愛情隱喻的認知分析對翻譯的啟示

摘要: 認知語言學家Lakoff 認為隱喻不僅僅是簡單的語言(修辭)現象，而是人類心智發展的結果，即一種認知現象，是人類將某一領域的經驗用來說明或理解另一領域的經驗的一種認知活動。本文選取了《圍城》中的愛情隱喻作為研究對象，運用概念隱喻理論，兼對比分析英文譯本中的愛情隱喻，揭示了隱喻理論對翻譯的啟示。

關鍵詞: 概念隱喻愛情隱喻認知分析英漢翻譯