“中國圖書對外推廣計劃”綜述

“中國圖書對外推廣計劃”介紹

中國悠久的歷史文化、壯麗的自然風光、獨特的風俗人情以及日新月異的變化，吸引著越來越多的外國朋友的眼球。他們有的人來到中國，通過自己的所見所聞親身感受中國，有的人通過報紙、雜志、互聯網等渠道獲取中國的信息。圖書作為最傳統、最廣泛、最普遍的文化載體和溝通橋梁，可以讓各國讀者更完整、更真實地了解和認識中國。“中國圖書對外推廣計劃”正是中國政府基于此宗旨，通過資助出版中國的圖書和向國外圖書館贈送圖書，讓世界各國人民更好地了解中國而采取的一項舉措。

“中國圖書對外推廣計劃”起源于2004年中法文化年。當年3月，中國作為主賓國參加了第24屆法國圖書沙龍。由國務院新聞辦公室提供資助，法國出版機構翻譯出版的70種法文版中國圖書，在沙龍上展出并銷售，受到法國公眾的熱烈歡迎。在短短6天中，被譯為法文的中國圖書約有三分之一售出。這是法國出版機構首次大規模地翻譯出版中國圖書，并進入主流銷售渠道銷售。資助活動表明了中國政府以圖書為媒介向世界介紹中國的積極態度，拓寬了外國了解中國的渠道和視野。

基于上述資助模式的成功，2004年下半年，國務院新聞辦公室與新聞出版總署在此基礎上開始籌劃實施中國圖書對外推廣項目。

2005年，國務院新聞辦公室與英國、法國、日本、美國、澳大利亞、新加坡等國的10余家出版機構簽署了170多種圖書的資助協議，總金額300多萬元人民幣。

2006年1月，國務院新聞辦公室與新聞出版總署在京聯合成立了“中國圖書對外推廣計劃”工作小組。標志著“中國圖書對外推廣計劃”正式開始實施。工作小組實行議事辦事合一的工作機制，辦公室設在中國圖書進出口總公司，負責日常管理工作。

工作小組成員單位包括中國出版集團、中國國際出版集團、中國科學出版集團、北京出版社出版集團、上海世紀出版集團、廣東出版集團有限公司、山東出版集團、湖南出版投資控股集團有限公司、遼寧出版集團、重慶出版集團、江蘇鳳凰出版傳媒集團、四川出版集團、浙江出版聯合集團、江西出版集團、時代出版傳媒股份有限公司(安徽出版集團)、吉林出版集團、人民出版社(東方出版社)、人民教育出版社、人民衛生出版社、中國建筑工業出版社、外語教學與研究出版社、北京語言大學出版社、北京大學出版社、中國人民大學出版社、清華大學出版社、高等教育出版社、五洲傳播出版社、新聞出版總署信息中心、新疆維吾爾自治區新聞出版局(特邀成員)等國內知名出版機構。

2006年，工作小組不斷加大對“中國圖書對外推廣計劃”的宣傳推廣，目的是讓更多的國內外出版、發行機構了解這個計劃，并參與其中。同時積極組織推薦圖書參加國際書展，組織工作小組成員單位出訪，考察國外類似計劃的實施情況，向國外出版機構宣傳介紹“中國圖書對外推廣計劃”。

國內出版單位每年分兩次集中向“中國圖書對外推廣計劃”工作小組辦公室推薦圖書，第一次為1月初～2月底，第二次為7月初～8月底，也可以根據需要隨時向工作小組辦公室推薦。推薦圖書的范圍主要為：反映中國當代社會政治、經濟、文化等各個方面發展變化，有助于國外讀者了解中國、傳播中華文化的作品；反映國家自然科學、社會科學重大研究成果的著作；介紹中國傳統文化、文學、藝術等具有文化積累價值的作品。

“中國圖書對外推廣計劃”工作小組成立后。即著手建立網站，網址為www.cbi.gov.cn，并創辦英文季刊《ChinaBook International》，刊載“中國圖書對外推廣計劃”的推薦書目，并利用書展、媒體、網站、雜志等各種渠道向國內外出版機構介紹推薦圖書。

各出版單位在本單位圖書被選人《“中國圖書對外推廣計劃”推薦書目》并與國外出版機構或版權代理機構談妥版權轉讓事宜后，與購買版權的國外出版機構協商確定一方負責資助申請。

國內出版單位申請資助時，需填寫《“中國圖書對外推廣計劃”資助申請表》，附國外出版機構法律證明文件和版權轉讓協議復印件，向“中國圖書對外推廣計劃”工作小組辦公室提出申請；國外出版機構申請資助時，也需按照上述要求，填寫并提供相關材料，通過中國駐外使領館、版權代理機構或直接向“中國圖書對外推廣計劃”工作小組辦公室提出申請。未列入推薦書目的圖書，在轉讓版權后，也可按照上述程序提出申請。

工作小組辦公室將對資助申請進行審核，凡符合資助條件的，由國務院新聞辦公室與申請單位簽訂《資助協議書》。

《資助協議書》簽訂后，國務院新聞辦公室將撥付全部資助費用的50％，待所資助圖書正式出版后，出版機構須提供樣書若干冊，國務院新聞辦公室再撥付其余的資助費用。

向世界說明中國，讓世界各國人民更完整、更真實地了解中國，一直是“中國圖書對外推廣計劃”的宗旨。我們將不斷豐富“中國圖書對外推廣計劃”的內容，打造圖書版權貿易出口和實物出口兩個平臺，讓“中國圖書對外推廣計劃”成為連通中國與世界的紐帶。

2009年，“中國文化著作翻譯出版工程”正式啟動，從更大規模、更多投入與更廣領域支持中國圖書“走出去”。“中國文化著作翻譯出版工程”實際上是“中國圖書對外推廣計劃”的“加強版”，對外仍然稱“推廣計劃”，并使用原LOGO。它以資助系列產品為主，既資助翻譯費用，也資助出版及推廣費用。

“中國文化著作翻譯出版_T程”，更加充分地利用中國的文化、出版資源，發揮中外熱心傳播中國文化的專家、學者、出版界人士的力量和優勢，采取政府扶持資助、聯合翻譯出版、商業運作發行等方式，把更多的中國文化介紹給世界，讓更多的人共享中華文明的成果。“翻譯出版工程”將與“推廣計劃”互相配合，互為補充。“推廣計劃”注重于資助翻譯費，項目多，資助面廣，調動國外出版機構購買版權出版中國圖書的積極性。“翻譯出版工程”則以資助系列產品為主，重點支持以文化、文學、科技、國情等為主要內容的系列圖書，不僅資助翻譯費用，還可申請資助出版及推廣費用。

首批得到“翻譯出版工程”資助的有，五洲傳播出版社的“人文中國”系列、上海世紀出版集團的“發現中國系列”、江蘇鳳凰出版集團的“中國符號”系列、和浙江大學出版社的“中國科技進展”、人民衛士出版社的“中醫文化叢書”系列、中國出版集團的“經典音樂”系列以及中國科學出版集團的“2050中國科技發展路線圖”，總計160多種圖書。

“中國圖書對外推廣計劃”推薦圖書辦法

為促進中外文化交流，加快實施走出去戰略，根據《“中國圖書對外推廣計劃”實施辦法》及《“中國圖書對外推廣計劃”工作小組第一次會議紀要》精神，特制定本辦法。

一、推薦范圍

1反映中國當代社會政治、經濟、文化等各個方面發展變化，有助于國外讀者了解中國、傳播中華文化的作品；

2反映國家自然科學、社會科學重大研究成果的著作；

3介紹中國傳統文化、文學、藝術等具有文化積累價值的作品。

二、推薦時間、樣書數量

1原則上每年推薦兩次。第一次為1月初～2月底，第二次為7月初～8月底；

2各出版單位將所推薦圖書填寫《“中國圖書對外推廣計劃”推薦書目表》，一式_一份，附樣書1冊，寄送至“中國圖書對外推廣計劃”工作小組辦公室。(地址：北京市朝陽區工體東路16號，郵編：100020)

“中國圖書對外推廣計劃”資助申請辦法

一、資助申請

1各出版單位在本單位圖書被選人《“中國圖書對外推廣計劃”推薦書目》并與國外出版機構或版權代理機構談妥版權轉讓事宜后，與購買版權的國外出版機構協商確定一方負責資助申請。

2國內出版單位申請資助時，需填寫《“中國圖書對外推廣計劃”資助申請表》，附國外出版機構法律證明文件和版權轉讓協議復印件，向“中國圖書對外推廣計劃”工作小組辦公室提出申請；周外出版機構申請資助時，也需按照上述要求，填寫并提供相關材料，通過中同駐外使領館、版權代理機構或直接向“中國圖書對外推廣計劃”工作小組辦公室提出申請。

3未列入推薦書目的圖書，在轉讓版權后，也可按照上述程序提出申請。

二、備案

各出版單位的資助申請批準后，須將《資助協議書》復印件一式三份分別報各出版單位主管部門、省外宣辦、省新聞出版局備案。

三、解釋權

“中國圖書對外推廣計劃”工作小組負責對本辦法進行解釋。

“中同圖書對外推廣計劃”資助申請表下載網址：www.cbi.gov.cn。

“中國圖書對外推廣計劃”推廣平臺

2007年3月“中國圖書對外推廣網”(www.cbi.gov.cn)正式開通。該網站由中華人民共和國國務院新聞辦公室、新聞出版總署主辦，是中國第一個以推介中國圖書為主要形式，以促進版權貿易和實物出口為主要目的的中英文雙語網站。

“中國圖書對外推廣網”目前設有15個欄目，主要包括：CBI概括，主要介紹“中國圖書對外推廣計劃”的進展情況；新聞中心，主要報道中國出版業的新聞動態；書目信息，主要向國外出版界介紹“中國圖書對外推廣計劃”推薦的優秀中國圖書。此外，還有作家檔案、翻譯名家、海外需求、在線答疑等欄目。

“中國圖書對外推廣計劃網”是連接中外出版的橋梁，是出版信息溝通的高速路，將向中外出版界提供最佳的服務，讓世界各國人民共享中華文化之美。

《China Book InternationaI》雜志

英文雜志《China Book International》由“中國圖書對外推廣計劃”工作小組于2007年創辦，新聞出版總署信息中心主辦，是目前中國唯一一本專門推介中國圖書的雜志，其主要內容是向國外出版界推廣介紹優秀的中國圖書、介紹中國出版業的最新發展以及“中國圖書對外推廣計劃”工作小組成員單位的相關情況。雜志每季度出版一期。2010年起，將改為雙月刊。

英文雜志《China Book International》目前設有15個欄目，主要包括：CBI特稿、熱點回顧、行業觀察、CBI特寫、本刊專訪、封面故事、CBl論壇、出版商之家、作家園地、中國文化書齋、書評推介、CBI推薦書目、CBI指南等。