方言:電影的助力

【摘要】 方言對于電影創作具有鮮明獨特的價值，不但表現在方言可以傳神地塑造個性鮮明的人物，準確地刻畫多元地域文化的不同特征，以及滿足多元地域文化表達的需要；而對于藝術電影來說，成為敘事時空中重要的有機組成部分，對于商業電影來說，某些方言還因為具有修辭的夸張意味而成為幽默與搞笑的修辭手段，推動了中國電影市場的繁榮。【關鍵詞】 方言 電影 助力 電影市場

自上個世末，在電影、廣播到電視、互聯網。信息方式的更迭中有一個引人注目的文化現象，就是方言電影的勃興。從《秋菊打官司》、《有話好好說》到新世紀的《尋槍》，再到近幾年票房可觀的《瘋狂的石頭》、《高興》、《瘋狂的賽車》等等：從《小武》、《站臺》等“第六代”的扛鼎之作再到獲得金獅獎的《三峽好人》方言電影無論在票房上還是藝術上都取得了不俗的成績。方言，成為中國電影的助力。

方言：張揚角色性格，塑造個性化人物

對于電影創作者而言，方言最本質的作用是張揚角色個性，塑造個性化人物。

在一部電影中，沒有一個鮮活而生動的人物形象，電影注定要失敗。作為塑造人物的重要手段，口語中鮮活的成分往往蘊含在方言當中。方言所具有的草根氣質，不但可以透露使用者的社會地位、思維方式等，還可以揭示社會的多元價值。顯然，與普通話相比，方言化的人物，個性鮮明而具體，可賦予形象巨大的感染力，富有生活氣息，從而準確的捕捉和刻畫生活中隨處可見的差異和矛盾。

張藝謀的《秋菊打官司》無疑堪稱近些年電影中方言運用最成功的個案。影片最為耀眼的當屬鞏俐的表演，在她演繹的秋菊身上極為鮮明的體現了陜西人的倔強性格，而這種性格魅力的凸顯，與片中那口地道的陜西方言有關。若是在她討公道的抗爭中發出的不是“給呃(我)個舌俄(說)法，而是字正腔圓的普通話，那么秋菊的聲音形象與其自身的形體形象和生存環境將發生分裂，人物的角色就很難做到飽滿、真實而生動，更談不上人物的性格了。

方言：電影渲染喜劇氣氛的有效途徑

喜劇電影是觀眾最喜歡的影片類型之一。在國產方言電影作品中，很多都有不同程度的喜劇色彩，而方言往往成為影片營造喜劇效果的主要途徑。

影片《瘋狂的石頭》可謂近些年喜劇電影的上乘之作，其喜感的構成，大多來自方言的韻味與魅力。當“四眼助理”看到寶馬車被撞的瞬間用一句四川話嚷道：“狗日嘞，高科技嗦!無人駕駛!沒看到老子嘞(的)猜(車)子上寫作(著)‘別摸我’(BMW)噻!”

在這里，編導讓極具地域特色的“狗日嘞”與現代文明象征的“高科技”。“無人駕駛”嫁接到一起——這本身就相當滑稽，“四眼”將BMW演繹為“別摸我”!這狗仗人勢的蠻橫不但沒有令人生厭，反倒轉化為“嘲笑”的樂趣，而由滑稽引來的笑聲，升華為諷刺的暢快。

當然，電影中的方言不必然會呈現喜劇效果，方言帶來的幽默感有一個必要的條件：在語音上大家要能聽的懂，和普通話沒有太大的差異。電影中讓觀眾感到滑稽的有喜劇效果的方言主要為東北話、天津話、唐山話、四川話、山西話、陜西話等，其發音與普通話極為相近，只是在語調上有較大的差異。而與普通話發音相差甚遠的上海話在電影中出現時，往往會令大多數觀眾一頭霧水，絲毫沒有可笑之處。

方言：繁榮電影市場

從經濟學的角度而言，對于電影產業和電影經濟來說，方言對于一些低成本運作的藝術電影和商業電影的脫穎而出，功不可沒。

談及方言藝術電影不得不提到第六代導演賈樟柯。在其所有影片中都堅持使用方言，《世界》是他2004年的一部陜西方言電影。《世界》顯示了賈樟柯的常規電影美學：固定的機位，緩緩的水平搖鏡頭、長鏡頭、遠鏡頭、中景鏡頭，特寫鏡頭很少。通過拒絕接近觀眾，電影在觀眾和演員之間保持了一種批評性的距離。對于普通觀眾而言，山西方言同樣創造了一個陌生化的間隔效果。電影客觀、真實的描寫了一個狂熱的玩著現代化和全球化游戲的中文世界，被卷入其中的人與人之間是如此的不公平和不平衡。觀眾成功的被定位為電影所展示的事件和生活疏離而冷靜的觀察者，電影促使觀眾成為其見證者。

而對于商業電影來說，某些方言更可以具有修辭的夸張意味而成為幽默與搞笑的工具，具有明顯的娛樂價值。方言對白的使用，不僅僅是一種敘事的手段，更是一種贏得票房的有效方法和策略，從而被創作者們自覺地加以運用。

方言與特定地域內的觀眾有著天然的文化和心理上的接近感和認同感，因此也就比普通話更能引起本地觀眾的接受。以低成本運作取得票房奇跡的電景鄉《瘋狂的石頭》為例，該片一個顯著的特征就是多種方言的運用，如重慶話、河北話、青島話、廣東話，等等。對于使用這些方言的地區觀眾而言，地域母語所帶來的親和力和認同感，是標準普通話所不能比的。而對于非此種方言的觀眾而言，其它地區的方言具有喜劇效果和滑稽感，同樣具有吸引力，帶來一種新的語言上的刺激，從而潛在的使觀眾人數達到最大化。所以在今年《瘋狂的賽車》中我們看到。人物繼續操著天南海北的腔調同時又加入了閩南話，電影叫好又叫座，寧浩取得了完勝。

綜上可見，電影中適當使用方言，可塑造人物的個性、增添喜劇意味，活躍電影市場。但對于中國的電影市場而言，從現實的交流和需要出發，普通話將仍然是銀幕對白的主體，而方言將是有益的補充和調劑，是電影的助力。