古今漢語位移動詞詞匯化模式的對比分析

摘 要：我們把運動和狀態這兩種現象合稱為“運動事件”。運動和狀態這一語義范疇包含各種語義成分，如動作以及動作的原因、方式和結果等。不同的語言在表達這些語義成分時，采用的詞匯化模式不盡相同；然而，同一語言在不同發展階段，其詞匯化模式也可能是有差異的。本文嘗試運用詞匯化模式理論以表達“位移”義的部分動詞為例，對比分析了古今漢語在詞匯化模式上的差異。

關鍵詞：詞匯化模式 古今漢語 位移動詞 差異

一、引言

語言是通過外在的表達形式來表示特定的語義范疇的。對同一語義范疇，不同的語言往往采用不同的詞匯化模式。詞匯化模式反映的就是這種語言中概念要素的組合方式，對詞匯化模式進行研究有助于揭示該語言或民族的概念化方式，對比研究不同民族或語言的詞匯化模式有助于揭示不同語言或民族概念化方式的差異。

對于不同語言間詞匯化模式的異同，國內外學者已做了大量的跨語言間的比較研究，并取得了豐碩的成果。國外的學者中最有影響的當屬Talmy，他是第一個從類型學角度對運動事件進行系統描寫和分類的學者。他根據運動事件的詞匯化模式，把世界上的語言主要分為兩類：動詞框架化語言和衛星框架化語言。這一語言類型學的劃分為語言的研究提供了嶄新的視角。

不同語言間的詞匯化模式固然是有差異的，同一語言在不同的發展階段其詞匯化模式也可能是有差異的，尤其是像漢語這樣具有幾千年歷史的古老語言。然而，現在國內研究詞匯化模式的學者們，關注的焦點主要集中在不同語言間詞匯化模式的對比研究上，對于具有悠久歷史的漢語不同時期的詞匯化模式的對比研究卻少有涉足。為此，我們嘗試著運用詞匯化模式理論來對比考察古代漢語和現代漢語，以期有所發現。

二、語義成分和表達形式

比較任何語義范疇的詞匯化模式，首先要做兩件事：（一）分析該語義范疇，看它包含了哪些語義成分；（二）考察有哪些形式來表達這個語義范疇。就漢語語義范疇詞匯化模式進行古今比較而言，語義范疇是其基礎，表達形式是其焦點。因為古今漢語能夠進行比較，語義范疇相同是比較的前提；相同語義范疇的表達形式古今存在著哪些差異，則是關注的焦點。

對于運動事件，語言通常使用哪些形式來表達相關的語義成分呢？一類顯然是動詞本身，即核心動詞；另一類是動詞的輔助成分。運動事件中的語義特征有的是通過動詞本身來表達的，有的是用動詞以外的輔助成分來表達的。動詞的輔助成分包括副詞和介詞，以及漢語中的趨向動詞等。通常情況下，動詞是表達運動事件的主體。它主要表達動作（或狀態）這一核心意義，有時還兼表示一兩個其它要素和特征。但是動作以外的意義，很多是由輔助成分來表達的。動詞兼職表現運動事件的原因、方式或路徑等，集兩個甚至多個語義成分于一身，這種現象叫做“包容”或“合并”。例如，動詞的意義可包容動作和路徑兩個成分，反過來說，這兩個語義成分的合并是由動詞一身來表達的。至此，我們有了兩個集合，一個是語義成分的集合，另一個是表達形式的集合。詞匯化過程就是這兩個集合之間的映像過程。不同的民族語言有不盡相同的映像方式，同一語言的不同時期也可能有不同的映像方式。形式和語義的對應關系在語言間是有差異的，在同一語言的不同時期也可能是有差異的。

三、古今漢語位移動詞詞匯化模式的對比分析

古代漢語和現代漢語作為同一語言的不同發展階段，它們之間的詞匯化模式是否具有差異性呢？限于篇幅，我們僅以古今漢語“位移”范疇中的語義成分和表達形式之間的映像方式為考察對象，就古漢語中表“位移”義的部分動詞同現代漢語中對應的語義成分做一個簡要的比較分析（其中古漢語動詞的釋義皆采用王力先生《古代漢語》中的注釋）。

對比上表可以清楚地看到：同是表達“動作+方向”，古漢語只用一個核心動詞“往”；現代漢語相對應的是“去，到……去”，采用核心動詞加表“方向”的介詞的形式來表達。同是表達“動作+方向”，古漢語只用一個核心動詞“出”；現代漢語相對應的是“出去、出來”，是由核心動詞“出”加趨向補語“去、來”組成動趨式來表達的。同是表達“動作+結果+方向”，古漢語用的是一個核心動詞“即”；現代漢語相對應的是“走近、靠近、走向”，采用的是核心動詞加結果補語“近”構成動結式或加介詞“向”構成動賓詞組來表達。同是表達“動作+方向+結果”，古漢語用的是一個核心動詞“就”；現代漢語相對應的是“走近、靠近”，采用的是核心動詞加結果補語的動結式來表達。同是表達“動作+方向”，古漢語用的是一個核心動詞“赴”；現代漢語相對應的是“奔向、投向”，采用的是核心動詞加介詞賓語的動賓詞組來表達。接下來的幾個例子可采用同樣的方法來加以分析。

四、結語

由于篇幅所限，本文只是就古代漢語中表“位移”義的部分動詞的詞匯化模式和現代漢語做了一個小范圍的粗略比較。通過對比發現，在表達相同語義成分的前提下，古代漢語位移動詞的詞匯化模式和現代漢語相比有著明顯不同。古代漢語往往采用綜合的方式，把“方向”“結果”“方式”等語義成分連同“動作”意義一起，整合到一個核心動詞中，因此，其位移動詞除表示“動作”這一核心意義外，還兼表“方向、方式、結果、目的”等意義。相比之下，現代漢語采用的則是分析的方式，其位移動詞往往專表“動作”的核心意義，“方向、方式、結果、目的”等外圍意義往往由狀語、補語（包括趨向補語）等輔助成分來表達。古代漢語和現代漢語的詞匯化模式是有系統差異的，如果按照以Talmy為首的語言類型學家制定的根據動詞的不同詞匯化模式作為劃分語言的標準，將會得出，古代漢語屬于動詞框架化語言，現代漢語屬于衛星框架化語言的結論。為什么同一種語言會隨著歷史的發展產生如此大的變化？其中的誘因是什么呢？這些都是值得探討的課題。

（本文的寫作得到了貴州大學研究生創新基金項目“古今漢語位移動詞詞匯化模式的差異及其對漢語結構的影響”[項目編號：校研人文2009024]的資助，謹致謝忱。）

參考文獻：

[1]王力.古代漢語[M].北京：中華書局，1964.

[2]孟琮.動詞用法詞典[Z].上海：上海辭書出版社，1987.

[3]呂叔湘.現代漢語八百詞[M].北京：商務印書館，1981.

[4]石毓智.古今漢語動詞概念化方式的變化及其對語法的影響[J].漢語學習，2003，（8）.

[5]嚴辰松.運動事件的詞匯化模式——英漢比較研究[J].解放軍外國語學院學報，1998，（6）.

[6]羅思明.英漢“緩步”類動詞的語義成分及詞化模式分析[J].外語研究，2007，（1）.

[7]李雪.簡論“詞匯化”[J].教學交流，2008，（8）.

[8]婁寶翠.路徑和體在運動事件中的詞匯化模式[J].平原大學學報，2004，（8）.

[9]黃錦章.移動動詞和上古漢語的類型學特征[J].華東師范大學學報，2008，（1）.

（湯燕 張琳琳 王云艷 貴陽 貴州大學人文學院 550025）