網絡詞語語義變遷初探

摘 要：網絡用語作為網民交流的工具，已經受到了人們的廣泛關注。本文研究表明，眾多日常詞匯的意義在網絡交流中發生了一定程度的變遷，主要集中在音變、形變和義變三種方式上。

關鍵詞：網絡用語 音變 形變 意變

網絡用語是在網絡上所使用的語言的一種通稱，包括以下兩個方面的意義：一是指與計算機聯網或網上活動相關的專業術語，如登陸、下載、主頁等；另一種是指網民在網絡聊天室和BBS等網上交流場所使用的詞語，如帖子、斑竹、灌水等。就其特點來看，后者具有較強的個性化色彩，在使用時發生變化的情況也比較多，故為學界廣泛關注。本文所要研究的是其中部分網絡詞語語義變遷的方式。嚴格地說，網絡詞語本身并沒有明顯的、規律性的語義變遷，本文所指的語義變遷，實際上是指某一詞語的意義從常規意義轉化為非常規意義，即從日常使用意義變成網絡使用意義這一過程。其結果必然是新詞、新義的不斷產生。不同的網絡詞語，其語義變遷有著不同的途徑，本文力求通過大量網絡詞語實例，尋找其語義變遷方式，從而為更加科學、深入地認識網絡用語提供一定的幫助。

一、改變詞語讀音

就表現形式而言，音、形、義三者中任何一種因素的改變，都可能使詞語的意義發生變化。在規范語言中，引起意義變化的可能是詞音，如多音字：長（zhǎng）長（cháng）不同；也有可能是語境，如同音詞：花錢、花朵中的“花”音形俱同，但意義卻大相徑庭；還有可能是字形不同引起意義不同，這類例證則更多了，如“干”“桿”各異。上述例證，是規范語言內部區別詞語意義的不同方式。作為語言變體的網絡用語，目前仍屬于“非規范性”語言。從日常用語到網絡用語，詞語的語義變遷，實際上經歷了從規范到非規范這一過程。其語義變遷方式雖然極具個性特征，但也與詞語的音形義三個方面密切相關。通過對大量網絡詞語實例進行分析考察，我們發現，通過“音”的變化或聯系來變換語義的，在網絡詞語中有以下幾種方式：仿詞、諧音和合音。

（一）仿詞

仿詞是一種修辭方式，它是指根據表達需要，更換現成詞語中的某個語素，臨時仿造出新詞語。換用音同或音近的語素仿造新詞語，叫作音仿；換用反義或某類語素仿造新詞語，叫義仿，本處特指音仿。如：

【負翁】：負債的有錢人，特指貸款消費族。（原型：富翁）

【錢途】：獲取金錢或物質利益的途徑。（原型：前途）

【網事】：發生在網絡世界里的故事。（原型：往事）

“富翁”是有錢人，“負翁”就并非如此了，后者通過音仿的手法，改“富”為“負”，生動形象地表現了“超前消費”一族負債生活的現狀。“錢途、網事”的語義變遷方式與“負翁”相同。

上述詞語均根據括號里的詞語原型，利用音仿更換其中一個語素，產生新詞，表達新的詞義。交流者根據“負”“錢”“往”等字眼“望文生義”，就能達到理解詞義的目的了。

（二）諧音

諧音是指用同音或音近字來代替本字，從而產生新的表達效果的一種修辭方式。如：

【偶】：第一人稱代詞。（正解：我）

【稀飯】：對人或事物有好感或者感興趣。（正解：喜歡）

【斑竹】：論壇的管理者。（正解：版主）

【木油】：表否定的副詞。（正解：沒有）

從規范的普通話發音來看，上述網絡詞語和日常用語之間的諧音關系并不明顯。但如果考證方言發音，這一點就非常清晰了：“偶”來自港臺方言；“稀飯”與“喜歡”諧音明顯是由漢語部分方言中聲母“h”“f”不分導致的；其它如“蝦米”（什么）來自閩南方言，女銀（女人）來自東北方言等等。諧音的語義變遷途徑與漢語拼音輸入法有一定的關系。替換后的詞語，在拼音輸入時多數處在靠前的位置，這樣方便了選詞。除此之外，網友的刻意求新也是一個重要的原因。

（三）合音

合音是將兩個字的讀音連在一起，組合成一個單獨音節的一種拼讀方式，合音詞就是在這種拼讀方式下產生的新詞語。現代漢語中有一些合音詞，如甭（合“不用”音）、孬（合“不好”音）等。網絡詞語中也有一些是通過這種方法來改變語義的，如：

【醬紫】：“這樣子”的合音。

【表】： “不要”的合音。

“醬紫”原義是指一種暗紫中略帶紅的顏色，在網絡詞語中被用來代替“這樣子”，指代某件事情；“表”本來指一種計時工具，在網絡詞語中代替“不要”，表示對事件或動作的否定。“醬紫”“表”都是通過合音方式來實現替代的。

就網絡詞語目前的使用來看，合音變義的方式使用得相對較少。通過語音手段來改變詞義的網絡詞語中，諧音占了較大比例。

二、改變詞語書寫形式

現代漢語的書面表現形式是漢字，漢字是典型的方塊字。但在網絡世界里，卻不僅僅用漢字表現漢語，字母、數字甚至一些抽象的指示符號也被用來表意。此種方式，實際上是通過改變詞語的形體來適應其在網絡中的意義的。總體來說，通過形體改變來改變詞語的意義，包括了以下幾種方式：

（一）漢字符號化

漢字本身也是一種符號，但此處所指的符號，是與文字不同的其它類型的符號，如數字、字母、抽象符號等等。

1.文字變為數字

由于輸入簡單快捷，許多漢字在網絡中被數字所代替。代替漢字的這些數字，大多數在讀音上與被替代文字存在諧音關系。如：

【7456】：氣死我嘍

【520】：我愛你

【886】：拜拜了

【9494】：就是就是（表示贊同）

【555】：嗚嗚嗚（表示哭泣）

當然也不是所有的數字都是通過諧音的方式來代替文字的。如已經被淘汰的微軟早期處理器Intel 80286，簡稱286，這個數字現在一般用來指代某種已經過時的思想或行為。

2.文字變為字母

同樣的原因，在字母使用上也有體現。網絡詞語中字母的使用情況，較之數字，顯得更加多樣化：有因為讀音相近而代替文字的，如：

【BS】：即鄙視，取自英語同音字母。

【CU】：即see you，取自英語同音字母。

也有拼音或單詞省略的，如：

【FB】：即腐敗，漢語拼音fǔ bài的省略。

【GG】：即哥哥，漢語拼音gē ge的省略。

【PK】：對決，英語單詞Player Kill的省略。

還有一些符號是屬于字母和數字的組合，如3Q表示thank you，3X則表示thanks。

3.文字變為抽象符號

在網絡交際中，一些指示性符號能夠更加清楚地表示交流者的情感變化。由于表意生動形象、快捷方便，這些符號越來越多地被運用于網絡交際中，從而成為網絡詞匯的一個最具特色的組成部分。一些更新比較快的輸入法（如搜狗拼音）大量收集這類詞語，同時，各個論壇也使用不同的表情符號來代替文字表達意思，如常見的QQ、MSN等各種網絡交流工具中均有自己獨特的表情符號。因此，有學者將這些難以識別的符號稱為“火星文”。一些常用的抽象符號有：

O（∩_∩）O哈哈～：表示哈哈笑

:-）：表示微笑

（:-……：表示哭泣

“:-）（微笑）”由“：”“-”和“）”組成，在這里各個部分分別表示眼睛、鼻子和嘴巴，微微上翹的嘴唇，正是人們微笑時的主要面部特征。這類符號在網絡交際中使用比較廣泛。

將文字變為符號，是常規文字向網絡詞語轉化的一個重要手段。這種符號化的交際手段因使用方便傳神，因而在網絡世界里廣為流傳。

（二）拆詞

拆詞是指將原有詞語已經固定的理據意義破壞，通過對其語素意義做出另外選擇或使其結構發生變化，從而產生新的理據意義，使詞語意義發生根本性變化。如：

【蛋白質】：笨蛋+白癡+神經質（原義：天然的高分子有機化合物。）

【白骨精】：白領+骨干+精英（原義：小說《西游記》里的一個妖怪。）

【保重】：保持體重（原義：希望別人注意身體健康。）

【可愛】：可憐沒人愛（原義：令人喜愛。）

在上述例證中，這些詞語的語音并沒有發生任何改變，但意義與常規語言相比，已經大有不同。原本固定的組合，幾乎都被拆成字面意思來理解。表面上看來，這些詞語的形體也并沒有發生變化，但深究其義可以發現，組成詞語的各個語素實際上已經獨立出來了。

另外還有一種形式是拆字，指某一個字按構字部件被拆成幾個部分，如“強”被拆成“弓雖”，“好”被拆成“女子”。“弓雖”是一個在現代漢語日常用語中根本不存在的詞語，但由于組成這個詞語的兩個字“弓”和“雖”正好是“強”字的構字部件，因此在網絡用語中，“弓雖”便成為“強”的另外一種表現形式。另一個詞語“女子”盡管屬于現代漢語常用詞，由于書寫形式的原因，同樣成為“好”在網絡中的另一種表現形式。

改變書寫形式是網絡用語詞義變遷的一個重要手段，而“符號化”的方式又是其中的重要部分。這與這些符號形象、使用便捷的特點有著密不可分的關系。

三、改變詞語意義

從日常用語到網絡用語，許多詞語的意義都發生了一定的變化。本處所指的改變意義，并非全文所指的意義變遷這樣一個結果，而是指詞語僅僅通過自身意義的改變來達到語義變遷的目的。總體來說，其意義變化包括以下三種形式：

（一）改變詞語的核心意義

這種類型指的是在網絡中使用的詞語，其意義較之日常用法，發生了根本性的變化，變化后的意義與原義沒有任何關聯。如：

【沙發】原義：裝有彈簧或厚泡沫塑料等的坐具，兩邊一般都有扶手。

網絡義：論壇中第一個回復帖子的人（的位置）。

【囧】原義：光明。

網絡義：表達驚詫、哭笑不得、郁悶等多種不可言說、不便言說、不想言說的情緒。

【打醬油】原義：購買醬油

網絡用義：指對于敏感話題采取“王顧左右而言他”的態度的一種表達方式。

“囧”這個詞語，在現代漢語中根本沒有，它原指“光明”。但由于字形本身看上去像臉上的眉毛與張大的嘴巴，故被用來表示驚詫、哭笑不得等情緒。通過對比可以發現，該詞的原義與網絡用義之間沒有任何聯系，其詞義已經發生了根本性的變化。其它兩則詞例情況與此相同——詞語的核心意義發生了根本的變化。

（二）為原詞增加新的引申意義

部分網絡詞語并沒有從根本上改變原詞的核心意義，而是通過增加一些新的引申意義來達到語義變遷的目的。如：

【寒】本義：冷。

網絡義：對于某社會現象或事件的心涼、傷感、害怕等感受。

【巨】本義：很大。

網絡義：程度副詞，表示程度較深、大、強。

【雷】本義：云層放電時發出的響聲。

網絡義：被雷擊中的感覺，指看到令人驚訝的事后產生的一種被沖擊的情感體驗。

除此之外，與“寒”字用法相近的還有“汗”，與“巨”字用法相近的還有“暴、超、嚴重”等詞語。

（三）為原詞增加新的比喻意義

由于所描述的事物與詞語之間具有某些相似性，因此，部分網絡詞語通過增加比喻意義的方式來改變其現實使用意義。如：

【火星文】字面義：火星人使用的文字。

網絡義：由符號、繁體字、日文、韓文、冷僻字等非正規化文字符號組合而成網絡交際用語。

【山寨】本義：舊時綠林好漢占據的山中營寨。

網絡義：指盜版、克隆、仿制等帶有民間色彩的產品或廠家。

通過這種方法產生新的網絡意義的還有“青蛙”“恐龍”“菜鳥”“樓上”等詞語。

四、結語

與日常使用相比，網絡交流時使用的很多詞語的意義或多或少都發生了一些變化。很明顯，這一變化的結果是產生了一些新詞、新義，結果雖是相對單一的，但產生這一結果的途徑卻相對較為復雜：有的通過詞語的讀音變化實現；有的通過詞語的形體變化實現；也有的通過詞語的意義本身發生變化實現，而各種不同方式內部又有一些細小的變化方式。這些變化，從某個層面來說，有別于甚至是違背了一般的語義變遷規則，從此產生了網絡時代下特有的“網絡用語”甚至“火星文”，有人因此全盤否定網絡用語。但也可以看到，部分網絡用語由于其表意生動形象的特點，已經進入日常用語中，成為傳統詞匯的有力補充。因此，對待網絡用語，既要規范約束，又要持寬容的態度。

（本文為成都理工大學工程技術學院科研基金項目。）

參考文獻：

[1]林剛.網絡用語的類型及其特征[J].修辭學習， 2002，（1）.

[2]沈娉.網絡詞語語義別解類型初探[J].修辭學習， 2004，（2）.

[3]吳傳飛.中國網絡語言研究概觀[J].湖南師范大學社會科學學報，2003，（6）.

[4]張云飛.網絡語言的詞匯語法特征[J].中國語文， 2007，（6）.

（宋雨涵 何明烈 四川樂山 成都理工大學工程技術學院 614007）