漢英網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的相似點(diǎn)研究

摘 要： 隨著國(guó)際互聯(lián)網(wǎng)的高速發(fā)展，人們對(duì)互聯(lián)網(wǎng)的依賴性越來(lái)越強(qiáng)，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言詞匯的數(shù)量也因此急劇增加。如何看待這種現(xiàn)象及規(guī)范網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的使用呢？這是亟待解決的問(wèn)題。本文重點(diǎn)從漢英兩種我們常見(jiàn)的網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言入手，分析他們形成的語(yǔ)言環(huán)境，以及彼此的異同點(diǎn)。指出網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的發(fā)展是大勢(shì)所趨，如何科學(xué)引導(dǎo)、合理規(guī)范是目前的工作重點(diǎn)。

關(guān)鍵詞： 漢英網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言 形成背景 共同點(diǎn) 建議

1.網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言形成的背景

網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的形成起源于美國(guó)政府20世紀(jì)60年代為和前蘇聯(lián)冷戰(zhàn)而發(fā)展的小型計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)，并隨著1992年當(dāng)時(shí)的參議員、后任美國(guó)副總統(tǒng)阿爾·戈?duì)柼岢雒绹?guó)信息高速公路法案而得以急速發(fā)展。1993年9月，美國(guó)政府宣布實(shí)施一項(xiàng)新的高科技計(jì)劃——“國(guó)家信息基礎(chǔ)設(shè)施”，旨在以因特網(wǎng)為雛形，興建信息時(shí)代的高速公路——“信息高速公路”，使所有的美國(guó)人方便地共享海量的信息資源。

由于美國(guó)是國(guó)際互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)起者，英語(yǔ)就在網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言上取得了先發(fā)優(yōu)勢(shì)。據(jù)統(tǒng)計(jì)，截至2008年，網(wǎng)上有超過(guò)4.5億英語(yǔ)使用者，英語(yǔ)網(wǎng)頁(yè)大概占了四分之三的比例。①正由于英語(yǔ)的這種得天獨(dú)厚的優(yōu)勢(shì)，使得它很快就成為網(wǎng)絡(luò)的主流語(yǔ)言，占據(jù)著統(tǒng)治地位，并對(duì)包括漢語(yǔ)在內(nèi)的其他語(yǔ)種的網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言也產(chǎn)生了巨大的影響，包括漢語(yǔ)中所使用的很多計(jì)算機(jī)，網(wǎng)絡(luò)術(shù)語(yǔ)概念都是從英語(yǔ)直接引入的，因此漢語(yǔ)中音譯詞很多，甚至直接使用外來(lái)語(yǔ)，形成漢英夾雜的語(yǔ)言。

可以說(shuō)，英語(yǔ)形成了網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的基礎(chǔ)并推動(dòng)了網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的普及。漢語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言在此基礎(chǔ)上也有了進(jìn)一步的發(fā)展創(chuàng)新，并和英語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言有了很多的相同點(diǎn)。

2.漢英網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的共同點(diǎn)

2.1兩者形成原因的共同點(diǎn)。

無(wú)論英語(yǔ)還是漢語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言，其表現(xiàn)方式主要都是通過(guò)鍵盤和鼠標(biāo)輸入。幾乎所有的交流方式都是“以計(jì)算機(jī)為媒介的交流”（Computer-mediated Communication，簡(jiǎn)稱CmC）。在CmC的交流方式下，大部分的網(wǎng)民都是面對(duì)著屏幕，敲打著鍵盤，點(diǎn)擊著鼠標(biāo)，聽不到對(duì)方的聲音，看不到彼此的表情（視頻語(yǔ)音聊天除外），在互聯(lián)網(wǎng)還不是那么普及的上世紀(jì)末本世紀(jì)初，為了節(jié)省網(wǎng)絡(luò)費(fèi)用和上網(wǎng)時(shí)間，網(wǎng)民們往往使用多種手段來(lái)提高輸入的速度，并最終形成了現(xiàn)在豐富的網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言。

2.2兩者構(gòu)成方式的共同點(diǎn)。

無(wú)論英語(yǔ)還是漢語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言都存在著以下三種構(gòu)詞方式：

2.2.1諧音。在英語(yǔ)中經(jīng)常用字母、數(shù)字或者兩者組合來(lái)構(gòu)成網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言。常見(jiàn)類型見(jiàn)表1。

漢語(yǔ)中的諧音種類更加豐富，組合形式也更加多種多樣，主要有以下幾種，見(jiàn)表2。

2.2.2縮寫。英語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的縮寫往往有以下幾種：

漢語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的縮寫，主要是根據(jù)漢語(yǔ)的拼音發(fā)音進(jìn)行縮寫，主要有以下幾個(gè)方面：

2.2.3舊詞新意。無(wú)論是在英語(yǔ)還是漢語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中，都是將原有的詞賦予網(wǎng)絡(luò)上獨(dú)特的含義并為廣大網(wǎng)民所接納。比如在英語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中：

漢語(yǔ)中的舊詞新意則表現(xiàn)得更加豐富，主要有以下幾種類型：

2.2.4符號(hào)。無(wú)論是在英語(yǔ)還是漢語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中，各種鍵盤符號(hào)的使用也都有很多的共同點(diǎn)。有的網(wǎng)絡(luò)符號(hào)要從正面看，如^_^，而大部分的網(wǎng)絡(luò)符號(hào)都需要向左轉(zhuǎn)90度才能看懂，比如*<|:-)，主要有以下幾種類型：

2.3網(wǎng)絡(luò)使用對(duì)象的共同點(diǎn)。

無(wú)論是英語(yǔ)還是漢語(yǔ)，在網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的使用上都呈現(xiàn)出年輕化、高學(xué)歷化的特征。從2009年1月中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)統(tǒng)計(jì)中心發(fā)布的《中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)發(fā)展?fàn)顩r統(tǒng)計(jì)報(bào)告》②就可以看出我國(guó)網(wǎng)民的學(xué)歷結(jié)構(gòu)：與2007年相比，網(wǎng)民中大專及以上學(xué)歷人口進(jìn)一步下降，高中、初中學(xué)歷所占比重繼續(xù)提升。高中及以上學(xué)歷占了差不多2/3。

3.網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的規(guī)范使用建議

網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的出現(xiàn)引起了部分語(yǔ)言學(xué)家的擔(dān)憂，認(rèn)為網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的大量涌現(xiàn)會(huì)破壞漢語(yǔ)的嚴(yán)謹(jǐn)性，導(dǎo)致部分網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的使用者漢語(yǔ)能力退化，更嚴(yán)重的會(huì)給下一代的漢語(yǔ)教育帶來(lái)阻礙。這種擔(dān)心并非杞人憂天，但是我們應(yīng)該更多地看到網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言好的一面，支持其更加健康地發(fā)展。

3.1語(yǔ)言本身就是不斷發(fā)展的。

于根元認(rèn)為“網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)是新詞新語(yǔ)的組成部分或延伸，是新詞新語(yǔ)研究的重要研究對(duì)象”。他還認(rèn)為“網(wǎng)絡(luò)里一些詞語(yǔ)屬于社會(huì)方言，其中有一些或許又是一種社區(qū)詞語(yǔ)”。我們現(xiàn)在常用的很多漢語(yǔ)詞匯，并不是從一開始就固定的，也是在人們不斷地使用中，經(jīng)過(guò)時(shí)間的檢驗(yàn)才成為詞匯的。因此，我們沒(méi)有必要過(guò)于擔(dān)心網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言對(duì)傳統(tǒng)漢語(yǔ)帶來(lái)的沖擊。

3.2網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言也有其產(chǎn)生、發(fā)展、淘汰消亡的過(guò)程。

很多的網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言在網(wǎng)民的使用過(guò)程中逐漸被淘汰，淡出歷史舞臺(tái)。這說(shuō)明網(wǎng)民在對(duì)語(yǔ)言的使用過(guò)程中有一種選擇和鑒別的能力，對(duì)于一些不雅，甚至粗俗的網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言，隨著人們教育水平和個(gè)人素質(zhì)的提高，人們會(huì)逐漸摒棄。教育部發(fā)布的《2007年中國(guó)語(yǔ)言生活狀況報(bào)告》顯示，規(guī)范的、符合語(yǔ)言使用習(xí)慣的漢語(yǔ)仍然是目前網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的主流。③

3.3相關(guān)管理部門應(yīng)不斷加大語(yǔ)言立法和網(wǎng)絡(luò)監(jiān)管的力度，倡導(dǎo)網(wǎng)絡(luò)規(guī)范用語(yǔ)，限制網(wǎng)語(yǔ)下線，大力宣傳網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言規(guī)范化。

3.4加強(qiáng)對(duì)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的研究。

語(yǔ)言學(xué)者應(yīng)從語(yǔ)言學(xué)角度對(duì)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言進(jìn)行更加深入的研究，多一些寬容，少一些排斥、批評(píng)，并對(duì)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言進(jìn)行收集、整理、歸納和總結(jié)，力爭(zhēng)發(fā)揮網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言健康面的作用。

注釋：

①http://www.internetworldstats.com/stats7.htm

②http://www.cnnic.cn/index/0E/00/11/index.htm

③http://www.moe.gov.cn/edoas/website18/97/info1 2265665 39390597. htm

參考文獻(xiàn)：

［1］陳芙，黃海軍，孫元元.英漢網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言分析［J］.安徽職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2008.09.

［2］于根元.中國(guó)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言詞典［M］.北京:中國(guó)經(jīng)濟(jì)出版社，2001.

［3］鄭燕萍.試論網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言［J］.社科縱橫，2006.02.

［4］嚴(yán)亞南.網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的解析與規(guī)范［J］.上海：青年與網(wǎng)絡(luò).

［5］沈秀麗.網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言淺談［J］.廣西教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2006.02.

［6］辛斌，張雪梅.英語(yǔ)因特網(wǎng)語(yǔ)的形式與功能［J］.外語(yǔ)電化教學(xué)，2006.02.