《白鹿原》中的陜西方言解析

黨紅琴　田爭(zhēng)運(yùn)

《白鹿原》是陳忠實(shí)奉獻(xiàn)給20世紀(jì)中國(guó)文壇的一部長(zhǎng)篇力作。這部小說(shuō)自問(wèn)世以來(lái),十六年間關(guān)于它的新聞從未間斷,自1998年獲茅盾文學(xué)獎(jiǎng)之后,改編此長(zhǎng)篇著作的風(fēng)潮“暴熱”,秦腔版、話劇版、舞劇版接踵而至,電影版的擱淺、電視版的籌謀都成為觀眾與作者陳忠實(shí)再度等待中的期盼。全書寫得深沉而凝練,酣暢而嚴(yán)謹(jǐn)。小說(shuō)以其史詩(shī)品格及獨(dú)特的形象系列引人注目,全書生活內(nèi)容厚重、思想力度深遠(yuǎn),特別是方言俚語(yǔ)的使用,使人物形象真實(shí)、親切、自然,也使這部作品具有了濃郁的鄉(xiāng)土氣息。為了便于讀者更好地感受作品的魅力、把握人物形象、理解作品內(nèi)容,下面對(duì)書中的陜西方言進(jìn)行解讀。

1.把白鹿村挨家挨戶捋碼一遍,有力量一次買走這二畝水地的除非鹿子霖再數(shù)不出第二家來(lái)。(第29頁(yè),人民文學(xué)出版社,1993年版,以下同)

捋碼:(lǚ mǎ)梳理;整理歸類。

2.白嘉軒在鍘墩前蹲下來(lái),把青草一把一把扯過(guò)來(lái),在膝頭下捋碼整齊再塞到鍘口里去。(第63頁(yè))

捋碼:(lǚ mǎ)用手指順著抹過(guò)去,使不順之物順直。

3.鹿子霖說(shuō):“倒不在乎李家寡婦那六分地。這是白嘉軒給我蹺尿騷哩!”(第54頁(yè))

蹺尿騷:(qiāo niāo sao)比喻輕視或把人不放在眼里,有胯下之辱之意。

4.鹿三說(shuō):“快擩草!甭只顧了說(shuō)話手下停了擩草。(第63頁(yè))

擩草:(rǔ cǎo)鍘草時(shí)一人將雙手所攬持之草一次接一次塞入鍘口以內(nèi)。

5.白嘉軒說(shuō):“三哥,你看我那個(gè)小女兒靈靈心疼不心疼?”( 第74頁(yè))

心疼:(xīn téng) 指小孩不僅指長(zhǎng)得好看,還惹人疼愛、親昵。

6.鹿三一般不參與白家家庭內(nèi)部的事務(wù),不像有些淺薄勢(shì)利之徒,主家待他好了自個(gè)就掂不來(lái)輕重也沉不住氣了,騷情得恨不能長(zhǎng)出個(gè)尾巴來(lái)?yè)u。(第75頁(yè))

騷情:(sáo qíng)用輕佻的語(yǔ)言舉動(dòng)取悅于人,或指男女之間的挑逗、戲謔,賣弄風(fēng)情。

7.鹿子霖雖然被這話噎得難受,卻只能是玩笑且當(dāng)它玩笑:“嘉軒兄諞什么閑傳,這是史縣長(zhǎng)的命令。”(第92頁(yè))

諞閑傳:(piǎn xián chuán)白費(fèi)唾沫說(shuō)一些沒有用處的空話,或說(shuō)一些虛假動(dòng)聽的大話。

8.不過(guò)那主兒有點(diǎn)嗇皮,年長(zhǎng)人罷咧,年輕人怕受不下。(第132頁(yè))

罷咧:(bà lie)不要緊;不怎么樣。

9.你拾掇下這號(hào)女人你要招禍。(第138頁(yè))

拾掇:(shíduo)娶了。

10.白嘉軒晚上鄭重地對(duì)仙草說(shuō):“看來(lái)這崽娃子貪色。你得給那媳婦亮亮耳。”(第139頁(yè))

亮耳:(liàng er)不明說(shuō),只旁敲側(cè)擊地曲折表達(dá)。

11.白嘉軒一揚(yáng)手就抽到她(白靈)的臉上:“為你險(xiǎn)乎兒送了三個(gè)人的命!”(第178頁(yè))

險(xiǎn)乎兒:(xiǎn huǒr)差一點(diǎn)(發(fā)生不如意的事甚至事故)。

12.白靈去了鹿兆海家,鹿子霖叔叔態(tài)度活泛,不住地向她打問(wèn)城里許多有關(guān)革命的事。(第190頁(yè))

活泛:(huó fan)靈活;舒展。

13.白嘉軒說(shuō):“我權(quán)當(dāng)狗咬了。人嘛,不能跟狗計(jì)較。”(第213頁(yè))

權(quán)當(dāng):(quán dang)姑且當(dāng)作。

14.鹿子霖慷慨地說(shuō):“你有啥難處就給大說(shuō)。誰(shuí)敢哈你一口大氣大就叫他挨挫。”(第239頁(yè))

挨挫:(ái cuō)挨整;吃虧、受損失。

15.白嘉軒轉(zhuǎn)過(guò)臉對(duì)鹿三大聲說(shuō):“我想試火一下。”(第265頁(yè))

試火:(sì huǒ)試一試。

16.白嘉軒擺擺頭就打斷她倆的話:“你們還不知道我一輩子最怯著啥?我不怯歪人惡人也不怯土匪賊娃子……”(第265頁(yè))

歪人:(wāi ren)厲害、可憎的人。

17.白嘉軒接著說(shuō):“我干著活兒渾身都痛快;我要是兩天手不捉把兒不干活兒,胳膊軟了腿也軟了心也瞀亂煩焦了……”( 第266頁(yè))

瞀亂:(mú luàn)心緒煩亂不安。

18.白嘉軒把拐杖靠在肩頭,騰出手來(lái)抱拳還禮:“子霖呀我真該謝承你哩!這三間門房撐在院子里楦著我的眼,我早都想一腳把它踢倒……”(第299頁(yè))

楦眼:(xuàn yàn)不順眼,礙眼。

19.孝文氣得顫顫抖抖:“嗬呀三老漢!別人訓(xùn)我罵我倒是罷了,你也來(lái)訓(xùn)我燒騷我?你算老幾?”(第309頁(yè))

燒騷:(shāo sāo)使別人丟人。

20.他(鹿子霖)說(shuō):“你而今在保安隊(duì)干上了,其實(shí)她死了倒少給你添麻纏嘈口聲……” (第316頁(yè))

麻纏:(má chán)掀不離的麻煩、負(fù)擔(dān)。

21.鹿三對(duì)坐在太師椅上的白嘉軒說(shuō):“這回我把俺們爺兒倆的圪塔算是弄零干了……” (第327頁(yè))

零干:(líng gan)結(jié)束;罷休。

22.臨近晌午飯時(shí)光,大師兄踅摸到芒兒跟前說(shuō):“兄弟……”(第340頁(yè))

踅摸:(xué mo)(難為情地)轉(zhuǎn)來(lái)轉(zhuǎn)去。

23.小翠從籃子里取出芫荽扔到他懷里:“坐下?lián)癫恕２藫裢炅颂驮罨摇；姨蛢袅嗽俳g水……你想吃我侍候你的省手飯?”(第342頁(yè))

省手飯:(shěng shù fàn)現(xiàn)成飯。

24.大先生瞅著被他折騰的完全昏死的兆鵬說(shuō):“沒彩沒彩,這人沒彩!招不住我一刀的人都沒彩。”(第359頁(yè))

沒彩:(mō cǎi)不夠剛強(qiáng)。

25.這種顏色直到棉布爛朽成條條縷縷也不少色。(第375頁(yè))

少色:(shào sè)褪色。

26.鹿三竟發(fā)火了:“你(仙草)這人明明白白的嘛,咋著忽兒就麻迷了?你咋能連藥也不喝!”(第425頁(yè))

麻迷:(má mí)不通情理。

27.白嘉軒依然平穩(wěn)的說(shuō):“你就要成家了。成了家你就是大人,不是碎娃了。得在磨道里磨磨你的野性子。”(第456頁(yè))

碎娃:(suì wā)小孩子。

28.白孝武連連應(yīng)承著:“對(duì)對(duì)對(duì),這樣好。那我明天一早就撤滑了,免得節(jié)外生枝。”(第548頁(yè))

撤滑:(chè hua)跑了;離開;溜了。

29.說(shuō)她(高玉鳳)跟上營(yíng)長(zhǎng)眼高了,品麻了,肉貴重了,燒包了。(第550頁(yè))

品麻:(pìn má)清閑安逸,舒服自在。

30.說(shuō)她(高玉鳳)跟上營(yíng)長(zhǎng)眼高了,品麻了,肉貴重了,燒包了。(第550頁(yè))

燒包:(shāo bāo)張狂。

31.朱先生的心情特別好,把盤里的菜先抄給朱白氏又抄給兒媳婦……”(第582頁(yè))

抄菜:(cāo cài)用筷子夾菜。

黨紅琴,田爭(zhēng)運(yùn),陜西楊凌職業(yè)技術(shù)學(xué)院講師。