解析各種各樣“tout”的用法

摘 要: 隨著中國和法語國家及地區(法國、加拿大、非洲、瑞士、比利時等)交流合作的日益增多，學習法語的學生人數也逐年攀升，因此，學習和掌握常用特殊詞的用法成為法語學習中的一個重要環節。法語中的“tout”是值得研究的一個詞，它具有形容詞、代詞、副詞、名詞等的多種詞性及用法。

關鍵詞: tout 一詞多義 用法

無論是法語專業的學生，法語二外的學生，還是一些培訓中心的法語學習者，在學習法語的過程中，通常對tout的詞性、詞形及用法感到困惑，分不清楚，并對此提出不少問題。為方便學習者好好把握和理解，現將tout的各種用法作一下歸納和總結，希望有助于讀者的深入理解和學習。

一、tout作為泛指形容詞，放在所修飾單詞的前面，并和所限定的單詞保持性數一致。

1.單數:tout，toute

(1)和不定冠詞(un/une)、定冠詞、指示形容詞、主有形容詞，意思是“整個的、全部的、絕對的”。如:

a. Toute une nuit 一整夜

b. Tout le monde va au bord de la mer. 所有人都去海邊。

c. tout cet été今年整個夏天

d. toute sa vie 他(她)的一生

e. Il a plu toute la journée. 下了整整一天雨。

(2)與沒有冠詞的名詞連用，意思是“凡是、任何的、每一個的”，如:

a. A tout moment 在任何時候

b. De toute faon 無論如何

c. On peut visiter ce musée à toute heure. 人們可以隨時參觀這個博物館。

d. Grande ou petite，toute nation a ses points forts et ses points faibles.

任何一個國家，不論大小，它都有它的優勢和劣勢。

(3)tout和指示代詞連用(tout + ceci，cela，a，ce...)，意思是“整個這一切、所有這一切”。如:

a. Son père connat tout cela. 他(她)的父親知道所有的一切。

b. Tout ce que je sais，c’est qu’il ne veut pas participer à cette réunion.據我所知，他不愿意參加這個會議。

c. C’est tout ce que je sais. 這就是我所知道的一切。

(4) 陽性單數tout+作家名:意思是 “……的全部作品”，如:

Il vaut mieux lire tout Balzac. 最好讀一讀巴爾扎克的所有作品。

(5)陽性單數Tout+城市名:意思是“ ……全城，……全城人”。如:

a. De la Tour Eiffel，on voit tout Paris. 從埃菲爾鐵塔可以看到整個巴黎。

b. Tout Canton baigne dans la joie. 所有的廣州人都沉浸在喜悅的氣氛中。

2.復數:tous，toutes

(1)和定冠詞、主有形容詞、指示形容詞、指示代詞連用，意思是“全部的、所有的”，如:

a. Tous les jeunes aiment ce film.所有的年輕人都喜歡這部電影。

b. Nous avons vu tous nos amis.我們看望了我們所有的朋友。

c. Tous les magasins sont fermés les jours fériés. 所有的商店節假日不營業。

(2)Tous / toutes les(+數詞)+名詞，意思是“每，每隔”，如:

a. Tous les matins 每天早上

b. Tous les dimanches 每個周日

c. Tous les quarts d’heure，il y a un train pour Paris. 每一刻鐘，有一列開往巴黎的火車。

d. Tous les combien est-ce que le métro arrive，s’il vous plat? 地鐵每隔多長時間到達?

(3)和沒有冠詞的名詞連用，常見于一些固定短語中，意思是“全部的、所有的”，如:

à tous égards 從各個方面看

à tous moments 隨時(=à tout moment)

二、tout作為泛指代詞，有性數變化，在句中承擔名詞的各種功能。

1. 單數只有tout這樣一個詞形。只指物，指稱一些不確定的事物總體，意思是“一切、一切事情、所有東西”。如:

a. Tout est prêt. 一切都準備好了。(tout:主語)

b. Tout va bien chez nous. 我們家里一切都好。(tout:主語)

c.J’ai tout fait pour le convaincre. 我竭盡全力說服他。(tout:直接賓語)

當tout作直接賓語時，注意tout的位置。

簡單時態:

Nous comprenons tout. / Nous ne comprenons pas tout.

復合時態:

Nous avons tout compris. / Nous n’avons pas tout compris.

和動詞不定式連用:

Nous allons tout comprendre./ Nous n’allons pas tout comprendre.

2.復數詞形有tous[tus]和toutes，通常用來指代上文提到過的全部人或全部物，在句中承擔名詞的各項功能，意思是“大家、人人、所有人、所有的物”。如:

a. Vous pouvez tous participer à cette réunion. 你們人人都可以參加這個會議。(tous:主語的同位語)

b. Ses cousins et ses cousines sont si nombreux qu’il ne les connat pas tous. 他(她)的堂兄妹太多了，他(她)都認不全。 (tous:直接賓語les的同位語)

c. Elles sont toutes là ! 她們都在呢!(toutes:主語的同位語)

d. Ces films，j’ ai tous vus. 這些電影，我全部都看過。(tous:直接賓語)

e. J’ai écrit à plusieurs amis et tous m’ont répondu. 我給好幾個朋友寫了信，他們全部都回信了。(tous:主語)

f. La vendeuse m’a montré trois jupes:Toutes m’ont fait plaisir. 售貨員讓我看的三條裙子，我都喜歡。(toutes:主語)

同樣，當tous和toutes在句中作直接賓語時，注意其位置。如:

簡單時態:

——Je lirai tous ces romans. / Je lirai tous.

——Je ne réviserai pas toutes les leons. / Je ne réviserai pas toutes.

復合時態:

——J’ai lu tous ces romans. / Je les ai tous lus.

——Je n’ai pas révisé toutes les leons. / Je ne les ai pas toutes révisées.

和不定式連用:

——Je vais lire tous ces romans. / Je vais tous lire.

——Je ne vais pas réviser toutes les leons. / Je ne vais pas toutes réviser.

3.Tous還可以單獨使用，泛指“所有的人”或“在一定范圍中的所有人”。如:

——?覶a se comprend pour tous. 這個大家都明白。

——L’air est le bien de tous. 空氣是大家共有的財富。

三、tout作為副詞，表示強度或絕對程度，意思是“十分、非常、完全”，可以用來修飾副詞、動詞、副動詞、介詞短語、形容詞等。

a. Il habite tout près de l’école. 他住得離學校很近。(tout修飾副詞près，表示程度)

b. Elle s’est tout br?觠lé le visage. 她的臉全被燙傷了。(tout修飾動詞br?觠lé，表示程度)

c. Elle travaille tout en chantant. 她邊唱歌邊工作。(tout修飾副動詞，表示同時或相反)

d. Il est tout en sueur. 他渾身是汗。(tout修飾介詞短語)

e. ——Tout riches qu’ils sont，ils sont avares.

——Toute riche qu’elle est，elle se sent solitaire.

——Tout intelligent que tu sois，tu peux te tromper quelquefois.

tout修飾形容詞并和“que”連用表示讓步，此時que引導的從句如果表示事實，用直陳式;如果強調個人感情色彩，則用虛擬式。

從上面前四個例子看出，tout作為副詞是沒有性數變化的。但是，再來看e中的例句，我們可以看到當副詞tout修飾形容詞時，tout的詞形有一些變化。這一點就是需要學習者注意的地方，即，如果副詞tout所修飾的形容詞同時具備兩個條件:

①該形容詞以輔音或噓音h開頭;

②該形容詞是陰性形容詞。

此時的tout必須根據所修飾的形容詞進行相應的性數配合。如:

Cette jeune fille est toute petite. 這個年輕女孩很可愛。

因為此句的petite是以輔音字母開頭，且是陰性單數形容詞，所以tout相應地變成了陰性單數。

試看:

四、作為名詞，詞形是le tout，意思是“全部、一切、整體、全體;最重要的事”。

a. Il faut faire attention au rapport entre le tout et les parties. 應該注意整體和各個部分的關系。

b. Vous ne savez pas le tout de cette affaire. 你不了解這件事情的來龍去脈。

c. Le tout est de réussir.關鍵是要成功。

在法語中，像“tout”有著各種詞形、多個詞性和廣泛用法的單詞并不多見。本文對它作了上述比較詳盡的歸納和總結，希望有助于學習者的法語學習。

參考文獻:

[1]毛意忠編譯.全新法語語法[M].上海:上海譯文出版社，2006.

[2]De Maurice Grevisse et André Goosse，Nouvelle grammaire franaise[M].Bruxelles:De Boeck Larcier s.a，1995.

[3]薛建成主編譯.拉魯斯法漢雙解詞典[M].北京:外語教學與研究出版社，2001-08.

[4]商務印書館辭書研究中心編譯.羅貝爾法漢詞典[M].北京:商務印書館，2003.