)匀豢梢詫ひ挼綁颜Z先民曾使用過的古壯侗語遺留在廣西各漢語方言尤其是廣西白話中的痕跡：

（一）聲母m、n、#331;、l配調(diào)的變化

在壯侗語族語言中，這四個聲母與陰調(diào)、陽調(diào)都可以相配組詞，但由于m、n、#331;、l屬于次濁聲母，在現(xiàn)代漢語各方言中它們只與陽調(diào)字相配。而在廣西境內(nèi)各地的白話中，m、n、#331;、l四個聲母不僅與陽調(diào)字相配，而且與陰調(diào)相配的情況也十分普遍，這與壯侗語的影響有關(guān)。

（二）古塞擦音字的塞音化、擦音化

在壯語武鳴標準語的語音體系中凡缺乏塞擦音聲母的，漢語借詞中古部分塞擦音字在武鳴壯語中通常被念成擦音，如精母字：#597;a#720;k7作、#597;e3姐，清母字：#597;a#720;t7擦、#597;o1粗，從母字：#597;i6字、#597;ok8族。而在廣西一些縣市的白話中也出現(xiàn)了中古部分塞擦音字讀為塞音或擦音的現(xiàn)象，例如精母字讀為塞音即是勾漏片白話的一個特點，如北流話大部分古精、清母字分別讀t、t‘，容縣白話的古精、清、從母字則分別讀t、t‘、#620;。

戴慶廈先生認為，粵語古塞擦音字的塞音化、擦音化很可能是受到壯侗語古塞擦音讀為塞音、擦音的影響，而且，出現(xiàn)這種變化的粵語區(qū)與古心母字讀#620;聲母的地區(qū)基本重合，這與壯侗語的影響密切相關(guān)；

（三）古清塞音聲母字濁化

勾漏片白話中的古清唇塞音幫母字濁化成b，舌尖清塞音端母字以及舌面清塞擦音精母字濁化成d。戴慶廈先生認為，這種現(xiàn)象的引發(fā)點是塞擦音字的塞音化，粵語跟壯侗語發(fā)生密切接觸后，原來的清塞音聲母受壯侗語的影響而演變成了今天的濁音。

（四）韻母介音消失與元音a的長短對立

在壯語的復(fù)合韻母中，韻母的主要元音一般都分長短，其中以a為主要元音的各韻最齊。而粵語的元音a也長短對立，可以區(qū)別詞義。廣西欽州、合浦、平果等地的白話中也有a元音長短對立的現(xiàn)象。這種現(xiàn)象的產(chǎn)生，與白話自身介音的消失有一定的關(guān)系。介音消失在漢語方言群中十分少見，但在廣西白話中卻很平常，《廣西通志·漢語方言志》中所記載的四個片代表的點中，只有勾漏片的玉林白話韻母是有介音的。作為韻母介音不夠發(fā)達的壯侗語，韻母的主要元音又分長短，這樣的韻母結(jié)構(gòu)特點必然影響了與其長期接觸并共時存在的白話韻母系統(tǒng)的發(fā)展。

（五）“先”的后置

漢語在用“先”作狀語表示動作時，是用“主語+先+動詞”的結(jié)構(gòu)形式，而廣西白話、官話、客家話中“先”的用法都有“主語+動詞+先”的結(jié)構(gòu)形式，這與整個壯侗語的用法完全一致。此外，廣西官話還有把“后”也放在動詞后面的用法，如：你走先，他走后；小王排先，老王排后。歌劇《劉三姐》中有句莫秀才的唱詞：“我會耙地會犁田，牛兒走后我走先”即是“先、后”兩個副詞后置的最好明證，這是按照壯語中狀語后置的句法結(jié)構(gòu)來唱的。

上述五種現(xiàn)象充分說明了歷史上的古壯侗語與廣西各漢語方言尤其是廣西白話曾經(jīng)有過密切的接觸。因而，在這些漢語方言中保留了若干壯侗語的底層現(xiàn)象。其實，仔細考察我們會發(fā)現(xiàn)，今天的漢語各方言，在與壯語共時接觸的過程中仍然或多或少地受到壯語的影響。

一般說來，語言之間存在著語言使用狀況、使用人口的多少、使用范圍的大小、使用者受教育程度的高低等方面的差異，這些差異造成了語言的強弱之分。關(guān)于語言強勢與弱勢的問題，戴慶廈教授曾于2006年11月24日在廣西民族大學(xué)召開的第五屆國際雙語學(xué)研討會上，作過題為《構(gòu)建雙語和諧的多語社會》的發(fā)言，其中談到了雙語競爭的必然性、語言互補的可能性以及雙語和諧的必要性的問題。他認為，雙語存在著不同的功用，語言功能的差異造成了雙語的競爭。此外，李云兵在其《論語言接觸對苗瑤語語序類型的影響》中認為：“語言接觸導(dǎo)致的語言影響，既有單向性，也有互向性……母語和目的語的相互影響，大多發(fā)生在多民族雜居地區(qū)。如果其中一種語言處于相對的強勢，具有特定的社會功能，并且成為區(qū)域共同語，那么，這種共同語就會影響其它語言，而其它語言對共同語的影響不大。”

在廣西這樣一個民族成分復(fù)雜的地區(qū)，我們或許可以把雙語的競爭理解為漢語和民族語的競爭。由于少數(shù)民族人口中壯族人口占大多數(shù)以及壯族在廣西的廣泛分布，從一定意義上說，廣西漢語與民族語的競爭又主要表現(xiàn)為漢語與壯語的競爭。同時，眾所周知，在與壯語的競爭中，漢語具有特定的社會功能，一直處于相對的強勢，成為了強勢語言，經(jīng)濟文化的發(fā)展卻帶來了壯語交際功能的退化萎縮，使其在與漢語的競爭中因處于不利地位而逐漸成為了弱勢語言。語言在長期的相互接觸過程中，會或多或少地彼此吸收對方的某些成分，但語言間的相互影響必然是強勢語言對弱勢語言的影響遠遠大于弱勢語言對強勢語言的影響。在廣西，壯語作為一種弱勢語言，與廣西本土通行的作為強勢語言的漢語各方言共時存在，學(xué)者們對于漢語對壯語的影響這個話題十分熟悉，做了大量的研究，取得了很大的進展，其領(lǐng)域涉及到了壯語的語音、詞匯、語法等方面，可以說這種研究是全面而頗有成果的，比如在壯語吸收漢語借詞方面的研究，相關(guān)論著屢見不鮮。但對于弱勢語言的壯語對強勢語言的各漢語方言的影響，比如漢語吸收壯語詞匯以及各種成分的研究等等，歷來不被學(xué)者們重視，鮮有全面而深入的研究成果面世。關(guān)于壯語對廣西漢語方言在語音、詞匯、語法方面的具體影響，筆者另有文章進行詳述。

注釋：

①1997年改為賀州市，下文同。

②桂平和崇左分別于1994年和2002年改為桂平市和崇左市。

③硯廣土語和文麻土語在云南境內(nèi)。

④邱北：在云南，后改為丘北。

⑤一說在廣東省有連山土語，共8個土語區(qū)。

⑥壯傣語支：或稱臺語支、壯泰語支。

⑦即公元前214年。

⑧桂林郡治約在今廣西桂平，象郡郡治約在今廣西崇左，郡治在今廣州。

參考文獻：

[1]廣西壯族自治區(qū)地方志編纂委員會.廣西通志·漢語方言志[M].南寧：廣西人民出版社，1998.[2]梁敏，張均如.廣西平話概論[J].方言，1999，（1）.

[3]廣西壯族自治區(qū)地方志編纂委員會.廣西通志·少數(shù)民族語言志[M].南寧：廣西人民出版社，2000.