從英漢對比的角度淺談預制類涉外導游詞的翻譯策略

王云英 尹 鑫

摘要:預制類涉外導游詞是涉外導游人員向境外的游客宣傳介紹中國旅游景點的講解詞,是提前準備的中文導游詞的英譯形式。本文通過對比介紹了預制類涉外導游詞的特點及翻譯原則。

關鍵詞:預制類 涉外導游詞 翻譯

隨著旅游業的蓬勃發展,越來越多的境外游客來中國觀光旅游。導游詞作為跨文化交際的重要內容,是導游人員在途中或景點為游客口頭介紹旅游景點、宣傳景點特色、傳播地方文化的一種講解詞;同時也是游客了解旅游景點的自然風光和民俗風情的一種文體。在從事導游的人員中,涉外導游人員尤其擔任著重要的角色,他們在影響著游客對中國的認識時起著關鍵作用。涉外導游人員所使用的導游詞,則是導游員在旅游景點向境外的游客介紹、宣傳中國的旅游景點的一種表達方式。

一、預制類涉外導游詞的分類及特點

在實際操作中,外語導游詞可分為三類:預制類(pre-translated type)、現編類(impromptu presentation type)和預制現編類(combined type)(陳剛,涉外導游詞翻譯的特點及策略;浙江大學學報 2002年3月)。本文所探討的主要是預制類涉外導游詞。預制類涉外導游詞的翻譯不同于一般的導游詞或旅游類資料的翻譯,它是涉外導游人員向境外的游客宣傳介紹中國旅游景點的講解詞,是提前準備的中文導游詞的英譯形式。優秀的預制類涉外導游詞,應該根據境外游客的文化背景和接受能力,栩栩如生的描述景點,引經據典,達到傳播中國文化的目的。

預制類涉外導游詞與普通的導游詞一樣,應該融知識性、趣味性、口語性、隨機性、現場性于一身,但同時預制類涉外導游詞也有其自身的特點。由于預制類涉外導游詞的對象是境外的游客,所以預制類涉外導游詞應該以傳播中國文化為首要目的。知識面廣,包羅萬象,但又突出重點,有針對性。其次,預制類導游詞可以預先由漢語譯為英語,所以具有書面語與口語相融合的特性,同時具有書面性和現場性的雙重特征

二、英漢預制類導游詞的異同

鑒于中西方的文化差異,英漢預制類涉外導游詞從文體、用詞、人稱、語態上都有很大的區別。同樣都是描繪瀑布的優美景色,英漢導游詞呈現出完全不同的風格。下面以位于加拿大安大略省和美國紐約州的交界處的尼亞加拉大瀑布和中國黃果樹瀑布的導游詞為例,簡要分析一下英漢預制類導游詞的異同。

例1:The main attraction in Niagara Falls is naturally the waterfall, and the Canadian view is magnificent. A rock escarpment adjacent to the falls provides a wonderful viewing platform with panoramic views of the Horseshoe Falls as well as the smaller American Falls. The best way to fully view the falls is to park your car and explore it afoot. Plan on seeing it in early morning or late afternoon when a gleaming rainbow shines incessantly in the mists, and see it at night when the colored spotlights create an illuminated spectacle.

例2:冬春水小,瀑布便分成三五綹從岸頂上掛下來,遠遠望去,那潔白的水簾飄然而下,揚揚灑灑,如綢緞飄舞,如仙袂飄舉,如淑女浣紗……。數百年來,黃果樹瀑布的雄姿一直為許多文人學者所驚嘆。清代貴州著名書法家、“頤和園”三字的題額者嚴寅亮在“望水亭”題寫的對聯:“白水如棉,不用弓彈花自散。紅霞似錦,何需梭織天生成”,更是形象而生動地概括了黃果樹瀑布的壯麗景色。

英漢預制類導游詞的差別主要體現在以下幾方面。首先,漢語預制類涉外導游詞通常包含大量的詩詞名句、四字成語、對聯、民間傳說、諺語等。引經據典,鋪陳華麗,堆砌成語。如例2中的“綢緞飄舞”、“仙袂飄舉”、“淑女浣紗”等。并且引用對聯“白水如棉,不用弓彈花自散。紅霞似錦,何需梭織天生成”,描述黃果樹瀑布的優美景色。而英語導游詞則措辭講究,用詞嚴謹,言簡意賅。其次,漢語導游詞注重客觀性的描寫,而英文導游詞更具主觀性。在英文預制類涉外導游詞中,導游人員的出發點是游客,因此人稱多為第二人稱“you”,如在例1中“The best way to fully view the falls is to park your car and explore it afoot”,使游客感覺到時刻在從他們的角度出發,進行景點的講解,更加體現了英文導游詞的人性化。而漢語的導游詞則更注重對客觀景物的靜態描繪,在例2的黃果樹瀑布的講解中,就運用了大量修飾性形容詞,對景物進行了栩栩如生的描寫。最后,從上述兩個例子的對比,能夠比較出漢語講究意合,英語講究形合。這在導游詞里也有明顯的體現。漢語以意合見長,注重以神統形,英語以形合見長,注重結構、形式,常常借助各種連接手段,表達語法意義和邏輯關系。英文導游詞被動語態用的比較多,而漢語導游詞主動語態居多。

三、預制類涉外導游詞的翻譯策略和原則

根據以上所提到預制類涉外導游詞的特點,在翻譯的時候可以遵循以下原則:(1)預制類涉外導游詞的翻譯應該盡量符合英文習慣,做到簡練、準確、言簡意賅,同時注意英語的邏輯性。(2)預制類涉外導游詞的翻譯應該以傳播中國文化為目的。從目的語的讀者出發,以旅游者為出發點。在對旅游者進行景點介紹時,更多的從他們的角度出發,從游客的切身感受出發,對景點進行詳細的描述。(3)根據其口語性強的特點,譯文應該盡量通俗易懂。涉外導游詞的翻譯要講究準確、優美的同時,能夠親切自然,恰當利用俚語。(4)采用歸化和異化相結合的策略。如音譯加解釋,直譯加注等。(5) 有意識的使用被動語態。

在遵循以上原則的同時,還要注意翻譯技巧的運用。參考英文預制類導游詞的風格,選用恰當和合適的局勢以及恰當的修辭手法再現原文的語言特點,這對漢語預制類導游詞的翻譯大有裨益。

參考文獻:

[1]陳剛.涉外導游詞翻譯的特點及策略.浙江大學學報.2003(3)

[2]彭永生,田明中.基于文本特征的涉外導游詞翻譯策略.文教論壇.2007(5)

王云英 尹鑫(河北女子職業技術學院,河北 石家莊 050091)