從原版英文電影解讀西方文化價(jià)值觀

摘要：原版英文電影為語(yǔ)言學(xué)習(xí)者打開(kāi)了瞭望西方國(guó)家語(yǔ)言與文化的窗口。觀看英文電影可以幫助我們解讀獨(dú)特的西方文化，領(lǐng)略其特有的價(jià)值取向、宗教信仰、思維行為方式，感受中西方文化的差異，獲得更高層次的精神享受。

關(guān)鍵詞：英文電影；西方；文化

電影作為一種大眾文化載體，是現(xiàn)實(shí)生活的濃縮與升華，是文化溝通的橋梁，是一個(gè)國(guó)家和民族社會(huì)文化、生活方式、風(fēng)俗習(xí)慣、人文、歷史以及思維方式的最直觀、最主動(dòng)的綜合反映。“每一部影片都是一定文化區(qū)域歷史和社會(huì)文化生活的反映”。（莊琦春，2005）英文原版電影是進(jìn)行文化知識(shí)學(xué)習(xí)的重要媒介，大到歷史事件、小到風(fēng)俗人情影片在影片中都有生動(dòng)的反映，全面具體、生動(dòng)形象地傳遞著異域文化的語(yǔ)言習(xí)慣、思維方式、生活方式、價(jià)值觀念。因此，觀看英文原版電影可以幫助我們解讀西方獨(dú)特的文化價(jià)值觀。

一、追求自由和平等

早期的美國(guó)移民就是為了擺脫歐洲封建專(zhuān)制的等級(jí)制度和束縛來(lái)尋求自由，毅然地來(lái)到一片完全未知的土地重新開(kāi)始建立家園，開(kāi)創(chuàng)自己的幸福生活，因而其性格和觀念里就有反對(duì)束縛、追求自由的特點(diǎn)。他們都深深相信在這片土地上只要通過(guò)自己勤勞的雙手就能達(dá)成自己的夢(mèng)想。影片《加勒比海盜I》就清晰地表達(dá)了普通人對(duì)自由和平等的追求。盡管主人公威爾出身卑微，表面上看他不可能和貴族出身的伊麗莎白小姐談婚論嫁，但他卻公開(kāi)向他示愛(ài)，表明他對(duì)平等、民主、自由的一種渴求。影片的最后，威爾抱得美人歸也說(shuō)明了美國(guó)人平等、自由的預(yù)期得到了實(shí)現(xiàn)。美國(guó)經(jīng)典影片《阿甘正傳》也多處體現(xiàn)了美國(guó)人平等自由的理念，如阿甘分別與尼克松和約翰遜總統(tǒng)的握手以及面對(duì)總統(tǒng)他卻做出了一些滑稽可笑的事情。西部影片《與狼共舞》、《最后的莫希干人》、《勇闖奪命島》等也都以一種特殊的方式編織著一段符合大多數(shù)美國(guó)民眾的夢(mèng)想和創(chuàng)業(yè)神話：在這片充滿自由和潛能的天地中，個(gè)人英雄主義和由同社會(huì)秩序與道德規(guī)范的合理性之間達(dá)成了一種微妙的平衡，一個(gè)人不必依靠自己的門(mén)第、出生，而僅僅靠自己的意志、勇氣和超群的技能就可以建功立業(yè)。

二、倡導(dǎo)個(gè)人奮斗

正如本杰明·富蘭克林所說(shuō)：“ God helps those who help themselves(天助自助者)。”當(dāng)代的美國(guó)人，就像他們的祖先，具有美國(guó)式的理想主義精神，與此同時(shí)又是非常實(shí)際的人，表現(xiàn)在對(duì)于死后生活的關(guān)注遠(yuǎn)不如重視現(xiàn)實(shí)生活的質(zhì)量。美國(guó)人積極向上，開(kāi)拓進(jìn)取，努力改進(jìn)生存條件，從未想過(guò)等待上帝來(lái)拯救自己。美國(guó)人以其樂(lè)觀的精神觀察和看待命運(yùn)，那就是做命運(yùn)的主宰。美國(guó)人不輕易接受厄運(yùn)，認(rèn)為厄運(yùn)并不是上帝的旨意。他們靠自己的行動(dòng)充滿自信和激情地去改善生活的質(zhì)量。正如影片《阿甘正傳》（Forest Gump）中，阿甘用自己的實(shí)例告訴世人，“人生是一盒巧克力”（Life is a box of chocolates），一切都無(wú)法預(yù)知，命運(yùn)只有自己掌控。阿甘的形象顛覆了正常世界中的英雄形象，只要胸中有志，對(duì)未來(lái)充滿信心并為之不懈努力，就會(huì)實(shí)現(xiàn)自己的夢(mèng)想。當(dāng)身帶“殘疾”的阿甘從低賤的生活中奮起，從一個(gè)普通人跑入大學(xué)，跑入橄欖球明星的行列，跑進(jìn)白宮……直至成為百萬(wàn)富翁，誰(shuí)能說(shuō)這不是差不多每一個(gè)成功的美國(guó)人都試圖以自己的“經(jīng)歷”去向你印證的那個(gè)“美國(guó)夢(mèng)”呢?阿甘被美國(guó)觀眾認(rèn)同的意義在于他那番普通而又不凡的經(jīng)歷，在于他代表和重新喚起著今天的“美國(guó)夢(mèng)”。

三、崇尚個(gè)人主義

個(gè)人主義是所有美國(guó)人崇尚的重要價(jià)值觀之一。此處的“個(gè)人主義”應(yīng)被解讀為一個(gè)褒義詞，它蘊(yùn)涵著自力更生、自我完善、自我價(jià)值實(shí)現(xiàn)等意義。個(gè)人主義價(jià)值觀在西方影片，尤其是美國(guó)電影中司空見(jiàn)慣。英文影片《花木蘭》突出的就是木蘭強(qiáng)烈的個(gè)人意識(shí)和實(shí)現(xiàn)其個(gè)人價(jià)值的渴望，而中國(guó)的“忠孝”觀念和集體意識(shí)被大大淡化了。花木蘭是西方個(gè)人主義價(jià)值觀的典型形象，在其身上我們可以看到鮮明的西方文化色彩。她出生于一個(gè)民主自由的家庭中，不遵循封建禮教的束縛，敢于反對(duì)欽差大臣的命令。這樣一個(gè)代父出征的過(guò)程，與其說(shuō)是為了盡孝道而違反圣旨，還不如說(shuō)是一個(gè)迷茫的個(gè)體如何在身份的錯(cuò)置中尋找到自己的定位，而花木蘭替父從軍的故事也已然演變成個(gè)人成長(zhǎng)、實(shí)現(xiàn)個(gè)人價(jià)值的故事。在影片《加勒比海盜I》中，個(gè)人主義在兩位主要人物威爾·特納和杰克·斯帕羅身上體現(xiàn)得淋漓盡致。他們只身前往海盜老巢去搭救伊麗莎白，影片中還有多處反映他們獨(dú)自一人想盡一切辦法來(lái)實(shí)現(xiàn)自己的目的。這都說(shuō)明他們都有一種獨(dú)立精神，彰顯自我的一種本性。

四、獨(dú)特的宗教價(jià)值觀

上帝在絕大多數(shù)美國(guó)人的心目中占據(jù)無(wú)可替代的位置。《阿甘正傳》講述的是一個(gè)弱智青年甘·福雷斯特精彩而不平凡的人生故事，此片雖充滿世俗生活氣息，但卻時(shí)不時(shí)滲透出獨(dú)特的美國(guó)宗教價(jià)值觀。阿甘和詹妮祈禱的虔誠(chéng)，教堂里傳出的阿甘和丹中尉因捕蝦失利與巴布家人一起載歌載舞誦經(jīng)的熱情，并多次重復(fù)出現(xiàn)富于濃郁基督教宗教特色的用詞“上帝”、“耶穌”、“福音教會(huì)”等，無(wú)不彰顯出宗教已經(jīng)滲透到美國(guó)人現(xiàn)實(shí)生活的方方面面，對(duì)美國(guó)的民族心理和民眾生活產(chǎn)生了重大而深遠(yuǎn)的影響。在影片《七宗罪》中，暴食，貪婪，懶惰，淫欲，傲慢，嫉妒和暴怒，被天主教認(rèn)為是遭永劫的七種大罪，曾屢次出現(xiàn)在圣經(jīng)中。影片講述了一個(gè)極富哲學(xué)宗教意味的犯罪故事，影片中七樁案件忽隱忽現(xiàn)，若明若暗，對(duì)犯罪心理進(jìn)行了詳盡描述，使讀者從側(cè)面了解了西方人的宗教文化。在美國(guó)電影中，或許是因?yàn)樽诮淘诿绹?guó)文化中的重要地位，倫理在人們心中是很有力量的，超越倫理的電影通常以悲劇結(jié)尾， 如《美國(guó)麗人》(American Beauty)，《不忠》(Unfaithful)等。

五、難舍的英雄情結(jié)

英雄類(lèi)電影是好萊塢影片的代表，從早期的“第一滴血”系列(First Blood) 、“奪寶奇兵”系列(Indiana Jones)，一直到“虎膽龍威”系列(Die Hard) ， “007”系列(007) 。還有其他許多類(lèi)似的電影，如《獨(dú)立日》(Independence Day)，《變臉》(Face Off)，《超人》(Super Man)，《蜘蛛俠》(Spider Man)等等。只要有善惡存在的地方，就一定有英雄，也一定會(huì)有為記錄正義而生的光影。這些電影代表了好萊塢，進(jìn)而反映了美國(guó)人對(duì)善與惡的看法。通過(guò)他們，我們可以看出什么人才是美國(guó)人心目中的英雄，可深深感受到美國(guó)人心中的英雄情結(jié)。再如許多魔幻電影中的童話英雄：《哈利·波特》系列中的主人公哈利，《魔戒》中的主人公弗羅多·巴金斯，《龍騎士》中的少年伊拉貢，他們看似平凡，但卻掩飾不了他們英雄般的非同凡響。這種英雄情節(jié)已經(jīng)滲透到西方人觀念的方方面面，在行動(dòng)中影響著他們，振奮著人心。

優(yōu)秀的英文影片是包羅萬(wàn)象的文化載體，它從多方面、多角度展示西方國(guó)家的歷史、文化、風(fēng)俗和社會(huì)理念，是英美國(guó)家特定時(shí)代社會(huì)生活和文化最直觀、最集中、最生動(dòng)的反映。觀看英文電影可以幫助我們解讀獨(dú)特的西方文化，領(lǐng)略其特有的價(jià)值取向、宗教信仰、思維行為方式。對(duì)于西方文化的涉獵，通過(guò)觀看英文原版電影定能有所獲。

參考文獻(xiàn)：

[1]劉成萍.美國(guó)電影文化傳輸與影視文化教學(xué)思辨[J].成都大學(xué)學(xué)報(bào).2008，6 (22): 57-59。

[2]伍巧芳.從英文電影中看中外文化差異[J].考試周刊， 2008，7: 256。

[3]莊琦春.中外影視作品譯制的社會(huì)文化思考[J].現(xiàn)代傳播.2005，4:115-116。

[4]趙亞珉， 張?zhí)炝?從《阿甘正傳》看美國(guó)人的宗教價(jià)值觀[J].電影文學(xué)，2008，23: 128-129。