從及物性角度分析奧巴馬總統(tǒng)的就職演說

摘要: 美國總統(tǒng)奧巴馬的就職演說可以看作美國的一個劃時(shí)代文獻(xiàn)，也可以看作新保守主義的終結(jié)，以新實(shí)用主義為核心的奧巴馬主義的誕生。本文以此為例，運(yùn)用了韓禮德的及物性理論，通過統(tǒng)計(jì)演說者選擇及物性過程的數(shù)量，分析其中不同的及物性過程，進(jìn)而論述演說詞中及物性過程的選擇對凸顯演說者意圖和演說詞主題的作用，以此表明某類及物性過程的高頻率使用乃是演說者為表達(dá)自己的意圖和凸顯演說詞主題所作的一種選擇。

關(guān)鍵詞: 奧巴馬總統(tǒng) 就職演說 及物性 作用

一、引言

美國時(shí)間2009年1月20日午間，兩百萬美國民眾聚集美國首都華盛頓國會山，全球億萬民眾通過電視和網(wǎng)絡(luò)，目睹了美國第44任總統(tǒng)奧巴馬宣誓就職，并進(jìn)行了全世界期待已久的就職演說。該演說熱情洋溢，鼓舞人心，方向明確，激情滿懷。本文以韓禮德經(jīng)驗(yàn)功能中的及物性理論為基礎(chǔ)，對奧巴馬總統(tǒng)就職演說進(jìn)行分析，以論述演說詞中及物性過程的選擇對凸顯演說者意圖和演說詞主題的作用，以此表明某類及物性過程的高頻率使用乃是演說者為表達(dá)自己的意圖和凸顯演說詞主題所作的一種選擇。

二、理論依據(jù)

系統(tǒng)功能語言學(xué)派認(rèn)為，語言是人類社會活動的產(chǎn)物。作為人類交際的工具，它承擔(dān)著各種各樣的功能。Halliday從社會學(xué)的角度，從意義入手，提出了語言的功能性理論。他把語言的純理功能(metafuctions)分成三種:概念功能(ideational function)、人際功能(interpersonal function)和語篇功能(textual function)。這三大功能在語言系統(tǒng)中分別通過比較具體的語義系統(tǒng)及物性系(transitivity)、語氣和情態(tài)系統(tǒng)(mood and modality)、主位系統(tǒng)(theme)、信息系統(tǒng)(information)和銜接系統(tǒng)(cohesion)得以體現(xiàn)。Halliday所說的概念功能指的是人們運(yùn)用語言來表達(dá)現(xiàn)實(shí)世界，包括內(nèi)心世界的各種經(jīng)歷。換言之，就是反映客觀和主觀世界中所發(fā)生的事、所牽涉的人和物，以及與之有關(guān)的時(shí)間、地點(diǎn)等環(huán)境因素。及物性(transitivity)是英語中表現(xiàn)概念功能的一個語義系統(tǒng)，“其作用在于把人們在現(xiàn)實(shí)世界中的所作所為、所見所聞表達(dá)成若干過程，并指明各種過程的“參與者”(participant)和“環(huán)境成分(circumstantial element)”[1]。也就是說，及物系統(tǒng)由過程、參與者、環(huán)境成分三要素組成。及物性分析取決于過程的類型。根據(jù)Halliday的理論，英語中及物性系統(tǒng)共有六種不同的過程:物質(zhì)過程、心理過程、關(guān)系過程、言語過程、行為過程和存在過程。

(1)物質(zhì)過程是“做的過程”通常有兩個參與者:行為者和目標(biāo)，表示物質(zhì)過程的動詞大都是動態(tài)動詞。

(2)心理過程是“感知的過程”，是表示感覺、反應(yīng)和認(rèn)識等心理活動的過程，表示感覺的動詞有see，look等，表示反應(yīng)的動詞有l(wèi)ike，please等，表示認(rèn)識的動詞有know，believe等。

(3)關(guān)系過程指表示事物之間相關(guān)關(guān)系的過程，它可以分為歸屬和識別兩類。歸屬類指某個實(shí)體具有哪些屬性，或者歸于哪種類型。識別類指一個實(shí)體與另一個實(shí)體是統(tǒng)一的。這兩種關(guān)系過程各自又可以進(jìn)一步分為內(nèi)包式、環(huán)境式和所有式三種。

(4)行為過程指諸如呼吸、咳嗽、嘆息、做夢、哭笑等生理活動過程，常用的動詞有wake，cough，sigh，sleep，dream，laugh，cry，listen，watch等。

(5)言語過程是通過講話交流信息的過程，常用的動詞有say，tell，talk等。

(6)存在過程表示事物存在的過程，常用的動詞有表示存在意義的be，exist等。

每個語篇就是由這若干種經(jīng)驗(yàn)過程構(gòu)成的，使用不同的經(jīng)驗(yàn)過程都是為了表達(dá)特定的意圖和凸顯特定的主題的。韓禮德認(rèn)為語篇既是一個交際的過程，也是一個交際的產(chǎn)物(Halliday，1994)。作為交際的過程，演講詞表現(xiàn)為演講者與聽者、作者與讀者之間的相互交際。同樣，作為交際的產(chǎn)物，它是作者從語言的系統(tǒng)網(wǎng)絡(luò)中選擇的結(jié)果，“選擇即意義”[2]。不同的形式表達(dá)不同的意義。人們根據(jù)實(shí)際需要，選擇某一種過程類型，以達(dá)到表達(dá)特定的意圖和凸顯特定的主題的效果。

三、語篇及物性過程分析

及物性分析的目的是“分析語篇的經(jīng)驗(yàn)意義，通過分析過程、參與者的類型，來發(fā)現(xiàn)語篇所表達(dá)的主要內(nèi)容”[3]。筆者依據(jù)韓理德對過程類型的分類，從各個小句的過程類型、每一種過程類型出現(xiàn)的頻率和在語篇中所占的比率入手，探討奧巴馬就職演說所要表達(dá)的演說者意圖及演說詞的主題。

經(jīng)過分析和統(tǒng)計(jì)，筆者發(fā)現(xiàn)所分析語篇中共包含135個過程:物質(zhì)過程58個，關(guān)系過程50個，心理過程14個，言語過程12個，存在過程1個及行為過程0個。分析結(jié)果以表格形式呈現(xiàn)如下:

奧巴馬總統(tǒng)就職演說的及物過程分布情況統(tǒng)計(jì)表

以上數(shù)據(jù)顯示，在就職演說中，奧巴馬主要采用了物質(zhì)過程和關(guān)系過程這兩種及物性系統(tǒng)，物質(zhì)過程占優(yōu)勢，關(guān)系過程次之，二者是語篇的主要過程。就職演說是一種政治演說，有其特定的政治目的和意圖。演說者為了表達(dá)自己的觀點(diǎn)和思想，往往會選擇更具有客觀性和說服性的過程。而物質(zhì)過程和關(guān)系過程表達(dá)了客觀世界的真實(shí)性及客觀事物之間的關(guān)系，是演說者最佳的選擇。

物質(zhì)過程是“動作”的過程，表示在我們的物質(zhì)世界中所發(fā)生的各種活動的過程，反映了做某事的客觀性和真實(shí)性，不滲入任何有關(guān)人的情感、好惡、個人觀念等主觀因素。語篇選擇了大量的物質(zhì)過程進(jìn)行敘述，正是要體現(xiàn)語篇的客觀性，提高其可信度。物質(zhì)過程中的“動作者”及“目標(biāo)”的選擇，也有利于演說者實(shí)現(xiàn)其演說目的和意圖。通過對奧巴馬總統(tǒng)就職演說中的58個物質(zhì)過程的分析，筆者發(fā)現(xiàn)，在這些物質(zhì)過程當(dāng)中，大多數(shù)過程的“動作者”都是“we”、“America”或者以“our”、“America’s”作定語的名詞詞組。這樣更拉近了演說者(奧巴馬)和聽眾(美國民眾)之間的距離，使聽眾更能站在演說者的一邊，讓聽眾覺得演說者倍感親切，從而獲得聽眾的贊同和支持。奧巴馬的就職背景非常特殊，面對美國最嚴(yán)重的經(jīng)濟(jì)危機(jī)，大批公司倒閉，失業(yè)人數(shù)大增。奧巴馬很清楚這必須要經(jīng)歷艱苦的工作。為了牢固樹立人們戰(zhàn)勝困難的信心，他在歷史中找到了艱苦奮斗的傳統(tǒng)。在就職演說詞中，奧巴馬運(yùn)用大量的物質(zhì)過程來說明美國的開創(chuàng)者們“歷盡艱辛，全力奉獻(xiàn)，不辭勞苦，直至雙手結(jié)起層層老繭”，才有了美國今日的成就。

下面的例子是對開創(chuàng)者們辛勤開拓的物質(zhì)過程的描述:

(1)For us，they packed up their few worldly possessions and taveled across oceans in search of a new life.

(2)For us，they toiled in sweatshops and settled the West;endured the lash of the whip and plowed the hard earth.

(3)For us，they fought and died，in places like Concord and Gettysburg;Normandy and Khe Sanh.

(4)Time and again these men and women struggled and sacrificed and worked till their hands were raw so that we might live a better life.

另外，在演說詞中，過程總數(shù)列第二位的是關(guān)系過程。關(guān)系過程指一個物體與另一個物體的關(guān)系，或指一個物體的性質(zhì)、特征等。在本文研究的語篇中，關(guān)系過程從客觀上表明物體之間的關(guān)系，反映人們對客觀事物的解釋與各種過程之間的關(guān)系。畢竟，關(guān)系過程表示事物處于某種關(guān)系，因此，運(yùn)用關(guān)系過程是對事物最直接、最有效的評價(jià)方式。以下是語篇中具有代表性意義的關(guān)系過程的例子:

(5)Our challenges may be new.The instrument with which we meet them may be new.But those values upon which our success depends-hard work and honesty，courage and fair play，tolerance and curiosity，loyalty and patriotism——these things are old.These things are true.They have been the quiet force of progress throughout our history.

(6)This is the price and the promise of citizenship.This is the source of our confidence——the knowledge that God calls on us to shape an uncertain destiny.This is the meaning of our libertyand our creed.

(7)This is the journey we continue today.We remain the most prosperous，powerful nation on Earth.Our workers are no less productive than when this crisis began.Our minds are no less inventive.Our capacity remains undiminished.

從以上的例子中，可以看出奧巴馬實(shí)行的是實(shí)用主義路線，他承認(rèn)“美國面臨危機(jī)”，但“美國的實(shí)力完好無損”，“美國依然是地球上最富裕、最強(qiáng)大的國家”，同時(shí)也不斷強(qiáng)調(diào)用信心和希望，努力“變革”，“重塑美國”成為他就職演說的主題。

同時(shí)，在就職演說中，奧巴馬也用了“understand”、“see”、“know”、“believe”、 “remember”等動詞表示的心理過程，從中可以看出演說者對美國的歷史和社會問題進(jìn)行了細(xì)致考察，同時(shí)表達(dá)了美國人相信這些問題將會解決的信念，以此達(dá)到其號召、鼓勵美國人“重新開啟再造美國的工作”的目的。

(8)They saw America as bigger than the sum of our individual ambitions;greater than all the differences of birth or wealth or faction.

(9)Recall that earlier generations faced down fascism and communism not just with missiles and tanks but with sturdy alliances and enduring convictions.Thet understood that our power alone cannot protect us，nor does it entitle us to do as we please.Instead，they knew that our power grows through its prudent use;our security emanates from the justness of our cause，the force of our example，the tempering qualities of humility and restraint.

(10)As we consider the road that unfolds before us，we remember with humble gratitude those brave American who，at this very hour，patrol far-off deserts and distant moutains.

(11)We cannot help but believe that the old hatreds shall someday pass;that the lines of tribe shall soon dissolve.

演說詞中還用了少量的言語過程，把奧巴馬自己的觀點(diǎn)傳遞給聽眾，來勸說和鼓勵美國人繼承和發(fā)揚(yáng)先輩們的勤勞勇敢、不畏艱險(xiǎn)、勇于開拓的精神去凝聚力量，重塑美國。其中最有說服力的例子就是演說即將結(jié)束時(shí)引用了美國獨(dú)立戰(zhàn)爭中美國國父華盛頓說過的話:

(12)At the moment when the outcome of our revolution was most in doubt，the father of our nation ordered these words be read to the people:“Let it be told to the future world...that in th depth of winter，when nothing but hopeand virtue could survive...that the city and the country，alarmed at one common danger，came forth to meet.”

四、結(jié)語

綜上所述，我們可以看出奧巴馬在就職演說中使用了大量的物質(zhì)過程、關(guān)系過程和少量的心理過程、言語過程來描述美國精神和美國困境，以達(dá)到表達(dá)特定的意圖和凸顯特定的主題的目的，那就是，提醒美國人民，雖然美國面對的現(xiàn)狀是形勢嚴(yán)峻、危機(jī)四伏，但是只要心懷美國精神和堅(jiān)定信念，就一定能凝聚力量、重塑美國。

參考文獻(xiàn):

[1]Halliday，M.A.K.An Introduction to Functional Grammar[M].London:Arnold，1994.

[2]Brown，G.，Yule，G.Discourse Analysis[M].Cambridge:Cambridge University Press，1983.

[3]胡壯麟，朱永生，張德錄.系統(tǒng)功能語法概論[M].長沙:湖南教育出版社，1989:71.