計算機領域中隱喻詞語的認知分析

摘 要： 隱喻不僅是一修辭手段，更是人類認識世界的認知工具和思維方式，因此隱喻也廣泛地出現在計算機科學領域。與計算機相關的隱喻詞語既涉及計算機本身，也出現在與計算機有關的網絡中。通過分析計算機及其網絡的詞語，可以發現隱喻不僅在人類對計算機科學的認知、理解和推理中起著重要的作用，而且會反過來激發、促進計算機隱喻性詞語的生成，極大地豐富漢語的詞匯系統。

關鍵詞： 計算機 網絡 隱喻性詞語

一、隱喻性計算機詞語產生的理論基礎

認知語言學認為，隱喻不僅是語言修辭手段，而且是一種思維方式。當人們要認識和描寫以前的事物，而原有的語言符號不能表達新概念時，人們往往依賴已知的概念及表達方式以加深對不熟悉事物的認識和了解，通過想象和聯想，看到概念之間的聯系，從而從一個易于理解的源域（source domain）概念映射到一個較難理解的目標域（target domain）概念。本文正是以此為理論基礎對本論題進行考察。

辯證唯物主義認識論認為，語言是聯系思維和外部世界的現實中介，“主體的認識成果和意識內容只有借助于語言才能獲得持久的存在形式”，①人們認識的成果必須以語言的形式展現出來。語言中，詞匯對社會生活的變化最為敏感，概念的形成依靠語言中的詞，因而人們的認知成果更多地通過詞匯表現出來。

當代西方人本哲學家認為，人類最初的思維方式是神話思維、隱喻思維等非邏輯思維。對于這種非邏輯的東西，人們常常運用隱喻化語言來體現。在當代科學認識活動中，主體實際上必須應用一種形式化的演繹方法，用不反映事物終極事實的隱喻性詞語對認識客體的本來狀態進行假設，創造性地提出語言模型，采取新的認識方法來把握客體。這種思維方式就表現為科學語言的隱喻特征。與其它認知科學一樣，科學家們在探索計算機領域時，用已知的概念來認知未知的概念，以具體喻抽象，以通俗喻科學，創造出了大量的隱喻性計算機詞語，這是隱喻所具有的認知功能的充分體現。

根據上述理論，我們把通過隱喻方式創造出來的計算機及網絡詞語稱為隱喻性計算機詞語。通過研究這些詞語，我們發現，隱喻不僅在計算機領域普遍存在，而且體現了我們對計算機的認識。

二、計算機隱喻性詞語分析

1.計算機是人

認知語言學認為“人們習慣從自身的角度出發，從行為動機、情感特征，以及行為方式來理解和認識人體以外的東西”。②為了生動形象地描述一個物體或抽象概念，人們會把無生命的東西看成是有生命的。這種擬人化的過程也是一種隱喻，稱為本體隱喻（ontological metaphor）。通過人們在談論計算機時常有的如下表達方式，我們可以得出“計算機是人”這一隱喻概念。

（1）我們知道HTPC的關閉模式是將電腦由運行轉為睡眠模式（即進入待機模式）。（《微型計算機》，2006年第2期）

（2）難道電腦中毒了？（《微型計算機》，2006年第9期）

（3）病毒和木馬經常利用操作系統漏洞直接導致電腦死機。（《微型計算機》，2006年第9期）

在以上的這些例子中，計算機被賦予了人的特性。一方面，計算機是一個系統，由不同的部件構成，每一部件都有自己的作用，缺一不可。另一方面，健康的身體取決于人體各器官的相互協調，缺一不可。因而，我們把計算機當成人一樣來理解，計算機可以“睡眠”，能因感染“病毒”而發出“死”的行為。

類似擬人化的計算機隱喻詞語還有“傳染、入侵、記憶、對話框、程序語言、發送、讀取、破解、主板（motherboard）、子板（daughterboard）、子窗口（childwindow）”等。每一個這樣的隱喻都是由人類自身的特征這一源域到計算機這一目標域的投射。

2.計算機是容器

本體隱喻中最典型、具有代表性的是容器隱喻（container metaphor）。這種隱喻的物質基礎是：人在自然界中占有一定的空間和位置，是獨立于周圍世界以外的實體，以皮膚作為界面，有體內和體外之分，因此每個人本身就是一個容器。人們將這種概念投射到人體以外的其他物體上，甚至將一些抽象、無形的事件、活動也看作一個容器。當人們把這種概念投射到計算機這一具體事物上，那么計算機也被當成了容器。如：

（1）“勇氣”號的病因是電腦存儲器中的數據堆積過多，耗盡了存儲器的存儲空間。（《京華時報》，2004）

（2）如果對方沒有處理供熱投訴，熱線信息將長時間保存在電腦中，相關部門將根據信息及時進行追蹤處理。（《新京報》，2006）

（3）面對這一“流氓”行徑，小孫無可奈何，只得請人清空計算機，重裝系統。（《湖南日報》，2006）

從上面的例子中可以看到：人們將“人本身就是容器”的概念映射到計算機上，計算機被概念化為容器。在映射過程中，屬于某一領域的相關概念轉移到另一領域，而這一映射過程的基礎是兩個領域存在某些方面的相似性，這種相似性不完全是因為客觀事物本身具有相似的特征，也因認知主體在不同概念之間辨認或創造的共享特征和聯系。隱喻思維方式使人們看到了計算機和容器概念之間的聯系，參照容器經驗域來理解計算機，對容器中的物質人們可以發出存放、清除、查找的行為，同樣人們也可以對計算機中的信息資料進行存儲、清空、尋找。

三、網絡領域中隱喻性詞語分析

計算機網絡是基于計算機技術而建立起來的，因此網絡中的隱喻語言現象也是計算機用語隱喻所包含的內容之一。文中提到的網絡隱喻專指已經滲透到人們生活各個領域，并為人們所關注的互聯網中存在的隱喻現象。

1.互聯網是生物系統

傳統上，我們把互聯網視為一種交流的媒介，現在我們把互聯網當成一個與生物體系非常相似的信息環境。以這個新的角度看待互聯網，我們發現在這個虛擬的生物系統中，有許多生物不斷地生長、消亡。計算機有不同的“種群”：大型計算機、小型計算機、個人計算機、掌上電腦，等等，所有這些計算機都要遭遇“病毒”（病毒程序）的“入侵”。為了避免“感染”病毒，計算機被注射疫苗——安裝防御病毒程序，這些程序能夠“查殺”病毒。此外，在互聯網中還有其他生物存在，如“蠕蟲”（可自我復制的互聯網病毒），它們在互聯網這個信息平臺上不斷地自我繁殖，從一個生命機體（計算機設備）傳播到另一個。如果“蠕蟲”太多，將會阻礙互聯網上信息的傳播。在互聯網這個生物系統中，還存在著許多的“臭蟲（bugs）”（系統、設備或程序中的一種錯誤或故障），電腦黑客開發這些“臭蟲”去攻擊互聯網中的電腦設備。“蜘蛛”（一種網站搜索程序）是這個信息交流平臺的另一個重要的生命機體，它不斷地在互聯網上“爬行”，搜索信息。在“蜘蛛”這一種搜索程序的幫助下，我們能夠使用百度、Google等搜索引擎查詢我們需要的信息。

除了以上我們提到的“病毒”“入侵”“蠕蟲”“臭蟲”“蜘蛛”等詞語外，還有一些隱喻性的網絡詞語能夠反映出“計算機是生物系統”這一隱喻概念，如“地鼠”（一種互聯網搜索引擎）、“千年蟲”、“網絡螞蟻”（下載軟件）、“網絡蚊子”（下載軟件），等等。這些熟悉的詞語使我們能夠更好地理解與互聯網相關的許多抽象概念。

2.互聯網是社會

在互聯網這一虛擬的環境中，存在著幾乎與我們現實社會相對應的每一個事物?；ヂ摼W上有“網上超市”“網絡商場”“網絡銀行”，人們可以“網絡購物”從事“電子商務”；有“電子圖書”“電子期刊”，人們可以就讀“網絡大學”；還有“網戀”“網絡愛情”“網絡中介”“網絡警察”，等等。我們幾乎可以把存在于現實社會中的任何事物概念，甚至包括現實社會所遵行的行為準則、道德規范等抽象概念都投射到互聯網中。近年來“信息高速公路”成為使用頻率極高的詞語。以下是從報刊中摘取的有關互聯網報道的新聞內容：

（1）如今，數字地球已成為發達國家為搶占科技、經濟制高點的一個與信息高速公路相提并論的戰略。（《人民日報》，2006）

（2）而建在清華的中國教育和科研網絡中心，更是為之提供了四通八達、連接全國和世界的信息高速公路。（《中國教育報》，2006）

從上面的例子可以看出，“信息高速公路”成為計算機網絡隱喻中的一個中心概念，它是組織人們有關信息服務的概念系統中的一個重要的核心概念。下面是源域高速公路和目標域互聯網的對應情況：

從上面的對應情況中，我們可以看到目標域的概念和源域概念有著本體對應效果，這種形象對應是通過隱喻來實現的。

我們不僅將網絡視為高速公路，還認為網絡是社區。社區隱喻概念強調的是在網絡虛擬空間人們之間的交流。人們可以通過“電子郵件”“論壇”“電子公告板”“聊天室”等這些方式進行交流，這些交流方式擺脫了空間距離的限制，可以使身處世界各地的人們通過互聯網進行實時的交流。這樣方便快捷的交流拉近了世界各地的人們之間的距離，仿佛世界各地的人們在一個共同的社區里互相交流。

互聯網還是一本書。我們從書的特征來看，每一本書都有封面，標顯出書的內容。每一個網站也有封面，我們稱其為“主頁”。主頁中包含著與主頁相關的信息，每一條信息又可以看作是一個書頁，我們稱其為“網頁”。從“瀏覽、瀏覽器、個人書簽、網頁搜索、標記、網頁圖片、網絡版權、遠程目錄、閱讀器軟件”等詞語中我們能夠發現，“書”這一認知域的許多元素能夠被投射到目標域互聯網中，互聯網被隱喻成由“網頁”構成的書。

上面討論的互聯網中的隱喻詞語不是任意制造出來的，它們扎根于與我們不斷相互作用的自然和文化環境中。

3.其他隱喻

“沖浪”是我們經常提到的詞語，當我們說“在網上沖浪”時，在人們的思維中互聯網被隱喻化為海洋。“沖浪”一詞所激活的場景是：人們遨游在廣闊的信息海洋，為了防止迷失，我們用“導航”系統獲取所需信息。

此外，還有很多詞語能夠反映出“網絡是交易場所”這一隱喻概念，如網絡營銷、網上采購、網上拍賣、網上消費、網上銀行、網上賺錢、虛擬市場，等等。

結語

從認知角度，通過對與計算機及網絡相關的詞語的考察，我們發現，首先隱喻的言語現象在計算機領域普遍存在，并體現了我們對計算機的認識。其次，隱喻不僅能夠在人類對計算機科學的認知、理解和推理中起著重要的作用，而且會反過來激發、促進隱喻性計算機詞語的生成，極大地豐富漢語的詞匯系統。

注釋：

①王曉升.中國人民大學博士文庫：語言與認識［D］.北京：中國人民大學出版社，1994：184.

②Lakeoff，Johnson.Metaphor We Live By［M］.Chicago：University of Press，1980：33.

參考文獻：

專著：

［1］馮曉虎.隱喻——思維的基礎篇章的結構［M］.北京：對外經濟貿易大學出版社，2004.

［2］束定芳.隱喻學研究［M］.上海：上海外語教育出版社，2000.

［3］束定芳.語言的認知研究——認知語言學論文集［C］.上海：上海外語教育出版，2004.

［4］藍純.認知語言學與隱喻研究［M］.北京：外語教學與研究出版，2005.

［5］趙艷芳.認知語言學概論［M］.上海：上海外語教育出版社，2000.

論文：

［1］趙艷芳.語言的隱喻認知結構——我們賴以生存的隱喻評價［J］.外語教學與研究，1995，（3）.

［2］劉寧生譯.我們所依存的隱喻［J］.修辭學習，1992，（6）.

［3］范立云.計算機英語隱喻的認知價值［J］.四川大學學報（哲學社會科學版），2004，（1）.

［4］林麗芳.論計算機英語的隱喻性［J］.廈門大學學報（哲學社會科學版），2001.

［5］劉秀花.論科技術語的隱喻性［J］.東華大學學報（社會科學版），2004，（9）.

詞典：

［1］于根元.中國網絡語言詞典［Z］.北京：中國經濟出版社，2002.