德媒：是時候更新中國印象了

德國《星期日時事》1月31日文章，原題：中國——新的超級強國 我們正面臨一個新的時代。2009年中國經濟增長8.7%，西方經濟卻急劇下滑。也就是說，中國經濟繁榮發展，世界其他國家的經濟發展滯后。中國已取代德國成為世界最大出口國，并于2009年取代美國首次成為世界最大汽車銷售市場。當今世界，沒有中國或與中國作對，將一事無成。與此同時，北京政府的自信也在增加。中國擁有巨額外匯儲備，但幾乎所有西方國家都負債累累，這使中國十分強大，西方十分虛弱。

西方總是渲染達賴、中國對人權人士的宣判以及互聯網之爭，盡管微軟公司創始人比爾·蓋茨表示，中國只是對網絡進行“很有限”的審查。西方的思維總是充滿陳詞濫調，想通過對崛起者的指指點點來阻止自己走下坡路。但在此期間，中國在拉美、非洲和亞洲已成為榜樣。

中國是世界上第一個依靠自身力量走出危機的國家，它的領導人能很快作出決定，它的經濟充滿活力，它使絕大多數人享有個人生活。“美國夢”已移向中國。世界上還有十億多人在挨餓，而且這一數字還會繼續增加，但中國卻成功解決了饑餓問題。不挨餓不也是一種人權嗎？中國以自己的方式為人權做了很多事情。在西方大學城，中國留學生已構成最大的外國留學生群體，他們中絕大多數人畢業后返回家鄉，因為他們在中國看到自己的未來。無論是前蘇聯，還是前民主德國都不敢想象這一點：信任年輕人，并把他們派往世界各地。

為什么我們的一些固有印象經常比鮮活的現實更強烈？是不是因為我們害怕中國，因此更傾向于作出自以為是和驕傲自大的判斷呢？

中國正一步一步開放，正因為有前蘇聯的垮臺，中國不想重蹈覆轍。德國沒有必要害怕中國，因為中國經濟發展越快，德國經濟界獲得的訂單就會越多，就業崗位就會得到保障，并能創造新就業崗位。現在到了該更新中國印象的時候了。▲（作者是《斯圖加特報》外交政策主編策爾克，辛文譯）