淺議漢語新詞語

2009-12-31 00:00:00毛洪波杭潔鈺

考試周刊 2009年40期

摘要: 漢語新詞語指新造或有新義，且具有交際功能和普遍性的詞語。新詞語的特點表現在科技、信息、經濟類的居多，音節趨向多音節化，詞語可以“望文生義”，新的詞綴大量產生，字母詞增多，網絡新詞大增等方面;新造詞語、舊詞新義、舊詞新用、縮略詞、外來詞語、方言詞語是其主要來源。

關鍵詞: 漢語新詞語界定特點來源

現今社會，經濟、科技快速發展，新事物、新觀念不斷出現，為了滿足人們交流、表達的需要，相應地就產生了新的詞語。本文將就新詞語的界定、特點、來源等問題進行探討。

一、新詞語的界定

1.新詞語的內涵

關于新詞語這個術語，學術界也沒有統一的定義。王鐵昆(1991)認為，新詞語是指一個新創造的或從其他語言、從本民族的方言詞、古語詞和行業語中所借用過來的詞語，也指一個產生新詞義、新用法的固有詞。李建國(1996)認為，所謂新詞新語，就是新出現的、符合民族語言構詞法的、表義明確而能進行交際的詞語。劉叔新(2005)認為，一個詞語不僅從無到有的出現，而且得到人們普遍認可，廣泛地使用開來，在語言詞匯中立穩了腳跟，就可以認為是新的。

可見，新詞語必須具備以下要素:(1)新，詞語新或意義新，只有具備了“新”這一要素，詞語才能被認為是新詞語;(2)具有交際的功能，人們使用詞語進行交際，若是一個詞語沒有交際的功能，那它根本不能傳播或者說根本就不存在;(3)得到人們的普遍認可，也就是普遍性，在各階層人們中都可以使用。

此外，還有一個很重要的因素那就是時間。新詞語之所以是“新”的有其時間上的限制，也許這個時間段的新詞語到另一個時間段就不是新詞語了，所以在定義新詞語的時候要指出具體是哪一時間段，這樣才能有助于人們更好的認識新詞語。現在意義上的漢語新詞語一般是指1978年至今所產生的，因為我國從1978年開始實行改革開放的政策，經濟、科技、社會的飛速發展，產生了大量的新詞語。

2.新詞語與流行語的關系

很多人會將新詞語和流行語等同起來，其實它們的關系就像是兩個相交的圓，既有共同的地方，又有自己獨有的內涵。新詞語可以是流行語，也可以不是流行語;流行語可以是新詞語，也可以不是新詞語。

關于流行語的定義，也沒有很明確的、統一的表述。楊建國(2004)界定為:在某一時點產生，并在一定范圍內得以迅速傳播并持續一段時間的詞語(或者叫“有意義的字串”)。流行語的來源很廣，如網絡語言、手機短信、影視作品、歌曲、相聲等等。

二、新詞語的特點

1.科技、信息、經濟類的新詞語居多

社會的快速發展，更多地體現在科技、信息和經濟方面，因此這方面的新詞語最多。如“概念車”指體現某種新的設計理念和技術、尚未推向市場的新型汽車;“可視通信”指能同時傳輸語音與圖像的通信方式。在股市行情一路走紅時，人們炒股的熱情高漲，導致了有關股市的新詞語的大量產生。如飆紅，指股價狂漲，引申指大幅盈利;牛市，也指股市行情大漲。

2.音節趨向多音節化發展

雖說人們步伐加快，為了便于交際而將多音節詞語簡化成較少音節的詞語，但縱觀新詞語，多音節詞語還是占很大的比例，并且仍在逐漸增多。這應該是人們為了更好地適應社會的快速發展，更好地表達自己的思想而創造出來的。如手機幻聽癥、城市依賴癥、住房痛苦指數、國際高考移民等等。在新詞語中，縮略現象與多音節現象共同存在，它們之間具有相輔相成的作用。

3.詞語可以“望文生義”

“望文生義”即可以通過詞語的字面意義了解到詞語的意義。這應該與新詞語產生的時間長短有關。新詞語是人們為了表達出新事物、新想法而創造或是舊詞新用而來的，時間較短，傳達的意義比較固定。而漢語中的其他詞語由于產生的年代較早，使用時間長，在時間累積的過程中，或多或少的引申出其他的意義，因此解釋此類詞語要結合具體的語境。新詞語就沒有這方面的顧慮，比如負翁，指負債者，它的讀音讓人聯想到“富翁”一詞，但一個“負”字就表明這種人是欠債的;腹婆，指腹部肥胖的女子;炫富，自然就是炫耀財富的意思，這些新詞語大都一看就能從字面推知其詞義。

4.新詞綴大量產生

詞綴是語言中附著在詞根之上、表示附加的詞匯意義的一種語素形式。隨著詞語的快速發展出現了許多新的詞綴。比如:

族:月光族、啃老族、隱婚族、合吃族、急婚族、賴校族，“族”原指家族、民族，這里指事物有共同屬性的一大類。

奴:車奴、房奴、節奴、壟奴、墓奴、證奴，“奴”這里作奴隸講。

類似的詞綴還有很多，如“吧、超、熱、癥”等等，這些詞綴與我們所熟悉的“老”、“子”之類的詞綴不同，“老”、“子”之類的詞綴詞匯意義已經淡化，而這些詞綴都有屬于自己的明確的詞匯意義，人們只要了解了詞綴的意思，對于詞義很容易就能理解。

5.字母詞增多

字母詞是指直接由英文字母構成或是由英文字母加上漢語、數字構成的詞語。使用字母詞更顯得簡潔，也更利于人們記憶和傳播。比如SARS，如果不用字母詞，得翻譯成“傳染性非典型肺炎”，這樣遠遠沒有用SARS來得方便。字母詞語可以分為三個類型:(1)純字母詞，全部由字母組合而成，主要包括漢語拼音的縮寫和英文的整體或縮寫兩種形式。前者如RMB指人民幣，后者如flash，是一種流行的網絡動畫設計軟件，也指用這種軟件制作的動畫作品;OL是英語office lady的縮寫，指白領。(2)字母與漢字的組合式，如K書指啃書本;PK賽指擂臺賽。(3)字母與數字的組合式，如MP3;G8，指由美國、法國、英國、德國、意大利、俄羅斯八國組成的集團。(4)漢字與數字的組成式，如80后。

6.網絡新詞大增

隨著互聯網的普及，網絡成為人們生活中不可缺少的一部分，同時也產生了很多新的網絡語言現象:(1)用漢語拼音代替漢字的現象增多，如LP，老婆;BT，變態;TMD，他媽的。(2)數字符號增多，數字符號主要是利用數字的諧音來表達的，這一現象只能放在網絡語言中來講。數字只是一種符號，而不能稱之為詞語，如88(拜拜)、1314(一生一世)。上面兩個方面產生的原因主要是打字方便，節省時間。(3)訛音別字，這類更多的是利用漢語語音相近的詞來代替。如釀子，那樣子;偶，我;稀飯，喜歡。(4)其他形式:如青蛙，稱長得丑的青年男子;恐龍則是和青蛙相對，指長得丑的女子。

三、新詞語的來源

新詞語究竟是怎樣產生的呢?一般來說，新詞語的產生有以下幾種來源。

1.新造詞語

人類社會在不斷地發展進步，當人們周圍的新事物、新現象、新觀念、新想法不能用已有的詞語來表達時，他們就會創造出新的詞語。漢語新詞語是在已有語素的基礎上，遵循漢語的構詞規律創造出來的。如八榮八恥、草根網民、獨二代、考霸、科研包工頭、學術超男等等，它們都是隨著社會發展進步，產生的新造詞語。

2.舊詞新義

所謂舊詞新義指詞語是原先就有的，但它的意義在使用的時候已然是全新的。舊詞新義有兩種表現形式:(1)詞義轉移，這些詞語更多是原先使用于某一專業領域，后來擴展到其他領域中。比如，“下課”原指學校里學生課堂時間結束，現在更多地指下崗;“沖浪”原指水上體育運動之一，現在比喻盡情盡興地做某事，多用于上網沖浪一詞。又如“打醬油”“躲貓貓”“俯臥撐”等，均被賦予新的意義。(2)詞語結構重新分析，將原先固定形式的詞語進行拆分，從而產生出新的意義。這一方式所產生的新義多為貶義。如可愛，可憐沒人愛;天才，天生的蠢材;神童，神經病兒童等等。

3.舊詞新用

舊詞新用是詞語原先就存在，并且有固定的意義，但后來消失了，而現在又開始重新啟用，詞義也還是原來的。這些詞語在嚴格意義上說不能歸屬為新詞語，它的字形和意義是原先存在的，只能說是重新拿出來用。這類詞語如先生、太太、老板等。

4.縮略詞

人們生活水平的提高，行進的步伐加快，在很大程度上對詞語造成了影響。因為生活步伐的加快，要求人們在交流時能快速、簡潔地表達思想內容，所以人們在交際過程中會將多音節詞語簡縮成較少音節的詞語，這就是縮略詞?？s略詞的優點就是音節少，包含的信息多，交際快捷。如快樂女生——快女、春節聯歡晚會——春晚等。

5.外來詞語

隨著中國與國際之間交流的頻繁，大量的外來詞語活躍在人們的社會活動中。借詞多通過音譯、音譯兼意譯、音譯加注等方式而來。音譯是按照外語詞的讀音翻譯過來的詞，數量較多，如咖啡(coffee)、沙龍(salon)等;音譯兼意譯，既是音譯又可以表達原詞的意義，如迷你裙(mini-skirt)、香波(shampoo)等;音譯加注是在音譯的基礎上加上表示該事物類別的語素，如啤酒(beer)、芭蕾舞(ballet)等。

6.方言詞語

成為新詞語的方言詞語，大都來自經濟發達地區，如北京、深圳、香港等。特別是隨著大陸與港臺交往的日益頻繁，大量的港臺文學作品、影視作品、流行歌曲等進入大陸，港臺的一些詞語也隨之滲透到內地民眾的語言中。如炒魷魚，指解雇;靚仔，指漂亮的小伙子。

本文對漢語新詞語的界定、特點、來源進行了初步探討，這將使我們對新詞語有一個比較全面的了解及認識。

參考文獻:

[1]高桂英.論漢語新詞語的產生途徑及規范[J].甘肅聯合大學學報(社會科學版)，2007，(2).

[2]李建國.新詞語研究與辭書編纂[J].辭書研究，1996，(3).

[3]李娜.近十年流行語研究述評[J].鞍山師范學院學報，2007，(3).

[4]劉紅曦.新詞語研究[J].重慶工商大學學報(社會科學版·雙月刊)，2004，(3).

[5]宋玲艷.現代漢語新詞語淺論[J].北京印刷學院學報，2005，(1).

[6]王均熙.新世紀漢語新詞詞典[M].上海:漢語大詞典出版社，2006.

[7]王俊霞.漢語新詞語的特點及其成因[J].鹽城師范學院學報，2006，(5).

[8]王鐵昆.10年來的漢語新詞語研究[J].語文建設，1991，(4).