湖北陽新方言中的“父親”稱呼研究

何 燁

湖北陽新縣地處吳頭楚尾,方言眾多,素有“九板十三腔”之稱。目前有很多著名學者對陽新方言進行研究,并有《陽新方言志》等著作發表。但眾多著作中,對“父親”的稱呼關注較少。

目前為止,我搜集的語料中陽新方言對父親的不同稱呼就有十九種之多。“父親”這個稱謂詞交際性強,與語境關系密切。我將以方言區人民的心理、風俗、所處地理位置等方面的特點為立足點,解釋湖北陽新方言對“父親”稱呼多樣性的成因。

一.陽新方言中對“父親”的不同稱呼及其使用情況

1.1 陽新方言中對“父親”的不同稱呼

目前為止,我共搜集了陽新縣興國、木港、楓林、大王、太子、排市、陶港、龍港、潘橋、三溪、浮屠等十多個鎮的方言中對“父親”的背稱、面稱共十九種,即“爸”、“(阿)爺”、“(阿)姨”、“爹”、“父”、“伢”、“伯”、“嗲”、“父親”、“家父”、“我(屋)老頭(子)”、“(我屋)老漢兒”、“(我屋)老鬼”、“(我屋)老家伙”、“××他(其、克)爺爺(公)”、“丈老”、“我屋老丈人”、“岳父”、“××他(克)外公(家公)”。([見附表]1)

共同面稱:“爸”、“父親”、“××他(其)爺公)”“岳父”、“丈老”、“××他外公(家公)”

共同背稱:“家父”、“我(屋)老頭(子)”、“(我屋)老漢兒”、“(我屋)老鬼”、“(我屋)老家伙”、“××他(克)爺爺(公)”、“我屋老丈人”、“××他(克)外公(家公)”。

1.2陽新方言中子女對“父親”的稱呼

陽新方言中子女對“父親”的稱呼有“爸”、“(阿)爺”、“(阿)姨”、“爹”、“父”、“伢”、“伯”、“嗲”、“父親”、“家父”、“我(屋)老頭(子)”、“(我屋)老漢兒”、“(我屋)老鬼”、“(我屋)老家伙”、“××他(其)爺爺(公)”等十五種。我們可以分為面稱和背稱兩種情況來討論。

1.2.1陽新方言中子女對“父親”面稱及其使用情況

陽新方言中子女對“父親”面稱有“爸”、“(阿)爺”、“(阿)姨”、“爹”、“父”、“伢”、“伯”、“嗲”、“父親”等九種。而其中常用的子女對“父親”的面稱有“爸”、“(阿)爺”、“(阿)姨”、“爹”、“嗲”等五種。

“爸”可以轉換成“爸爸”、“阿爸”、“老爸”等三種不同的形式,意思不變,但感情色彩不同。“爸”和“阿爸”是最普通的對父親的稱呼,沒有特殊的感情色彩。20歲以上的子女稱呼父親為“爸爸”或“老爸”,一般都是帶有撒嬌的感情色彩?！鞍帧鳖惙Q呼在陽新一般用于30歲以下的人群,且以興國城區為主。

“爺”也可以轉換成“阿爺”的形式,意思不變,但這種轉換多用于楓林、木港等幾個東部的小鎮。

“爹”常用于大王、太子等鎮的方言。“嗲”可以看成是“爹”的音變,常用于洋港鎮、排市后山等地區。

姨”是陽新方言中對父親最常用的面稱,在陽新大多數鎮上都通用。但是在楓林鎮,“姨”既可以用來稱呼父親也可以稱呼母親。當他們稱呼父親為“姨”時,就會改稱母親為“姆”,當他們稱母親為“姨”時,就會稱呼父親為“爺”,不會有人把父親母親都稱為“姨”。至于他們到底用那種組合,取決于說話人的習慣。

除了以上說的五種常用的對“父親”的面稱之外,還有四種不常用的對父親的稱呼,即“伯”、“伢”、“父”、“父親”。

“伯”在陽新方言中一般都表示與父母同輩但年齡比父親大的(男女都可以),但在興國鎮俞家灣,仍有少數人用它稱父親。

“父”為古漢語稱法,最早見于南北朝時期?，F使用人數逐漸減少,在太子鎮還有少數人使用。①

“父親”一詞過于正式,在陽新方言口語中一般不用,但45歲以上的人在書信當中可能會用此稱呼。

“伢”用于面稱時帶有一種無奈或生氣的色彩,常與“娘”連用。(“伢”也可以用于背稱,見1.2.2)

1.2. 2陽新方言中子女對“父親”背稱及其使用情況

陽新方言中子女對“父親”背稱有兩種構成形式,一種是去掉所屬詞“我”或“家”等還可以直接用于稱呼對父親的面稱,如“我爸”、“我姨”等,因為其用法與對父親的面稱有一致性,所以不重復展開討論。另一種是去掉所屬詞“我”或“家”不能用作對父親的面稱的背稱,如“家父”、“我(屋)老頭(子)”、“(我屋)老漢兒”、“(我屋)老鬼”、“(我屋)老家伙”、“××他(其)爺爺(公)”、“伢”等七種。其中,常用的有“我(屋)老頭(子)”、“(我屋)老漢兒”、“(我屋)老鬼”、“(我屋)老家伙”、“××他(其)爺爺(公)”等五種。

我(屋)老頭(子)有三種不同讀法,即“我屋老頭”、“我老頭子”、“我屋老頭子”。三種稱法意思基本都一致,選用哪種主要根據跟人習慣。“(我屋)老漢兒”和“我(屋)老頭(子)”

屬于同一類,它們都帶有親昵的意味,主要使用人群是年齡大于35歲的已婚人士。

“(我屋)老鬼”和“(我屋)老家伙”屬于同一類,都帶有一定厭惡的感情色彩。多用于子女生氣或向別人抱怨時。

和這四種常用的背稱相比,“家父”和“伢”使用情況較少。因為“家父”過于正式,只有在少數書面材料中才會用到此稱呼。

除了以上六種,“伢”也可以對父親的背稱,一般用于婚喪的哭禮中表“父親”,這一特點在在陽新楓林鎮大德村等地體現較為明顯。

1.3陽新方言中女婿對“父親”的稱呼

陽新方言中女婿對“父親”的稱呼有“(我)丈老”、“我屋老丈人”、“岳父”、“××他外公(家公)”四種。其中“丈老”、“岳父”、“××他外公(家公)”都是女婿對父親的面稱,“丈老”比較口語化,使用頻率較高?！霸栏浮陛^為正式,常見于書面材料。

而“我丈老”、“××他外公(家公)”、“我屋老丈人”則是女婿對父親的背稱,前二者使用頻率比后者高。

二.與普通話對“父親”稱呼的比較

列表呈現普通話和陽新方言中對“父親”稱呼的種類差別(見[附表2])

與普通話對“父親”稱呼的比較中,我們可以看出陽新方言有以下特點:

(1)陽新方言中對“父親”稱呼的種類遠遠多于普通話中對“父親”的稱呼。且普通話中對“父親”的稱呼在陽新方言中都有,但陽新方言中存在的對“父親”的稱呼有很多在普通話中并不存在。

(2)陽新方言中對“父親”的稱呼多用單音節,如“爸”、“爺”、“姨”、“爹”等。

(3)陽新方言中稱呼父親時,有專門的女婿對岳父母的稱呼,而媳婦只能從夫稱。

(4)由上表我們可知,陽新方言對同一親屬可以有不同的稱謂,如有十九種對父親的稱呼。但同時同一個類型的稱謂可以稱呼不同的親屬關系,如“老家伙”可以作為子女對父親的稱呼,也可以作為夫妻之間的戲稱;如“姨”既可以用來稱呼“父親”也可以用來稱呼“母親”。

(5)方言中已婚人士對“父親”稱呼可以從子稱,如“××他爺爺”、“××他外公”等。不過這種稱法一般用于媳婦稱呼公公或者女婿稱呼岳父,其中親密成分沒有那么重,旁人對有孫子孫女(或外孫外孫女)的人也可以如此稱呼。這種稱法做面稱背稱皆可。

三.陽新方言中對“父親”稱呼多樣化成因的分析

3.1陽新所處的地理位置對“父親”稱呼的影響

陽新地處吳頭楚尾,西北接大冶、西部接咸寧、南接江西省,且和廣濟、蘄春相鄰,它的地理位置決定了方言稱謂的復雜多樣性。如咸寧也稱父親為“伢”或“老頭子”。

陽新各鎮交往具有一定封閉性,繼承了很多古代漢語對父親的稱呼,如“爺”“父”等。且陽新內部多種方言交錯并存,也是造成陽新方言多樣化的原因之一。

3.2社會心理對陽新方言中對“父親”稱呼的影響

陽新地區人民普遍認為父親是家庭的中堅力量,是一個家庭乃至一個家族對外交往的代表,所以“爺兒們”是對“父親”的基本要求,也是對他們的形象的描述。且在古代對一些地位較高的人,都是稱“爺”來表示一種尊敬。陽新稱呼父親為“爺”也應是帶了一種對父親的尊重在其中。

3.3文化層次對陽新方言中對“父親”稱呼的影響

從陽新方言中對“父親”的不同稱呼狀況的陳述中,我們可以看出,“爸”等受普通話影響較大的稱呼,從地區上看多用于受教育程度較高的興國城區,從人群上看,多用于年齡在30歲以下的年輕一代。而從地域上看,城區的受教育層度普遍高于農村,年輕一代的受教育層度普遍高于老年一代。

3.4陽新民俗對“父親”稱呼影響

在陽新,女婿對岳父母的財產一般無繼承權,也不對他們承擔養老送終的義務。這種經濟分配狀況以及男尊女卑的文化決定了男人很難從妻稱岳父母,而只稱岳父為“丈老”或“××他外公”。但隨著社會發展,男女地位逐漸平等,且獨生子女家庭增多,新一代年齡在三十歲以下的年輕人逐漸也從妻稱岳父為“爸”“姨”等。

但陽新“出嫁從夫”的思想已經根深蒂固,所以出嫁女子都會隨丈夫稱呼公婆。

3.5普通話對“父親”稱呼的影響

在陽新方言中,老一輩人很少有人稱父親為“爸爸”“岳父”,而多使用單音節,如“姨”、“爹”、“嗲”、“伯”等。但隨著社會發展,普通話逐漸普及。陽新方言受其影響,也接收了普通話的詞匯,而“伯”、“爹”、“嗲”這些稱謂逐漸減少。三十五歲以上的陽新人很少稱“父親”為“爸爸”,而20歲以下的陽新人則很少稱“父親”為“姨”、“爹”等,尤其是興國城區。

3.6陽新方言自身構詞特點對“父親”稱呼的影響

陽新個別的村鎮有自己的語言特點,如楓林鎮大德村習慣在對親屬的稱謂前面加上一個“阿”字,稱“爺”為“阿爺”,稱“姨”為“阿姨”。

參考文獻:

[1]黃群建 《陽新方言志》 中國三峽出版社 1995年1月

[2]黃群建《湖北方言文獻疏證》 湖北教育出版社 1999年5月

[3]黃群建《通山方言志》 武漢大學出版社 1994年4月

[4]黃群建《鄂東南方言音匯》 華中師范大學出版社 2002年12月

[5]王宏佳 《湖北咸寧方言詞匯研究》【D】華中師范大學 2007年

[6]劉麗 《大冶方言的親屬稱謂》【D】華中師范大學 2006年

[7]曹廷玉 《贛方言特征詞研究》【D】暨南大學 2001年

[8]郭熙 《對漢語中父親稱謂系列的多角度考察》【J】中國語文 2006(S2)

[9] 胡士云《說“爺”和“爹”》 【J】 語言研究 1994(01)

[10]黃群建 《陽新方言說略》【J】 湖北師范學院學報(哲學社會科學版)1989(02)

[11]張含 《簡論漢語親屬稱謂的文化內涵》【J】云南行政學院學報2004(05)

[12]胡英 《漢語稱謂語的使用及辨析》【J】甘肅教育 2003(S2)

[13]史寶金 《論漢語親屬稱謂的特征及其社會歷史文化背景》【J】復旦學報(社會科學版)

※ 注:本文所用的稱呼都是與方言稱呼發音相似或相近的字代替。

①從《元雜劇三十種》看漢語詞匯親屬稱謂中“父親”“丈夫”的稱呼及其演變藺佳影

何燁,女,華中師范大學中文系學生。