淺議現(xiàn)代漢語(yǔ)中的同音省略問(wèn)題

摘 要:在言語(yǔ)交際過(guò)程中，同音省略可以避免因用詞重復(fù)而給人帶來(lái)的冗贅呆板之感，使得短語(yǔ)或句子前后相互銜接，語(yǔ)言流暢，生動(dòng)活潑。前人對(duì)同音省略的研究，大都是在理論的層面上進(jìn)行闡述。本文通過(guò)例證，認(rèn)為同音省略是現(xiàn)今日常生活中普遍存在的現(xiàn)象，并從語(yǔ)音的經(jīng)濟(jì)性原則、同音省略的特點(diǎn)以及產(chǎn)生的原因等方面對(duì)同音省略問(wèn)題進(jìn)行闡釋。

關(guān)鍵詞:同音省略 結(jié)構(gòu) 語(yǔ)音 語(yǔ)義

“大學(xué)生”一詞，對(duì)于我們來(lái)說(shuō)沒(méi)有任何理解上的障礙，人們會(huì)很自然地聯(lián)想到“大學(xué)學(xué)生”。但是，如果外國(guó)人看到就會(huì)產(chǎn)生疑問(wèn)，“大學(xué)生”是什么樣的學(xué)生，是年齡大還是學(xué)歷高?很明顯，“大學(xué)生”是“大學(xué)學(xué)生”通過(guò)省略掉一個(gè)“學(xué)”字得來(lái)的。被省略掉的“學(xué)”到底是“大學(xué)”的“學(xué)”，還是“學(xué)生”的“學(xué)”呢?為什么這個(gè)看起來(lái)“有問(wèn)題”的詞，大家卻都在使用?類似“大學(xué)生”這樣的詞還有很多，例如:公安局長(zhǎng)、天主教會(huì)、共產(chǎn)黨員、留學(xué)生等等。

本文試圖從以下幾個(gè)方面對(duì)同音省略產(chǎn)生的原因進(jìn)行探討。

一、讀音的經(jīng)濟(jì)性原則

“大學(xué)學(xué)生”里有兩個(gè)連續(xù)相同的“學(xué)”字，人們?cè)谧x到這個(gè)詞的時(shí)候，為了讀清楚，就要在兩個(gè)“學(xué)”上加重讀音，用力也要比其它字大些，這樣我們每當(dāng)讀到這個(gè)詞時(shí)就會(huì)感到很吃力。如果不試圖加重讀音，語(yǔ)音在“學(xué)”上滑過(guò)的時(shí)間就較長(zhǎng)，就會(huì)出現(xiàn)拉長(zhǎng)音的現(xiàn)象，給人一種模糊、冗長(zhǎng)的感覺(jué)。在這種情況下，“大學(xué)生”就誕生了。和“大學(xué)學(xué)生”相比，“大學(xué)生”所用的字符少，讀起來(lái)也不拉長(zhǎng)音，既省力，又經(jīng)濟(jì)，這些都正符合語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)性的原則。

我們調(diào)查的語(yǔ)料顯示，下面幾種說(shuō)法中經(jīng)常出現(xiàn)省略現(xiàn)象:

(一)政府組織職務(wù)名稱:外交部部長(zhǎng)→外交部長(zhǎng)、民政廳廳長(zhǎng)→民政廳長(zhǎng)、北京市市長(zhǎng)→北京市長(zhǎng)、工商局局長(zhǎng)→工商局長(zhǎng)

(二)高校校名:遼寧醫(yī)學(xué)學(xué)院→遼寧醫(yī)學(xué)院、天津農(nóng)學(xué)學(xué)院→天津農(nóng)學(xué)院

(三)高校院系名稱:文學(xué)學(xué)院→文學(xué)院、物理學(xué)學(xué)院→物理學(xué)院、軟件學(xué)學(xué)院→軟件學(xué)院

(四)公司企業(yè)內(nèi)部職務(wù)名稱:服裝廠廠長(zhǎng)→服裝廠長(zhǎng)、公關(guān)部部長(zhǎng)→公關(guān)部長(zhǎng)

(五)其他:外匯匯率→外匯率、西餐餐廳→西餐廳、共產(chǎn)黨黨員→共產(chǎn)黨員、小學(xué)學(xué)生→小學(xué)生

二、同音省略的構(gòu)詞的不恰當(dāng)性和語(yǔ)義的模糊性

(一)從構(gòu)詞類型上看，“大學(xué)學(xué)生”屬于名定中復(fù)合詞，而值得探討的是，“大學(xué)生”這個(gè)詞到底是從“大”處劃分，還是從“大學(xué)”處劃分?如果從“大”處劃分，在詞義上指年齡大的學(xué)生。這與我們最初要表達(dá)的意思不符。所以，我們認(rèn)為從“大”處劃分是不正確的。如果從“大學(xué)”處劃分，就變成用“大學(xué)”來(lái)修飾“生”。雖然“生”可以獨(dú)立放在后面被修飾，如“研究生”，但此“生”非彼“生”，我們所說(shuō)的“學(xué)生”不能完全用“生”來(lái)代替。如果從領(lǐng)屬關(guān)系上分析，“大學(xué)生”是定中結(jié)構(gòu)，也還勉強(qiáng)說(shuō)得過(guò)去。由此可以得出，“大學(xué)生”從構(gòu)詞法上來(lái)看并不十分恰當(dāng)。

(二)從語(yǔ)義上看，“大學(xué)生”這類詞似乎給人們傳達(dá)了一個(gè)很模糊的概念，甚至還會(huì)造成歧義。例如“精神病院長(zhǎng)”，我們根本不確定這個(gè)詞是精神病院的院長(zhǎng)還是這個(gè)院長(zhǎng)是精神病。又如，“河南部”，人們不知道是指河南省的南部，還是指河的南部;“東大門衛(wèi)”，到底是東大門的門衛(wèi)還是東北大學(xué)的門衛(wèi)?如果除去這些歧義詞，再來(lái)看同音省略現(xiàn)象，我們會(huì)發(fā)現(xiàn)，這些詞并未給漢語(yǔ)使用者帶來(lái)太大的麻煩，人們可以很輕松地了解其真正含義。描述的不確切性并不是壞事，相反，倒是件好事，它能用較少的詞語(yǔ)傳送足夠的信息，并能對(duì)復(fù)雜事物做出高效率的判斷和處理。也就是說(shuō)，不確切性有助于提高理解效率。雖然“大學(xué)生”所傳達(dá)的信息不十分準(zhǔn)確，但聽(tīng)者并沒(méi)有因此而產(chǎn)生誤解，反而會(huì)覺(jué)得這樣說(shuō)很有效率。

三、同音省略的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)

美國(guó)語(yǔ)言學(xué)家喬姆斯基提出了句子的深層結(jié)構(gòu)和表層結(jié)構(gòu)的學(xué)說(shuō)。王希杰認(rèn)為，不但句子有深層結(jié)構(gòu)和表層結(jié)構(gòu)之分，復(fù)合詞也有深層結(jié)構(gòu)和表層結(jié)構(gòu)之分。

如“父母官”“鐘鼓樓”。“父母官”的深層結(jié)構(gòu)和表層結(jié)構(gòu)是一致的，都是偏正式，“鐘鼓樓”的深層結(jié)構(gòu)和表層結(jié)構(gòu)卻是不一致的，深層結(jié)構(gòu)是:“鐘樓+鼓樓”，是兩座建筑物，鐘和鼓分別放置在這兩座建筑物的里面，而不是一座同時(shí)放置鐘和鼓的建筑物，所以是并列式。“(鐘+鼓)+樓”，是偏正式。復(fù)合詞的深層結(jié)構(gòu)和表層結(jié)構(gòu)不是一回事，但有時(shí)是一致的，因此在分析復(fù)合詞的時(shí)候，深層結(jié)構(gòu)和表層結(jié)構(gòu)是不能混淆的。漢語(yǔ)中有些復(fù)合詞，常常顯得不合邏輯、無(wú)理?yè)?jù)可言。這是由復(fù)合詞的深層結(jié)構(gòu)和表層結(jié)構(gòu)之間的矛盾造成的。

詞是一個(gè)有機(jī)的整體，其中的語(yǔ)素不能獨(dú)立地接受修飾或限制。例如“布頭”“小布頭”“新布頭”中“頭”和“小”和“新”修飾的是“布”這個(gè)詞，不是其中的某個(gè)語(yǔ)素。如果要修飾其中的語(yǔ)素“布”，就得說(shuō)“新布布頭”“土布布頭”“麻布布頭”“印花布布頭”等。再比較“大氣壓——大氣‖氣壓”，可以認(rèn)為表層的“大氣壓”深層其實(shí)是“大氣氣壓”，從深層向表層轉(zhuǎn)化的時(shí)候，因?yàn)閮蓚€(gè)“氣”字連續(xù)出現(xiàn)，為發(fā)音方便而省略了其中的一個(gè)，于是造成了這種表層結(jié)構(gòu)的重合。“印花布頭”可以認(rèn)為是“印花布‖布頭”的重疊省略。

因此，我們也可以認(rèn)為:公安局長(zhǎng)——公安局‖局長(zhǎng)、外交部長(zhǎng)——外交部‖部長(zhǎng)、三營(yíng)長(zhǎng)——三營(yíng)‖營(yíng)長(zhǎng)、文學(xué)院——文學(xué)‖學(xué)院、中文系主任——中文系‖系主任、留學(xué)生——留學(xué)‖學(xué)生、生產(chǎn)科長(zhǎng)——生產(chǎn)科‖科長(zhǎng)、教務(wù)處長(zhǎng)——教務(wù)處‖處長(zhǎng)等等，也是由復(fù)合詞的深層結(jié)構(gòu)和表層結(jié)構(gòu)的矛盾共同作用產(chǎn)生的。表層結(jié)構(gòu)往往是省略的結(jié)果，但省略之后的表層結(jié)構(gòu)常常是多義的，因此造成了很多省略后的復(fù)合詞是多義的，也就是說(shuō)這類復(fù)合詞的深層結(jié)構(gòu)不能通過(guò)語(yǔ)音疊加或省略。如:精神病院院長(zhǎng)——精神病院長(zhǎng)、二手房房產(chǎn)證——二手房產(chǎn)證、人民民主專政——人民主專政、大會(huì)會(huì)場(chǎng)——大會(huì)場(chǎng)……都不能省略同音部分，否則會(huì)出現(xiàn)歧義。如“精神病院院長(zhǎng)”是指精神病醫(yī)院的院長(zhǎng)，若省略了同音的“院”，意義就會(huì)發(fā)生轉(zhuǎn)變，指有精神病的院長(zhǎng);而“二手房產(chǎn)證”所指不明，到底是房產(chǎn)證是二手的還是房子是二手的?

需要注意的是，詞語(yǔ)的同音省略應(yīng)遵循一定的認(rèn)知規(guī)律和語(yǔ)言交際的基本規(guī)則。有些同音省略存在著隨意性，缺乏認(rèn)知規(guī)律和語(yǔ)言交際規(guī)則的依據(jù)，區(qū)別性和表義性較差，對(duì)語(yǔ)境的依賴程度較高。在言語(yǔ)交際中，不能對(duì)有同音現(xiàn)象的復(fù)合詞進(jìn)行隨意省略，否則，會(huì)使受眾不解其義，從而降低信息使用效率。因此，復(fù)合詞同音省略的使用應(yīng)充分考慮認(rèn)知機(jī)制問(wèn)題和規(guī)范問(wèn)題。

四、同音省略產(chǎn)生的原因

(一)內(nèi)部原因

1.同音省略多發(fā)生在四至五個(gè)音節(jié)的短語(yǔ)中。從語(yǔ)音方面來(lái)看，這是一種發(fā)音的簡(jiǎn)化。比如，從“中醫(yī)醫(yī)院”到“中醫(yī)院”的省略，減少了一個(gè)“yī”的發(fā)音，從而使發(fā)音簡(jiǎn)化，不拗口，降低了發(fā)音的難度，而語(yǔ)義維持不變，因此得到了廣泛的使用。

2.同音省略問(wèn)題在一定程度上是同義關(guān)系問(wèn)題。只要省略前后具有相同的客觀真值，也就是說(shuō)，反映同一個(gè)客觀事實(shí)，它們之間的關(guān)系就是同義關(guān)系。這種同義關(guān)系也說(shuō)明了在言語(yǔ)交際中所產(chǎn)生的豐富多彩的語(yǔ)義現(xiàn)象。在“ABBC”格式中，“B”的兩個(gè)形式表示的意義是等同的，是一種語(yǔ)義重置，所以，省略其中一個(gè)不會(huì)影響意義。因此，掌握同音省略的表現(xiàn)特點(diǎn)和規(guī)律，有助于提高語(yǔ)言理解能力和語(yǔ)言運(yùn)用能力。

(二)外部原因

1.同音省略是心理認(rèn)知過(guò)程。在日常生活中，人們?yōu)榱私浑H的方便，省略重復(fù)的漢字，省略后的詞語(yǔ)結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)易、發(fā)音簡(jiǎn)單，符合交際活動(dòng)的經(jīng)濟(jì)原則。經(jīng)濟(jì)原則和交際需要是構(gòu)成語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)的兩個(gè)主要因素:一方面，說(shuō)話人需要傳遞自己的信息;另一方面，又要盡可能地減少自己的腦力和體力付出。省略的生成機(jī)制簡(jiǎn)而言之就是心理的省力傾向，體現(xiàn)了交際心理中的省力原則。在語(yǔ)用層次上，同音省略，已經(jīng)成為交際者在交際活動(dòng)中的一種心理取向和價(jià)值取向。

2.人們的言語(yǔ)活動(dòng)，實(shí)際上就是一個(gè)信息流動(dòng)的過(guò)程。修辭活動(dòng)起始于人的言語(yǔ)活動(dòng)的需要。人們利用言語(yǔ)傳遞情感，當(dāng)然就希望所運(yùn)用的詞語(yǔ)能夠恰當(dāng)?shù)乇磉_(dá)情感，能夠準(zhǔn)確有效地傳遞信息。因此，修辭活動(dòng)可以貫穿言語(yǔ)活動(dòng)的始終，言語(yǔ)活動(dòng)過(guò)程也是修辭活動(dòng)過(guò)程。避免重復(fù)，用語(yǔ)簡(jiǎn)潔，體現(xiàn)了言語(yǔ)的生動(dòng)性、豐富性和簡(jiǎn)明性。言語(yǔ)生動(dòng)，詞匯豐富，就富有表現(xiàn)力。但使用語(yǔ)言又要善于削枝強(qiáng)干，言簡(jiǎn)意賅，畫龍點(diǎn)睛。

參考文獻(xiàn):

[1]吳潔敏，朱宏達(dá).漢語(yǔ)節(jié)律學(xué)[M].北京:語(yǔ)文出版社，2001.

[2]符淮青.現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯[M].北京:北京大學(xué)出版社，1985.

[3]李芳杰.漢語(yǔ)語(yǔ)義結(jié)構(gòu)研究[M].武漢:武漢大學(xué)出版社，2003.

[4]徐國(guó)慶.現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯系統(tǒng)[M].北京:北京大學(xué)出版社，1999.

[5]徐麗華.試論新縮略語(yǔ)[J].浙江師大學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版)，1994，

(5).

[6]徐耀民.縮略語(yǔ)的劃界和規(guī)范問(wèn)題[J].語(yǔ)文建設(shè)，1988，(3).

[7]徐國(guó)慶.現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯系統(tǒng)論[M].北京:北京大學(xué)出版社，1999.

(任亮 遼寧錦州 渤海大學(xué)中文系 121000)