從英漢語言藝術差異談英語學習

鄭 卉

摘要:英語言和漢語言本身特點就千差萬別,而 中國 學生要想在漢語環境下學好英文,首先要對英語言的特色充分了解。本文從英漢外在書寫形式和內在表達風格的差異兩方面對照介紹,為初學者指明了一條學習的道路。

關鍵詞:英漢差異;語言藝術;表達風格

每個民族的語言都是在其漫長的生存和發展過程中逐漸完善的,鮮明地反映出不同的民族文化和民族特征。中國人身處漢語環境下,要想學好英語,首先要了解英語和漢語作為世界上最具代表性的兩種語言,究竟有何差別,其各自的表達風格又體現出什么樣的深層內涵。

一、外在表達形式上的差異

(一)字形

分別作為表音文字的代表 — 拼音文字,和表意文字的代表 — 象形文字,英語單詞和漢字外形結構的差別之大,可想而知。拼音文字 -- 從其單詞各個字母間組合規律就可以推測出單詞的發音,卻無法聯想到此單詞的含義。比如:big,根據發音規律,元音字母i在單獨的輔音字母g的前面發【i】的音,所以此單詞的讀音一目了然。 象形文字 — 通過文字的結構特點可以猜測到此文字的大概含義,卻無法判斷其發音。比如:山,水,凸,都是極具特色的象形符號演變而來。

(二)句型

1.英語多長句從句,漢語多短句分句

我國著名語言學家王力先生曾經說過:“就句子的結構而論,西洋語言是法治的,中國語言是人治的。”由于英語是"法治"的語言,只要結構上沒有出現錯誤,許多意思往往可以放在一個長句中表達;漢語則正好相反,由于是"人治",語義通過字詞直接表達,不同的意思往往通過不同的短句表達出來。

2. 英語多抽象,漢語多具體

英文句子難譯主要難在結構復雜和表達抽象上,通過分析句子的結構,把長句變短句、從句變分句,結構上的難題往往迎刃而解。表達抽象則要求譯者吃透原文的意思、用具體的中文進行表達。英語有句俗話: Words do not have meaning, but people have meaning for them.(詞本無義,義隨人生)。這說明詞典對詞的定義和解釋是死的,而實際運用中的語言是活的。

(三)篇章結構

“individualism”是英美人所普遍接受的價值?現,它所表達的是提倡個人奮斗的價值觀念。所以西方人崇尚“個人主義”,傾向于用直截了當的?態度對待別人。英語段落往往先在語篇的開始就直接點題,態度明確,采用的是直線式的篇章結構。而中國古典的思維認為萬物相生相克,均有變術,往往是從很遠的相關外圍問題人手,陳述觀點的手法委婉曲折。 所以英漢互譯時的要點就在于:思維順序要從大到小,從面到點,按照段落--句子-短語-詞匯的順序。最忌諱拿漢語思維往英語上套,拿到句子直接翻譯,一字一字對著來。

二、內在藝術風格的差異

(一)東西方不同的地理氣候、思維模式、宗教信仰等許多方面,都不可避免會影響到文字的發展

1. 地理特色的影響

英國是一個島國,特殊的地理位置使得英國人孤傲沉默,注重隱私。不喜歡別人問到年紀、收入、婚姻等問題。英語中有句諺語:A?mans home?is?his?castle?and dont?stick?your?nose?in?someone?elsesbusiness.(一個人的家就是?他的城堡,不要干涉別人的事情)。另外,英國四周環水,水產捕撈業和?航海業占有重要地位,故而與此相關的詞語很多。如在fish前面加上修飾詞,?能喻不同的人,dull?fish(呆笨的人)、big?fish(大人物)。中國?人說“進退維谷”,英語里可以說be?on?the?rocks(撞到礁石上?)或between?the?devil?and?the?blue?

sea(在魔鬼與大海之間)。

2. 思維方式、道德觀念上的不同

很多人在閱讀英語著作或欣賞英文電影過程中,往往由于中西方觀念沖突而不能深入地理解。如: 在西方,常常出現兒子對長輩直呼其名的現象?,以此表達雙方關系的融拾。而在中國,對親屬中的長輩交談時要用尊敬的稱謂,這是有教養?的表現。

3. 季節及色彩

春天在中國是最好的季節,許多?美好的比喻都與春天有關。而英國的夏天卻風和日麗,最溫馨宜人的時候。莎士比亞在他的十四行詩中也?把愛人比作夏天.Shall?I?compare?thee?to?a?summers?day?

中國傳統文化中紅色(red)象征喜慶、熱烈和美好。?在西方文化中,紅色源于血與火,象征危險、流?血、主要含有貶義。如:red?hands放蕩的意思。再如:a?red?light?district紅燈區。白色(white)在中國文化里的意義是與紅色相?對的,是一個禁忌詞,象征死亡、恐怖。?相反,西方文化中白色卻是褒義詞,它原于潔白的雪和圣潔的花,象征高貴、純潔、正式。?如:white?wedding(新娘的)白色婚紗,white?soul純潔的心靈,white?hand廉潔。

4. 動植物所指

漢語中與狗有關的習語大都含有貶?意,有“狐朋狗黨”“狗腿子”等說法。而在西?方英語國家,狗被認為是人類最忠誠的朋?友.如You?are?a?lucky?dog(你是一個?幸運兒),Every?dog?has?his?day(凡人皆有?得意日)。有趣的是,?beat?a?dog?in?the?water比喻成“殘酷打擊”,而絕非漢語中“打落水狗”的含義。?龍是中華民族的象征,而西方人?對dragon(龍)卻沒有好感,在?電影《魂斷藍橋》中,女主人公Mara罵芭蕾?舞劇院的女上司that?old?dragon。意思是她?很兇狠,令人討厭。

(二)隱晦語言的運用

漢語中常講究諱語,以“死”為例:就有“崩”、“駕崩”、 “薨”、“卒”等不同表達方式,分別使用于不同等級的人。英語中也有類似的現象,我們還以“死”為例:breathe?ones last,漢語意思是“斷氣”。depart?this?life,漢語意思是?“圓寂”。不同的是英語中的宗教表達方式都是基督教類,而漢語中則都是佛教。

但在大多數情況下,漢語都是曲折隱晦,而英語則很直接的。如:?寶玉把自己比為《西廂記》?里多愁多病的張生,把黛玉比作傾國傾城的崔鶯鶯,用這種曲折的方式表白愛情,黛玉聽后雖然口中罵“胡說”、“混帳話”、其實寶玉的求愛是她求之不得的。而在?西方,一句“I?love?you” 就完全表達出來了。

(三)英語中的很多固定搭配和成語典故,?生動有趣、寓意深刻,被賦予了濃厚的民族和感情色彩。

這些固定搭配和漢語完?全不同,要用不同的文化心理正確理解、靈活運用?。請看下面幾例:??英語中說:?as?stupid?as?a?goose?,?而漢語則說“蠢得像豬”。?英語中goose(鵝)用來指代?笨蛋?,帶有貶義。而鵝在中國人的觀念中常常是美麗與純潔的象征。再如:?Apple?of?ones?eye(apple在這里指瞳仁),喻為掌上明珠,出自《圣經》。但是the?apple?of?discord,?意思卻為“爭斗的原因或根源”。這里的金蘋果成了復仇女神挑撥離間的武器,最終引起了古?希臘人和特洛伊人之間長達十年的戰爭。

參考文獻:

[1]宋志平.淺析英漢差異與日常交際[M].北京:中國國際廣播出版社,2005.

[2]余強.雙語教育理論基礎[M].南京:江蘇教育出版社,2007.

[3]馮慶華.實用翻譯教程[M].上海:上海外語教育出版社,1997.

[4]何自然.語用學概論[M].長沙:湖南教育出版社,1988.

(河南省司法警官職業學院)