淺議語言翻譯中的文化差異和對等問題

摘要： 由于東西方不同的歷史背景、風俗習慣、風土人情、文化傳統，對于諸如數字、顏色等認識的不同而造成巨大的文化差異。因此在翻譯中須特別注意東西方的文化差異，在西方文化和本國文化之間找到一個切合點，力求達到原文的文化信息與譯文的文化信息對等。

關鍵詞：翻譯；文化差異；文化對等

跨文化交際指不同文化背景的個人之間的交際，它通常指一種文化背景的人或者群體與另一種背景的人或者群體所進行的交際。在商務英語翻譯中，除了必須了解商務英語的詞匯、句法、篇章等規律和特點外，還需要了解商務英語中的跨文化因素才能做好翻譯。

總體上說，導致文化差異的因素有對數字認識的文化差異、對事物認識的文化差異和對顏色認識的文化差異等。

1. 對數字認識的文化差異

由于受文化傳統和宗教信仰等的影響，對數字的認識在東西方文化中存在著明顯差異。眾所周知，西方文化中對“13”非常忌諱，而漢語中因與“死”諧音，我們中國人則對“4”、“14”這樣的數字唯恐避之不及，很多酒店或寫字樓的電梯中都沒有4層、14層或4號、14號房間等；中國有“金六福”、“666”、 “三槍”、“十三香”等這些數字被用作商標的商品，但在西方要把three、six、thirteen用作商品的商標或者定為約會的日期就會遇到麻煩，因為six象征魔鬼、three、thirteen都是不吉利的數字。

2. 對事物認識的文化差異

中西方文化中對事物的認識也存在巨大的差異，尤其是動物的象征意義有時在兩種文化中會大相徑庭。英漢動物詞匯的象征意義對比關系離不開其內涵比較，在浩瀚的詞匯海洋里，動物詞往往蘊涵著豐富的感情色彩，它不僅有直接的，表面的，字典的意義，還有內涵的，情感的，遷移的意義。例如，“龍”在中國被認為是神的化身，代表飛黃騰達或具有超能力，而在西方神話傳說中，在中世紀，dragon是罪惡的象征，圣經故事中惡魔撒旦(satan)就被認為是the great dragon。另外，在英語中dragon還有“潑婦’的意思。在這種情況下，東亞韓國、中國臺灣、中國香港和新加坡被西方人稱為“亞洲四小龍”，如果將其翻譯成英語Four Asian Dragons恐怕不太妥當。有人建議翻譯成Four Asian Tigers，這不失為一種較好的文化信息的對等，因為tiger(老虎)在西方人心中是一種強悍的動物，至少不會讓人聯想到某種可怕的動物。

3. 對顏色認識的文化差異

中西方文化對顏色的認識盡管有相似之處，但他們對各種顏色的感覺有可能不同，甚至截然相反，其原因在于國家所處的地理位置、歷史文化背景和風俗習慣不同。在東西方語言中，表示各種不同顏色的詞匯非常豐富，這在商務翻譯中需要譯者特別注意。如：紅色在中國文化中象征著吉祥、喜慶，而西方文化中常說a red battle（血戰）；白色在中國文化中是一個基本禁忌詞，有不吉祥的文化含義，西方人視白色為純潔、美好的象征，常用a white soul（純潔的心靈）、white wedding（新娘）a white lie 無害的謊言等；黑色在中國文化里象征嚴肅、正義，又象征著邪惡、反動，西方文化中black是禁忌色，如black words（不吉利的話）、black deed（極其惡劣的行為）；美國人一般不喜歡紫色；法國入不喜歡墨綠色卻偏愛藍色；巴西人忌諱棕黃色。

跨文化因素給商務英語翻譯帶來的困難主要體現在以下兩個方面：

1、中文中找不到與英文原文中文化信息對等的詞。例如：

Under federal law， Medigap policies are policies that are specifically designed to complement your Medicare benefits

在聯邦法中補充性醫療計劃就是專門用來補充醫療保健福利的計劃。

在這個例句中，我們在中文中找不到與Medigap對等的詞，如果譯者對英語國家的醫療體系沒有足夠的了解就很難將這個詞準確的翻譯出來。

2、英文中一些載有文化含義的詞在翻譯成中文時有連帶含義。例如：

It was Friday and soon they’d go out and get drunk

星期五發薪水日到了，他們會馬上出去喝得酩酊大醉。

“Friday”一詞在這里就有連帶含義—發薪水的日子。如果這個句子譯為“星期五到了”，讀者就不明白為什么他們會在星期五出去喝的酩酊大醉。

不同文化環境的人對大自然和社會的認識深淺程度不一，角度也不相同，作為文化載體的語言，必定有著豐富的文化底蘊。語言的這種特殊性又使英語中的某些詞語在漢語中只能找到部分對應的詞語，甚至根本就沒有對應語，出現詞語空缺。反之亦然。這種跨文化差異給商務英語翻譯帶來了不小的困難，這就要求商務英語翻譯者要了解這些差異，以便通過恰當的翻譯方法來達到文化信息靈活對等。要做到文化信息的對等，就必須對兩種語言的文化進行對比，即：要在翻譯過程中尋找“對等語”。下面就簡單談一下商務英語翻譯中應對跨文化因素的一些策略。

1. 順應翻譯策略

民族文化心理是一個民族在長期的衍變過程中積淀而成的，不同民族各自具有獨特的心理特征。在商務英語翻譯過程中譯者必須考慮到持有不同文化心理的語言使用者，在進行商務活動時將采用符合各自文化心理的詞句。在涉及不同文化心理的商務英語翻譯過程中，譯者可采用順應翻譯策略，使譯文盡可能符合目的語的倫理和民族文化。

我們以英語商標翻譯為例來看一下順應翻譯策略。在某種程度上，商標英語最能體現文化的高度濃縮，譯者在翻譯英文商標時，不能不考慮中國消費者在文化方面的視野期待和文化審美，既要做到譯文中蘊涵的信息能被中國的消費者接受，又要使譯文順應中國的文化語境。例如：Goldlion（金利來）進入中國時被直譯為“金獅”，而“金獅”一詞在漢語中與“金失”諧音，尤其在中國的南方地區商人們很忌諱這一詞，因此一度造成了Goldlion 的滯銷。后來營銷者發現了這個問題，將商標改譯為“金利來”。“金利來”與“金失”恰好截然相反，受到商人們的追捧，直至今天依然暢銷不衰。

2. 改編翻譯策略

在國際商務交際中，對同一文本，不同文化下的讀者反應不同。針對商務英語所涉及的廣泛領域，商務英語翻譯者不僅要翻譯信息內容，而且要考慮到信息產生的效果。因此，翻譯時即要注重原文語義信息與譯文語義信息、原文風格信息與譯文風格信息對等，又應注重效果上的對，即關注原文讀者反應與譯文讀者反應的對等。

改編翻譯策略充分體現在商業廣告的翻譯上。商業廣告的目的是為了促銷。商業廣告中的英語語言優美，壓韻上口，簡潔明快，用詞新奇而富有創意，能給人留下過后不忘的印象，從而充分發揮其促銷商品的作用。廣告的創意是為了吸引觀眾，它以美感觸動消費者。譯者翻譯時，要尊重原文的語氣、風格和文化特點，因地制宜地進行藝術加工，同時應側重譯文讀者的反應，使譯文同樣達到原文廣告的功效。相對句子廣告而言，四字語更能吸引漢語廣告的讀者，排比和對照的語句更能增強廣告的效果。進行商務廣告翻譯時，翻譯者可采用改編翻譯策略，使譯文符合漢語表達習慣，言簡意賅，寓意深長。例如：

Fresh Up with Seven—Up．譯文：請飲七喜，倍添精神

And along the way，you will enjoy the warmest，most personal service．譯文：一路上您將享受最熱情、最周到的服務。

綜上所述，商務英語作為一種語言又是文化的具體體現。在商務英語翻譯中，除了需要掌握必要的翻譯技巧以及語言的基本知識之外，對兩種語言文化的熟知也是做好商務英語翻譯必不可少的條件。因此，在商務英語翻譯實踐中， 必須在西方文化和中國文化之間找到一個切合點，做出適當的調整，避免語言轉換過程中文化信息的丟失、使帶異國情調的東西在譯入語中得以再現。