《非誠(chéng)勿擾》幽默語言的語用分析

葛　婷

[摘要]馮小剛電影《非誠(chéng)勿擾》的語言依然繼承了馮氏語言的一貫特色，幽默詼諧中不乏犀利機(jī)趣，但是隨著經(jīng)驗(yàn)閱歷、視野見解的增廣，馮氏語言幽默已由“純痞”向“雅痞”轉(zhuǎn)向。本文通過對(duì)《非誠(chéng)勿擾》經(jīng)典臺(tái)詞的語用分析，不僅將其幽默效果的產(chǎn)生語用機(jī)制條分縷析，而且將體現(xiàn)在此片中馮氏幽默語言的語用風(fēng)格轉(zhuǎn)向予以揭示。

[關(guān)鍵詞]《非誠(chéng)勿擾》；幽默語言；語用；機(jī)制；風(fēng)格

馮小剛的《非誠(chéng)勿擾》帶給人們的不僅僅是一個(gè)視覺藝術(shù)享受，而且還有其獨(dú)特韻味的馮氏語言藝術(shù)享受。在《非誠(chéng)勿擾》中我們看到的是相聲加小品。的組合，其中精煉、簡(jiǎn)短的語言特色為本片增色不少。但是任何的語言形式都是服從于導(dǎo)演的思維表現(xiàn)的：在這個(gè)賀歲片中，馮小剛導(dǎo)演將本部電影定位為一部為賀歲檔訂制的電影，夾在其他電影中間的甜品；定義為一部簡(jiǎn)單、輕松的電影，將自己的馮氏幽默與愛情故事糾結(jié)在一起，共同完成了對(duì)中年男人浪漫情緣的敘事。體現(xiàn)在語言的表達(dá)上，馮小剛導(dǎo)演在搞笑上花的功夫小了，夾雜了文藝?yán)寺纳?，?shí)現(xiàn)了幽默表達(dá)的同時(shí)，也完成了“雅痞”的成功轉(zhuǎn)向。

一、幽默語言的語用機(jī)制

在電影《非誠(chéng)勿擾》中秦奮以一小有錢財(cái)?shù)某晒δ忻婺空骰?，在與“斷背男”“未婚媽媽”“性冷淡女”等形形色色的應(yīng)征者見面的過程中，展示著對(duì)時(shí)下各種社會(huì)熱點(diǎn)問題的理解與看法，語言表達(dá)形式多樣，時(shí)尚元素集結(jié)，馮氏語言依然是影片的調(diào)味品、開心果、智慧糖，是吸引觀眾注意力的可靠保證。其中經(jīng)典言語層出，膾炙人口又彰顯了人物個(gè)性。從這一點(diǎn)上看，可以這樣說電影《非誠(chéng)勿擾》中的幽默語言是馮氏語言的再次成功展現(xiàn)。我們從語用的角度來分析，這些馮氏語言的幽默效果構(gòu)成機(jī)制，可以讓我們更加明了馮氏語言的功力所在。

對(duì)《非誠(chéng)勿擾》中的經(jīng)典臺(tái)詞進(jìn)行語用構(gòu)成機(jī)制的分析，馮小剛導(dǎo)演主要使用了這樣幾種幽默機(jī)制：

岔斷機(jī)制：話語語義的邏輯發(fā)展突然中斷，結(jié)局在意料之外，然而在情理之中，造成一種頓悟的笑。如：

范先生：你看看咱們說中文呢，還是說英文呢?

秦奮：您定，哪個(gè)順口您說哪個(gè)。

范先生：那還是說母語吧。Nice to Meet You……

前面討論的是使用母語，都是中國(guó)人，自然要說漢語，結(jié)果一不小心溜出來的仍然是英語，結(jié)局與原來的邏輯發(fā)展相悖，出乎意料如引人發(fā)笑也在情理之中。

倒置機(jī)制：話語中，先肯定一個(gè)內(nèi)容，隨之在跟前面相近似的言語形式中“裝入”新的內(nèi)容，變成對(duì)前面肯定內(nèi)容的否定或?qū)α?，造成語義邏輯發(fā)展方向的顛倒而引發(fā)笑聲。如：

秦奮：我說的是美元。

范先生：少?gòu)U話，我說的是英鎊。

這組對(duì)白，采用了邏輯關(guān)系的倒置，明明在討價(jià)還價(jià)，賣方要漲價(jià)要美元兌現(xiàn)，按照常理，買方會(huì)降低價(jià)格，而買方卻反其道而行之，竟然給出英鎊兌現(xiàn)的條件，與前面的鋪墊截然相反，引起觀眾發(fā)笑。

再如：

笑笑：看到熊是你的幸運(yùn)。

秦奮：別扯淡了，是熊的幸運(yùn)。

在北海道森林中，有熊出沒的標(biāo)志，秦奮知道后著急地呼喊笑笑回來，笑笑有所觸動(dòng)，但是嘴上仍然不依不饒以“看到熊是你的幸運(yùn)”回應(yīng)，秦奮隨口對(duì)答，將句法倒置“是熊的幸運(yùn)”，造成經(jīng)驗(yàn)與事實(shí)的矛盾，引發(fā)幽默效果。

升格機(jī)制：在語言上，主要表現(xiàn)為言語形象的新穎化，和言語活動(dòng)的技巧化。如：

未婚媽媽：你不是說你不在乎孩子是不是親生的嗎?

秦奮：孤兒我認(rèn)可，父母雙全是另一回事，寶馬車頭放一奔馳標(biāo)，這不太合適吧，出了故障，奔馳零件配不上，寶馬又不管修，咋辦?

秦奮通過一個(gè)比喻將懷孕女的荒謬說法進(jìn)一步強(qiáng)化、明朗化，駁斥了對(duì)方的觀點(diǎn)，說明了自己的立場(chǎng)。一般的比喻不會(huì)有幽默效果，而這個(gè)比喻新穎，言語表達(dá)充滿智慧，可笑之處顯而易見。

影片中這種新穎的比喻俯拾皆是，再如：秦奮：找一仙女怎么了，我想給我們老秦家改變改變基因有什么錯(cuò)?還非得找一難看的，天天想著越獄嗎?超常的比喻造成超常的幽默效應(yīng)。將不幸的婚姻比喻為監(jiān)獄，將逃離不幸的婚姻比喻為越獄，非常的比喻才能引起幽默效果。

轉(zhuǎn)移機(jī)制：在話語中，詞語的言語意義轉(zhuǎn)移，違拗了其語言意義，造成了主體語言經(jīng)驗(yàn)、審美觀念與現(xiàn)實(shí)話語的矛盾沖突，從而產(chǎn)生幽默情趣。如：

秦奮：那我應(yīng)該說算那一種股票呢?

女股民：從年齡長(zhǎng)相上看，應(yīng)該是跌破發(fā)行價(jià)的那種吧。

秦奮：那沒人看的話就有摘牌的危險(xiǎn)了吧，是吧?

女股民：“那也不見得，沒經(jīng)驗(yàn)的人呀都喜歡追高，追高的風(fēng)險(xiǎn)大呀，很容易就把自己套進(jìn)去了，有經(jīng)驗(yàn)的呀就會(huì)低價(jià)抄底，像你這種業(yè)績(jī)不好的，一般人不敢碰，無人問津，所以呀，安全性比較好，都已經(jīng)跌成這樣了還能怎么跌。”

秦奮：那象我這樣低價(jià)抄進(jìn)來的，你是準(zhǔn)備長(zhǎng)期持有，還是短線玩玩?

股票這是用于投資、金融中使用的詞語，而征婚這樣的小場(chǎng)景和其不太相稱，這種把大詞降級(jí)使用的小題大做的方法能使詞語和語境之間形成強(qiáng)烈的不和諧，從而生出幽默情趣來。

干涉機(jī)制：話語的組合違拗了語言系統(tǒng)對(duì)話語組合的規(guī)定性，現(xiàn)實(shí)組合的一個(gè)詞語的兩種意義的沖突，或者兩、個(gè)詞語之間的矛盾，造成語言審美經(jīng)驗(yàn)與現(xiàn)實(shí)話語之間的干涉，從而產(chǎn)生出幽默情趣。

在秦奮與少數(shù)民族女的相親過程中，雙方的言語交際，本可以用約略的數(shù)據(jù)表達(dá)，而說話人羅海瓊偏用精確的時(shí)間地點(diǎn)做精細(xì)的表述，從而產(chǎn)生一種不和諧，造成幽默情趣。“先坐飛機(jī)到昆明，再坐一天的長(zhǎng)途車到蒙自，再坐汽車到平邊，再坐一天的拖拉機(jī)和一天的牛車就到我們家了?！?/p>

多重機(jī)制綜合運(yùn)用，是馮氏語言的重要特點(diǎn)。

在秦奮屢次見面不成功，與笑笑的愛情一直沒有進(jìn)展，秦奮發(fā)出了這樣的感慨：我覺得征婚對(duì)我來說是挺不靠譜的一個(gè)事兒，歪瓜裂棗的咱看不上，但凡長(zhǎng)得有模有樣看著順眼的不是性冷淡就是身懷鬼胎，心理健康歷史清白的姑娘都哪去了，我怎么一個(gè)都碰不上啊?

笑笑：你別拐著彎罵人啊，誰心理不健康了?你就歷史清白了?

秦奮：我沒說你，你不算長(zhǎng)得順眼的。

笑笑：……

秦奮：用順眼這詞就低估你了。你得算秀色可餐、人潮中驚鴻一瞥、嫁到皇室去也不輸給戴安娜的那種。有的人是情人眼里出西施，不過分的說，仇人眼里你都是西施。

這段對(duì)白既有岔斷機(jī)制、倒置機(jī)制還有升格機(jī)制、干涉機(jī)制的運(yùn)用。秦奮遭到笑笑的搶白，連忙辯解“我沒說你，你不算長(zhǎng)得順眼的”，秦奮的話語否定了前面的感觸，卻引發(fā)了笑笑的不滿，按照這個(gè)邏輯發(fā)展下去，又有得罪美女的可能，岔斷機(jī)制的作用，既讓秦奮避免了走人言語的陷阱，同時(shí)幽默的頓跌讓言語峰回路轉(zhuǎn)，贏得了對(duì)方的肯定。在表達(dá)中，秦奮的言語同時(shí)有升格機(jī)制的作用，既顯示了自己的智慧贏得了對(duì)方的好感，以干涉機(jī)制“仇人、西施”的詞語矛盾贊賞了對(duì)方的超群的美貌，又形成了幽默的情趣。

二、幽默語言的語用風(fēng)格

馮氏語言的幽默一直是馮氏賀歲片的招牌，但是在十

年賀歲片的歷程中，馮氏語言向來以幽默與調(diào)侃著稱；在這部《非誠(chéng)勿擾》中，馮氏幽默的調(diào)侃、諷刺意味降低，文藝?yán)寺试鰪?qiáng)，從“純痞”向“雅痞”。的語用風(fēng)格轉(zhuǎn)向，是這部影片幽默語言的最大特色。

在以往的賀歲片中，馮小剛導(dǎo)演的語言是幽默和調(diào)侃的，而幽默和調(diào)侃的語言就是以游戲?yàn)樾问?，他們既調(diào)侃別人也諷刺自己，大量的街痞式的調(diào)侃，實(shí)質(zhì)表達(dá)的是馮導(dǎo)演對(duì)社會(huì)人生和精英文化的嘲諷。而在《非誠(chéng)勿擾》中，馮小剛導(dǎo)演更多的表達(dá)的是中年的人生感悟和中年情懷，其語言的幽默實(shí)現(xiàn)是針對(duì)情節(jié)的發(fā)展和對(duì)社會(huì)百態(tài)的理解，對(duì)社會(huì)人生的感悟；而少了針對(duì)社會(huì)人生和精英文化的嘲諷；可以這樣說，在《非誠(chéng)勿擾》中馮小剛導(dǎo)演借用人物的幽默語言表達(dá)的更多的是真誠(chéng)與感悟。

幽默的運(yùn)用有一定的范圍。幽默切忌調(diào)侃崇高，調(diào)侃人們心目中的偉人和崇高事物。在《非誠(chéng)勿擾》中，馮小剛導(dǎo)演基本上沒有調(diào)侃與諷刺，所以在這部影片中更多的是應(yīng)該稱為“雅痞”的語言藝術(shù)的幽默，而不是“純痞”的調(diào)侃與油嘴滑舌。馮小剛說“其實(shí)真正有意思的臺(tái)詞就得諷刺，首先拿別人開涮。這次我沒想純粹用臺(tái)詞抖機(jī)靈，也真沒想夾槍帶棒?！倍隈T小剛導(dǎo)演的前面幾部賀歲片中，調(diào)侃和諷刺作為利器，是發(fā)揮個(gè)性的工具。如：影片《大腕》中，“什么叫成功人士，你知道嗎?成功人士就是買什么東西，都買最貴的，不買最好的!所以，我們做地產(chǎn)的口號(hào)就是：不求最好，但求最貴!”消解掉了成功人士的崇高面目，實(shí)現(xiàn)了對(duì)成功人士的嘲諷與調(diào)侃。影片《不見不散》中劉元(葛優(yōu)飾)“黑夜給了我黑色的眼睛，我卻用鼻孔迎接光明?！狈欠驳尿_術(shù)不是一日之功，借用經(jīng)典詩句調(diào)侃失明狀態(tài)，調(diào)侃別人也沒有忘記調(diào)侃自己。

而在《非誠(chéng)勿擾》的幽默語言中，更多的傳遞的是中年的機(jī)智、洞察與情懷，較之以前的語用風(fēng)格發(fā)生較大的變化。其中的經(jīng)典人生總結(jié)如“征婚啟事”：自我介紹一下，我歲數(shù)已經(jīng)不小了，留學(xué)生身份出去的，在美國(guó)生活過十幾年，沒正經(jīng)上過學(xué)，蹉跎中練就一身生存技能，現(xiàn)在學(xué)無所成外地歸來，實(shí)話實(shí)說，應(yīng)該定性為一只沒有公司、沒有股票、沒有學(xué)位的，還無錢、無房、無車、無老婆、無孩子、無長(zhǎng)相、無身高有一身債的“十無一有”人員。語言平實(shí)真誠(chéng)絕不花哨，質(zhì)樸中透露著淡定與歷練，中年情懷昭然若揭。

北海道之旅中，影片的幽默語言雖較之前半段要少了很多，但蘊(yùn)涵在影片中的“雅痞”風(fēng)格依然不少。如秦奮愛的表達(dá)，“長(zhǎng)得這么好看，吃了怪可惜的，不如留著生小熊?！贝髦婢?，假里帶真的幽默表達(dá)，恰是“雅痞”的最好注腳。再如：笑笑愿以身相許報(bào)答秦奮，秦奮拒絕了她。笑笑：“我不要你還，這是你應(yīng)得的。”秦奮“你就讓我犯回傻吧，我愛上你了……”秦奮的回答中語氣沒有拒絕得鄭重其事，沒有愛的表白的緊張萬分，所以觀眾不知道秦奮的愛的表述究竟是真是假，真到幾分，“痞”意尚存，卻不失真誠(chéng)，“雅痞”式的幽默入木三分。

三、結(jié)語

影片《非誠(chéng)勿擾》是09年最具親和力和感染力的影片，也是馮小剛導(dǎo)演的回歸自我的一部影片。在這部影片中馮小剛導(dǎo)演更多的以中年的身份介入影片，抒發(fā)了對(duì)人生、情感、朋友的看法。通過對(duì)影片中幽默語言的分析，包括語用機(jī)制與語用風(fēng)格，我們可以看到馮小剛導(dǎo)演的真誠(chéng)的自我噴發(fā)。

較之以前的馮氏賀歲片，《非誠(chéng)勿擾》的幽默語言主要調(diào)動(dòng)的是語言機(jī)智，減少了調(diào)侃與諷刺的力度，使觀眾的預(yù)期心理產(chǎn)生落差，從而形成引人發(fā)笑的效果。其中的輕松嬉笑的“雅痞”幽默語用風(fēng)格，不加槍帶棍的調(diào)笑方式，給人的是放松的精神游歷，這正如馮小剛所說：我一開始上來就跟葛優(yōu)他們都說了，現(xiàn)在的電影太復(fù)雜，人生活得特別累，大家想看一些挺簡(jiǎn)單的電影。另外，電影再?gòu)?fù)雜也復(fù)雜不過我們的日常生活，觀眾坐在電影院說：哥們兒；我比你深刻，你別再跟我深刻了，我要放松。至少，馮小剛導(dǎo)演在語言方面已經(jīng)成功實(shí)現(xiàn)了他的想法。