「ないで」「なくて」「ずに」的用法辨析

[摘 要]「ないで」、「なくて」、「ずに」在句中都起接續(xù)作用，都表示否定，但這三者卻有著差別，筆者分析歸納了三者的具體使用情況以及辨析。

[關(guān)鍵詞]否定 辨析 主語 原因 詞性

[中圖分類號]H08 [文獻標識碼]A [文章編號]1009-5489(2009)09-0101-02

「ないで」「なくて」「ずに」都是在句中起接續(xù)作用的，表示否定的接續(xù)助詞。雖然它們都表示否定，但有時三者可以互換，有時卻只能使用其中之一。如下例子:

a.體重が減らないで、好きな服が著られません。

b.體重が減らずに、好きな服が著られません。

c.體重が減らなくて、好きな服が著られません。

這三句話，除了接續(xù)助詞不同，其他部分完全一樣。但這三句話都正確嗎?其實，只有c「なくて」是正確的用法。a與b都是錯誤的。那么究竟什么情況下使用「ないで」，什么情況下使用「なくて」與「ずに」呢?筆者就這三者的使用情況歸納、總結(jié)如下:

一、如果把一個句子分為S₁部和S₂部前后兩部分，那么S₁的主語與S₂的

主語不同時，只能用「なくて」

1.私はどう反応してよいか分から{○ないで/○なくて/○ずに}(S₁)、(私は)父を見つめた(S₂)。我看著父親，不知道該怎么反應(yīng)好。

2.彼は好きだと言え{○ないで/○なくて/○ずに}、(彼は)電話を切った。/他沒說喜歡，掛斷了電話。

3.バスがなかなか來なくて{×ないで/×ずに}、學(xué)生たちがいらいらしながら待っている。/公交車一直也沒來，學(xué)生們焦急地等待著。

4.病気が直らなくて{×ないで/×ずに}、、一週間學(xué)校を休んだ。/病沒好，學(xué)校請了一周假。

如上述例子可見，當(dāng)S₁部分與S₂部分的主語相同時，「ないで、なくて、ずに」都可用;當(dāng)主語不同時，只能用「なくて」。

二、S₁表示S₂的原因?理由時，一般使用「なくて」。但是，如果S₂表示狀態(tài)(如困った等)時，也可使用「ないで」。如文章開頭所舉的例子

1.體重が減らなくて{×ないで/×ずに}(S₁。原因)、好きな服が著られません

(S₂。結(jié)果)。/由于體重沒減下來，所以穿不上喜歡的衣服。

2.最近はちっとも雨がふらなくて{×ないで/×ずに}、ダムの水位が下がっている。/由于最近一定點雨也沒下，所以大壩的水位在下降。

3.王さんに連絡(luò)がとれなくて{○ないで/×ずに}(S₁。原因)皆心配している(S₂。狀態(tài))。/由于和小王聯(lián)系不上，大家都很擔(dān)心。

4.道が分からないで{○なくて/×ずに}うろうろしている。/不知道路，一直四處徘徊。

5.きれいにできないで{○なくて/×ずに}恥ずかしい。/弄不干凈，覺得很不好意思。

三、「ないで」「なくて」「ずに」前面都可接動詞，但前面為名詞、形容詞、形容動詞時，只能用「なくて」

1.試験は今週ではなくて{×ないで/×ずに}、來週だ。/考試不是這周，是下周。

2.李さんは韓國人ではなくて{×ないで/×ずに}、中國人だ。/小李不是韓國人，是中國人。

3.今日は暇な時間が多くなくて{×ないで/×ずに}、彼とゆっくり話すことができない。/今天閑暇的時間不多，不能和他慢慢聊。

4.今年の冬はあまり寒くなくて{×ないで/×ずに}、凌ぎやすかった。/今年冬天不太冷，很容易挨過去。

5.子供の體が丈夫でなくて大変だ。孩子身體不好，很不幸。

四、S₁在說明S₂的狀況時，使用「ないで」與「ずに」，不使用「なくて」

1.私は笑わずに{○ないで/×なくて}(S₁)「はい」と答えた(S₂)。/我沒笑，答了聲:“是的”。

2.何も食べないで{○ずに/×なくて}(S₁)寢ている(S₂)。/什么也沒吃就睡了。

3.一晩中眠らずに{○ないで/×なくて}(S₁)患者の世話をみる(S₂)。/一個晚上沒睡，照顧病人。

4.切手を貼らずに{○ないで/×なくて}(S₁)手紙を出してしまった(S₂)。/沒貼郵票，就把信寄出了。

以上例子中，即使句子去掉S₁部分，只剩S₂部分的句子也是成立的。S₁部分只是為了說明S₂部分的狀況。

五、接表示希望的「～てほしい」、表示請求的「～てください」「～ていただっく」「～てあげる」「～てもらう」「～てくれる」等補助動詞時，只能使用「ないで」

1.寒いから、窓を開けないで{×なくて/×ずに}ほしい。/因為很冷，所以希望別打開窗。

2.室內(nèi)ではたばこを吸わないで{×なくて/×ずに}ください。/在室內(nèi)請不要吸煙。

3.ぽかんと立っていないで{×なくて/×ずに}、ちょっと手伝ってくれよ。/別在那發(fā)呆，幫我一下。

4.くだらない噂をこれ以上広げないで{×なくて/×ずに}もらいましょう。/無聊的謠言，還是到此為止，不要再散播了。

5.今度のことは両親に言わないで{×なくて/×ずに}あげましょう。/這次的事情就不告訴爸媽吧。

[參考文獻]

[1]徐一平等:《日本語句型辭典》，外語教學(xué)與研究出版社2002年版。

[2]金田一京助等:《新明解國語辭典(第5版)》，三省堂2000年版。

[3]益岡隆志:「表現(xiàn)の主観性と視點」，『日本語學(xué)』1992年11巻9號。

[4]森山卓郎:『ここから始まる日本語文法』，ひつじ書房1999年版。

[5]劉金釗:《現(xiàn)代日語語法(第2版)》，大連理工出版社2005年版。