“可憐”有多義 學習須分明

“可憐”，是現代漢語中經常使用的詞語。在《現代漢語詞典》中，其義項僅有三條:①值得憐憫。例如:他三歲就死了父母，真是個可憐的孩子。②可憐。例如:對這種壞人，絕不能可憐他。③(數量少或質量壞到)不值得一提。例如:少得可憐/知識貧乏得可憐。然而，在古代漢語中，它卻是個使用頻率極高，而且義項眾多的詞語。如果僅僅憑上述的三個義項去“望古文而生今義，以今懷而體古情”，那么，不但不能很好地理解古詩文，甚至還會鬧出笑話來。為減輕同學們學習時查閱、翻檢之勞，現依據權威工具書，試將“可憐”的意義小做歸納，并以古詩文為例簡述之。

一、做“值得憐憫、值得同情”講，此義古今一致。

例如:① 唐·杜甫《兵車行》:可憐無定河邊骨，猶是春閨夢里人。

② 唐·白居易《賣炭翁》:可憐身上衣正單，心憂炭賤愿天寒。

二、《爾雅·釋詁》:“憐，愛也。”古時“憐”與“愛”同義，因而，“憐愛”、“愛憐”可并列成詞，做“可愛”講。例如:

① 古樂府《孔雀東南飛》:自名秦羅敷，可憐體無比。

② 唐·李白《清平調》:借問漢宮誰得似，可憐飛燕倚紅妝。(“可憐飛燕倚紅妝”，即是說趙飛燕新妝的可愛。)

三、做“可惜”講。

例如:①唐·杜牧《阿房宮賦》:楚人一炬，可憐焦土。

②宋·陳與義《鄧州西軒書事》:瓦屋三間寬有余，可憐小陸不同居。

四、做“可喜”講。例如:

①唐·白居易《曲江早春》:可憐春淺游人少，好傍池邊下馬行。(大意是:可喜早春游人不多，得以在池邊緩步行走。)

②唐·王昌齡《肖駙馬宅花燭》:可憐今夜千門里，銀漢星槎一道通。(大意是:可喜今夜駙馬與公主舉行婚典，有如七夕牛郎織女在鵲橋相會。)

五、做“可怪”講。

例如:①唐·李商隱《賈生》:可憐夜半虛前席，不問蒼生問鬼神。(大意是:漢文帝召見賈誼，長談至半夜，居然不問民生饑苦，專問鬼神的由來，著實值得奇怪。)

②宋·陸游《平水》:可憐陌上離離草，一種逢春各短長。(大意是:值得奇怪的是小路上的草，一樣的享受春光，卻長得長短不一。)

六、做“可羨、值得羨慕、令人羨慕”講。

例如:唐·白居易《長恨歌》:姊妹弟兄皆列土，可憐光彩生門戶。(大意是:楊貴妃得寵于唐明皇，全家都得到封賞，令人羨慕。)

七、做“可貴、值得貴重”講。

例如:唐·李商隱《讀任彥昇碑》:任昉當年有美名，可憐才調最縱橫。(大意是:南朝作家任昉以諸體散文聞名一時，他的才調縱橫，實在可貴可重。)

八、因北朝馮淑妃曾以“小憐”、“可憐”為名，后來便用其作歌女的代稱。

例如:宋·王安國《清平樂·春曉》:可憐初上琵琶，曉來思繞天涯。(大意是:當那美麗的歌女一彈起琵琶，那剪不斷、理還亂的情思就飛越千里關山，追尋天涯游子。)