改編:別改掉“經典”內涵

也許，大學生在知識層面上，專業層次上可以接受原著，但中小學生。由于知識水平的原因，并不是所有學生都可以接受晦澀難懂的經典名著的。而且，伴隨著消費時代的到來，時至今日，現代人的閱讀被解釋成快餐式的淺閱讀。這種以休閑、娛樂為主的閱讀表現在人們愈來愈偏向選擇通俗讀物、圖文書和休閑讀物。可以說，大多數年輕讀者成為讀圖的一代、網絡的一代，重新讓他們——即使是能接受原著的大學生，再去讀“四書五經”已不太可能。那么，經典名著應該如何普及?

改編!這成了所有問題的出路!

如何改編?

上個世紀七、八十年代出現了《三國演義》、《西游記》、《紅樓夢》、《水滸傳》等古典名著的連環畫，這些連環畫既不脫離原著精髓，又生動活潑，吸引了眾多青少年讀者，促使很多人對閱讀原著產生了濃厚興趣。但近幾年，根據各種名著改變的漫畫、繪本、口袋書、后傳、笑話比比皆是，泛濫成災，甚至面目全非，有些名著只剩下人物名字，情節和內容都是憑空杜撰。名著的庸俗化與娛樂化讓人啼笑皆非，又何談引導青少年正確的閱讀觀呢?

我們不妨先看下市場上的這些改編的名著：

一、曲解型

早在幾年前，一本由30余篇中小學經典語文教學篇目的顛覆版圖書《Q版語文》亮相，引發爭論，如今，此類圖書到處可見，比如《西廂奇緣》、《金瓶梅前傳》、《王熙鳳執掌紅樓36招》等，情節亂套，嚴重歪曲了原著，出版只是為了尋找賣點，卻不顧這些改編后的圖書在社會將產生的不良影響。

二、調侃型

這類名著改編類圖書大致可分為兩種，一種是針對低齡讀者的“大話語文”、“無厘頭搞笑”類，一種是針對剛踏入社會的青年人的“大話”、“歪說”、“水煮”類。這里不多列舉。

這些圖書大多是無稽之談，讀完之后，也只能一笑而過，而對尚未閱讀過原著的青少年來說，甚至會誤以為原著也是如此，不值閱讀。而如今，不僅是圖書，電視、電影、網絡更是流行拿經典名著“開刀”，似乎閱讀經典就變成老古營，就是落伍、和時代不合拍。在網絡上，改編名著的穿越小說更是不勝枚舉，大有“超越”原著的氣勢。

當然，許多改編名著的圖書還是做到切合青少年的口味，在普及經典中起到很重要的作用，不僅在圖書銷售上取得不小的成效，也引導了青少年閱讀。實現雙贏。黃山書社出版的“語文新課標必讀經典”叢書就是一個很好的例子。更不用提中央電視臺推出的“百家講壇”，從其所捧出的一個又一個的“紅人”。出版的一本接一本的暢銷書，我們也就足以相信，名著的改編并不是無法成功，而成敗在于選擇的途徑和遵守的原則不同。