話語主觀性對英語進行體基本屬性的新解

摘 要： 英語動詞進行體的基本語義是說話人選擇從內部焦點觀察情景、關注情景的內部結構，并借用動詞進行體的形式表達自己對情景的主觀看法，所以，英語進行體不僅僅是一個簡單的語法現象而且還蘊含著說話者的一種主觀感受。本文從認知語言學的話語主觀性角度對英語進行體基本屬性提出了新的見解，即，英語進行體的基本屬性不僅是傳統上定義的動作的持續性，而且還是說話者主觀意圖的表現。

關鍵詞： 話語主觀性 英語進行體 基本屬性

語言是人類認識世界、表達主觀感受的一種主要途徑，人們選擇的語言蘊含著人們的思想情感。英語進行體是人類認知表達的一種方式，透過其表層的結構，我們可以探出其深層的主觀情感。筆者從話語主觀性對英語進行體基本屬性有一個新的全面的認識。

一、關于英語進行體基本屬性的傳統定義

關于英語進行體基本屬性的研究，各語言學家從不同的角度進行了闡釋，Jesperson認為英語進行體的基本屬性是“表示未完成的動作”；Hornby認為是“不完整性”的，等等。但是，對比各家的言論，筆者比較贊成易仲良先生給出的定義。易仲良（1995）首先認為各語言學家論及的話語成分是進行體最本質的語法意義在不同語境中的體現或衍生，這些語義成分必須受語境的制約。易仲良認為英語進行體最本質的語法意義是“動態的過程性”。這種基本屬性決定了它是在一定語境中表現出有限持續性、未完成性、暫時性及不確定性等語法特征的。總之，只有進行體的基本屬性才能全面地解釋進行體的各種用法。但是，筆者發現易仲良先生對進行體基本屬性的概括僅是從結構主義的角度來解讀，筆者期待從功能和認知的角度會對英語進行體的本質得出更全面的詮釋。

二、各類動詞的情景類型與進行體標記連用的情況不同并產生不同的體義

按照Vendler的觀點，根據動詞詞匯意義所表示的體態特征，可以將動詞分為四類情景類型，即終結動詞（achievement verb）、完成動詞（accomplishment verb）、活動動詞（activity verb）和狀態動詞（state verb）。

一般說來，活動動詞和完結動詞一般是可以和進行體連用的，表示某一動作正在進行的行為，而狀態動詞和終結動詞一般不與進行體連用。然而在實際語言應用中，我們經常看到狀態動詞或終結動詞與進行體連用的“非常規”情況，并且產生進行體的“非常規體義”。用進行體來標記不同的情狀類型的動詞，就會產生不同的體義。靜態動詞一般不能被進行體所標記；當活動動詞用于進行體時，其動態性就會弱化，而更多地表現“靜態化”的特征；當完結動詞用于進行體時，其內在時間終點撤銷，這類動詞的進行體標記主要體現“消界性”特征；而達成動詞被進行體標記時，它們的瞬間性特征發生變化，這些動詞的進行體標記則主要體現了“延展性”特征。

三、語言的主觀性

語言不僅僅是用來表達客觀的命題思想，說話者總是透過語言實現自我表達，這就是語言的主觀性特征。“主觀化”是指語言為表現這種主觀性而采取的結構形式或經歷的相應的演變情況，可以通過多種方式被表達出來，時體標記也是表達這種主觀情感的一種方式。

認知語言學家Langacker從認知的角度來觀察語言主觀性現象。他主要是看說話者是如何出于表達的需要，從一定的視角出發來識解一個客觀的情景。在Langacker的“認知語法”體系中，“主觀化”被定義為：將實體與實體之間的關系從客觀軸調到主觀軸。語言主觀性是自然語言的一種基本特性，它可以表現在語言的不同層面上，在日常語言實踐中，話語的主觀性是無處不在的，進行體中體現的話語主觀性可以分為三個層次，具有層級性特點。話語主觀性在英語進行體中的體現：

1.進行體標記對動詞內部體態特征的干擾中所體現的主觀性

從上文中筆者對英語進行體的非原型義的解釋可以看出，英語進行體的功能可以歸結為干擾和改變不同類動詞的內在體態特征這一功能。當進行體用來標記那些與之不兼容的動詞類別時，動詞本身所暗含的與進行體標記相沖突的內在體態特征都發生了改變，從而使狀態動詞顯示出動態性，完結動詞具有了非終結性，達成動詞則有了持續性。人們為了表達的需要，通過進行體標記這一外因試圖作用于動詞內部暗含的體態特征這一內因，使其發生改變，并最終與之兼容。人在其中表達出了主觀性和能動性。從這個意義上來講，筆者對易仲良先生對英語進行體的基本屬性——動態的過程性進行了補充。從認知的角度上來講，英語進行體基本的屬性應該體現話語的主觀性。

2.說話者視角所體現的話語的主觀性

同一情景，由于人們觀察的視角不一樣，會得出不同的認識。因此，視角與話語主觀性有著密切的聯系。說話者對視角的選擇越自由，則話語主觀性越強。當人們面對具有多樣性的客觀情景時，表達者首先要確定自己想要表達和描寫多面性的哪個側面，想要突出哪個部分，這就決定了說話者的視角。也即說話者會選擇內部焦點，還是外部焦點。例如：

a：I danced with him that day.

b：I was dancing with him that day.

在實際的語言應用當中，這兩種表達方式都可以，但不同之處在于觀察的視角不同。在用一般體a中，說話人選擇從外部觀察情景即外部焦點，把情景看成是一個整體，只關注它的起點和終點；而b中說話者選擇從內部來觀察情景即內部焦點，把情景看成是某種正在進行的東西，關注的是情景的展開和變化。形象一些來講，使用進行體是說話人將動作過程作為特寫鏡頭拍攝；使用一般體，則是對情景作全景式描速。由此可見，在用進行體表達一個客觀情景時，所涉及的視角的選擇、描寫側面和凸顯部分的選定及描寫詳細程度的把握等都顯示了說話人在表達客觀情況時所體現的主觀性。

3.說話者情感所體現的話語主觀性

情感是說話者主觀性的最直接的一種表達方式。從這個角度來分析，英語進行體的實質是表達說話者的主觀意圖，而言語者思想感情的表達是主觀意圖最明顯的體現。例如：

a：I miss you very much.

b：I am missing you terribly.

狀態動詞miss在ａ中使用現在時形式只是客觀地陳述當前的心理狀態。與此相比，b中miss這個狀態動詞的“非常規”的進行體形式表達了一種進行體的非原型體義，同時也負載了言語者一種強烈的情感色彩。例如：

I am wandering if you can help me solve that matter.

I am hopping you give me some advice.

這些進行體用于詢問或表示態度的語境，可以使話語語氣更禮貌、更加親切或委婉。我們可以說通過進行體所表達的情感是話語主觀性在進行體中最明顯的一種表現。因為其表達的主觀性程度強，話語中主觀性成分甚至超過了客觀成分，另外是其呈現方式直截了當，一目了然。

總之，筆者認為傳統意義上英語進行體的基本屬性——動態的過程性并沒有完全概括英語進行體的基本屬性。從認知的角度上來講，英語進行體的基本屬性應該是話語的主觀性。所以，基于以上的總結，筆者認為英語進行體的基本屬性是動態的過程性與話語主觀性的統一體。

參考文獻：

［1］袁曉寧.英語動詞進行體的語用理據及其理解［M］.外語學刊，2002.

［2］吳軍.英語動詞進行體的基本語義探討［M］. 安徽農業大學，2006.

［3］鄭銀芳.話語主觀性在英語進行體中的體現［M］.四川外語學院學報，2007.

［4］鄭銀芳.英語進行體用法的原型化分析［M］.湘潭師范學院學報，2008.

［5］宋德聲.語言經濟原則對英語進體表將來結構的詮釋［M］.外語教學與研究，2005.

［6］梁建萍.從英語進行體的語用特征看其語義實質［M］. 西安外國語學院學報，2002.