淺談四川企業英文簡介的文體特征

摘要隨著全球化的發展，各國企業都希望能走向世界。由于語言障礙，企業英文簡介在這一過程中具有強大的宣傳和促進作用。本文從文體學的角度，簡要探討了四川企業在英文簡介方面的一些特征和不足。

關鍵詞 四川企業 企業英文簡介 文體學

中圖分類號:H31文獻標識碼:A

近年來，隨著經濟全球化和西部大開發的不斷深入，中國與世界聯系日益密切，越來越多的四川企業有更多機會參與國際競爭。公司英文簡介在其中的作用不可小視。地道的英文簡介將會給潛在客戶和合作伙伴留下良好的印象，從而幫助企業樹立形象，提高產品知名度，增強企業競爭力。

1 英文簡介的基本內容

關于英文簡介，目前并沒有一個統一的定義。各個公司由于文化、價值觀、個性、領域等的不同在公司簡介上面也呈現出很不同的特點。

一般來說，國外公司簡介主要包括:企業歷史、公司文化和價值、企業管理、企業產品、公司治理、產品服務、企業基本情況(員工，注冊資金，地址等。)

2 關于文體學

文體(Style)有狹義和廣義之分。狹義文體是指文學文體(Literary Style)， 廣義文體包括文學，新聞報道，廣告等各類文體。文體學(Stylistics)運用現代語言學的原則和分析方法研究文體(Style)，觀察和分析不同作品在語音、詞匯、句法和篇章等各個層面的特點。文體學能幫助語言學習者更好理解各類文體的語言形式和內容，從而提高其在文體分析，欣賞和運用方面的能力。

3 四川企業英文簡介的文體特征

3.1 語相特征

(1)標點符號。公司簡介屬于介紹性質的正式文體，正式文體的一個重要特點即很正式，口語中很多不規范特點基本不會出現在正式文體中，除非是為了一個特定目的或達到一種特定的效果。總體來說，四川企業標點符號使用比較規范，但是部分企業由于忽視個別標點的特定功能，從而造成標點誤用。

(2)分段。段落方面，四川企業英文簡介的段落相對較少。一篇文章是由若干段落構成的。段落的一個重要作用則是更清楚地表達文章意思，減少讀者的閱讀困難。而四川企業的英文簡介段落上安排欠佳，部分企業甚至整個簡介就只有一段，從而造成簡介重點不突出，層次不鮮明。

(3) 大小寫。在英語中，句子開頭，專有名稱及第一人稱代詞單數等往往要大寫，其他情況一般小寫。通過研究發現，四川企業的英文簡介基本符合這一特征。

3.2 詞匯特征

作為語言的基本要素，詞匯的運用直接影響交際效果，而非本族人在使用一門語言時，多傾向于選擇自己熟悉的詞匯，甚至運用一些俚語，寫出不倫不類的文章。四川企業簡介在很多詞語的選擇上都存在這一問題。

另外，四川企業在簡介中傾向于用很多褒獎的詞語來表達自己，很容易遭到西方讀者的反感。比如，很多公司在英文簡介中，傾向于用一些表達“領先”的形容詞，如:best， leading， famous等詞匯。需要強調的是，這類形容詞必須慎用，除非企業的確處于業內領先地位而且產品質量上乘。否則，會讓讀者特別是不了解中國人語言習慣的外國讀者產生強烈的不信任感，從而阻礙中國企業的國際化進程。

3.3 句法特征

(1)多用陳述句。由于公司簡介旨在介紹企業情況，不需要發表很多感嘆或者流露出很強烈的感情，因而多使用陳述句，疑問句和感嘆句所占比例較小。四川英文公司簡介也多以陳述句為主。

(2)主動語態為主。主動語態往往會增加文章的客觀性。四川英文公司簡介很少用被動語態，以主動語態為主。

(3)短句比較多。由于四川企業的英文簡介很多是直接中譯出來的，句子相對較短。從而直接造成文章的正式程度降低，句子的嚴謹準確度也有所下降。

(4)句子缺乏邏輯性和嚴密性。漢語在句式上往往呈現出多樣化的特點。漢語表達上很發散，存在大量短句。而英文講究邏輯，講究前因后果，英美人士傾向于看結構很完整嚴密的文章。由于很多四川企業僅僅生硬地把中文簡介翻譯成英文，句子組織不夠嚴謹，會讓外國讀者覺得文章組織混亂，不知所云。

3.4語義特征

口語等非正式語言往往使用排比，比喻，重復，反語，夸張等修辭手法來表達強烈的感情。而正式文體一般傾向于客觀介紹。四川簡介也不例外，采用的修辭手法比較少。

4 總結

上面是四川企業英文簡介在文體方面的一些特征及存在的問題。除此之外，四川企業英文簡介中的拼寫錯誤比較多，許多企業不考慮文化差異和西方人士的閱讀習慣，僅僅將中文生硬地譯成英文，這勢必達不到設想的效果，甚至會適得其反。

參考文獻

[1] 劉世生. 文體學的理論﹑實踐與探索[J].北京大學學報(英語語言文學專刊二).1992.2.

[2] 秦秀白.文體學概論[M].長沙: 湖南教育出版社， 2003.11.

[3] 錢瑗.實用英語文體學[M].北京: 北京師范大學出版社， 2006.

[4] 申丹. 西方現代文體學百年發展歷程[J] .外語教學與研究.

[5] 王守元.英語文體學要略[M].濟南: 山東大學出版社， 2000.

[6] 王佐良.丁往道. 英語文體學引論[M].北京: 外語教學與研究出版社， 1985.