印度，別再抱怨中國了

印度《印度斯坦時報》6月1日文章，原題：不要一味抱怨中國 搞外交不是發牢騷。在我看來，一味抱怨別國的做法實際上根本談不上是外交。就像2004年選民唾棄“印度大放光芒”口號一樣，“印度嗚嗚抱怨”式的外交也應該遭到冷落。

一群有影響及受人影響的戰略思想家想要我們相信，中國人在南亞削弱印度的努力非常成功。畢竟，他們不是在斯里蘭卡修建漢班托塔港口嗎？他們不是在西藏筑路嗎？他們不是想要跟尼泊爾簽訂友好條約嗎？還有他們不是在孟加拉國擴大影響力嗎？

那又怎樣呢？10年前是東南亞，如今則是南亞。散布恐懼心理者想要我們相信，中國的影響力正以令人不安的速度蠶食我們在近鄰地區的地位。當年，他們談論的是中國在緬甸和柬埔寨及老撾的角色。受到外部影響的印度因此推出了湄公河—恒河合作計劃，而該計劃似乎已無疾而終。

不妨看看緬甸。不論怎樣，印度在緬甸仍具有重要地位。每次軍政府做了壞事，西方都會求助印度（和中國）。因為，盡管中國優勢明顯，但印度仍在與緬甸的將軍們接觸。但在我看來，印度的新外交的典范該是在阿富汗。自2001年以來，印度向阿的建設援助貢獻了12億美元，還幫助修建公路及參與其他建設。與一味抱怨別國的做法不同，印度有條不紊地在阿富汗打造本國地位。

這就是關鍵：我們無法阻止別國（無論大小）彼此合作。與其擔憂中國的所作所為，印度不如做自己該做的。

中國如今是印度最大貿易伙伴。2008年雙邊貿易額超過500億美元。在當前世界其他地方遭受嚴重經濟衰退之際，確保雙邊關系穩定關乎兩國利益。盡管兩國邊界爭端懸而未決，但自上世紀70年代中以來沒發生過一起惡性事件?？紤]到兩國對邊界存在根本分歧，這本身就是一大成就。

印中的政治制度大相徑庭，媒體運作方式也缺少共同點。當然語言是一大障礙，但隨著兩國民眾接觸，這將消除。但無論如何，印度仍對中國十分警惕。鑒于政府內這種國家安全觀盛行，這種情況一時很難改變。對那些擔心1962年幽靈的人，我想說的是：印度的國防備戰1962年與2009年毫無共同之處。我們已是一個武裝到牙齒的國家，可以保護我們自己。

跟中國打交道，我們要展示自信，不要老是害怕接觸。長期以來，我們主要談論的是中國如何對待我們的經濟，現在轉到了他們在南亞的做法。

作為一個國家，我們需要停止一味抱怨，不要再把中國當作威脅。即便中國真的是威脅，我們也應該少說多做，加強我們自身的實力?！ㄗ髡甙⒚滋亍ぐ汪敯?，汪析譯）