漢語中英文字母詞研究

魏晶

（瓊州學院，海南三亞572022）

漢語中英文字母詞研究

魏晶

（瓊州學院，海南三亞572022）

本文對漢語中英文字母詞進行了詳盡的分類與分析，旨在進一步促進字母詞的規范化使用。

母詞；分類；規范化

字母詞的研究，涉及越來越多的領域。筆者通過對漢語中的英語字母詞研究的梳理，試圖在字母詞的規范化使用上提出一些建設性的、合理化的建議。

一、研究現狀

近年來，學術界不乏對字母詞的探討與研究，但大部分還是集中在字母詞的定義、分類、規范使用等層面上的搜集整理工作。自20世紀90年代以來，我國學者對字母詞問題開展了較為廣泛的研究，主要領域涉及字母詞的定名和界定、字母詞的歸屬、字母詞的存在狀況、字母詞的形式、字母詞的來源、字母詞的分類、字母詞的讀音問題、字母詞的入典問題、字母詞的使用規范問題等。

潘雪蓮（2006）的《略論字母詞的定義與定位》、宋靜靜（2006）的《漢語字母詞語研究述評》、王崇（2007）的《字母詞的定義及歸屬》探討了字母詞的定名、界定、歸屬等問題；王藝玲（2002）的《漢語字母詞概說》、周其煥（2002）的《略論字母詞的使用現狀和正確對待》詳盡分析了字母詞的存在狀況、形式及來源等問題等；劉涌泉（2002）的《談談字母詞》、周阿根（2002）的《“字母詞”初論》、付義榮（2003）的《略論漢語中的字母詞》從不同角度對字母詞進行了分類；薛笑從（2006）的《字母詞研究述評》、曾德萬（2009）的《字母詞讀音管見》考察了字母詞的讀音問題；崔軍民（2006）的《字母詞研究論略》從字母詞的入典等方面進行了評述；王彪（1997）的《略說字母詞的規范問題》、楊建國等（2005）的《漢語文本字母詞語的使用語規范探討》、付義榮（2003）的《略論漢語中的字母詞》從字母詞的使用規范問題進行了分析。

二、字母詞的概念

在字母詞的定義、概念問題上，語言學界一直存在眾說紛紜的現象。本文傾向于語言學家劉涌泉（2002）的定義，較寬泛。他認為指漢語中帶外文字母，主要是拉丁字母（包括漢語拼音字母）或希臘字母構成的（如B超），或由它們分別與符號、數字或漢字混合構成的詞（如Windows98）、還有就是完全用外文字母表達的詞，如MTV。劉涌泉（2002）在《關于漢語字母詞的問題》一文中，把他（1994）在《談談字母詞》中的“字母詞”叫法改稱為“漢語字母詞”，他指出把字母詞叫作漢語字母詞或中文字母詞更好些，原因是英、法、德等國家的語言全由字母構成，故不存在“字母詞”這個概念，但是漢語多數由漢字構成，只有一小部分由純字母或帶字母詞的詞構成，因此“字母詞”是中文里特有的概念術語。

三、劃定漢語中英文字母詞的范圍

對于字母詞的分類，國內學者也是各有各的分類，尚無統一固定分類。本文將字母詞分為純英文字母詞（只含英文字母或詞語的字母詞）和復合字母詞（兼含英文字母或詞語和漢語詞語的字母詞）。

（一）含英文字母的字母詞形式。

（1）純英文字母構成的字母詞。第一類是由純英文字母構成，也就是全部用英文字母表達的詞語。英文字母數量可以不限（一個或多個都可），但一般是至少2個英文字母以上，包括英文詞語的縮略語和漢語詞語譯成英文后的簡縮語。簡言之，純英文字母詞或由單個字母構成，或由外文字母縮略而成。

外文詞語的縮略語

●包含兩個外文字母的字母詞：

CD（Compact Disc）、IQ（Intelligence Quotient）、EQ（Emotion Quotient）、CQ（Creation Quotient）、LQ（Love Quotient）、SQ（Smile Quotient）、DJ（Disk jockey）、MP3（Moving Picture Experts Group Audio Layer III）、DV（Digital Video）、E I（Emotional Intelligence）

●包含三個外文字母的字母詞：

DOS（Disk Operating System）、MTV（Music Television）、UFO（Unidentified Flying Object）、VIP（Very Important Person）SOS（Save Our Souls）、ATM（Automatic Teller Machine）、VCD（Video Compact Disc）、DVD（Digital Versatile Disc）、BBC（British Broadcasting Corporation）、VOA（Voice of America）、CEO（Chief Executive Officer）、WTO（World Trade Organization）、WHO（World Health Organization）、IBM（International Business Machines）、MBA（Master of Business Administration）、GDP（Gross Domestic Product）、DNA（Deoxyribonucleic Acid）、GSM（Global System for Mobile Communications）、AT&T（American Telephone and Telegraph）

●包含四個外文字母的字母詞：

APEC（The Asia-pacific Economic Cooperation）、CDMA（Code Division Multiple Access）、NATO（North Atlantic Treaty Organization）、GATT（General Agreement on Tariffs and Trade）、ADSL（Asymmetric Digital Subscriber Line）、ISSN（InternationalStandardSerialNumber）、ISBN（InternationalStandardBookNumber）、HDTV（High Definition Television）

●包含五個外文字母的字母詞：

Email（electronic mail）、WCDMA（Wideband Code DivisionMultiple Access）、UMIST（TheUniversityof Manchester Institute of Science and Technology）、CD-ROM（Compact Disc Read-Only Memory）、IELTS（International English Language Testing System）

漢語詞語譯成英文后的簡縮語

●包含三個字母：

CNC（China Network Communication中國網絡通信公司）、PRC（People’s Republic of China中華人民共和國）、DIY（Do It Yourself自己動手做）

●包含四個字母：

CCTV（China Central Television中國中央電視臺）、CUBA（China University Basketball Association中國大學生籃球聯賽）

●包含六個字母：

CERNET（China Education and Research Network中國教育和科研計算機網）

英文原形詞語

●“Bar、Bluetooth、bye、Cable、Modem、CALL、Chatroom、DISCO、down、FLASH、Foxmail、EPSON、Windows、party、TOWNHOUSE、WindowsXP、RAP、“Asian Forum”、《Highbinders》（電影名）、《www.com》（戲劇名）、FORDFOUNDATION（福特基金會）、CH INANET（中國網）

（2）復合字母詞（英文字母加漢語詞語的字母詞）。第二類含英文字母的字母詞形式是復合字母詞，即包含英文字母和漢語詞語的字母詞。

按照字母詞的構詞形式分：

●英文縮寫與漢字并用：

PC機、S IM卡、A TM機、B超、IP地址、IP電話、SARS病毒、IC卡、卡拉OK、CT機、HO族、X型人才、KAP調查、SOHO族、X-光、維生素A、T恤衫、BP機、T細胞、甲A聯賽

●英文字母與漢字并用：

A股、B股、H股、e時代、AA制、A字裙、V字領、U形管、T形臺、OO眼保儀、S鉤、Z字彎道、T型人才、X型人才、O型腿、T恤、阿Q

按照字母詞的類型屬性分：

●組織機構名：

ynet網站、IBM公司、TCL公司、BTV三高足球俱樂部

●人名、書名、雜志名、電影名等：

諾基亞中國區副總裁Colin Giles、《e代奇遇》（書名）、《WTO經濟導刊》（雜志名）

●產品名：FSU電話、CRT顯示器、摩托羅拉V680、H型鋼、愛普生STYLUSCOLOR580、T-90坦克、超薄DVD、Volvo轎車、8倍速DVD光驅等。S600大奔馳、4AD公司、VISA卡、3D動畫、ATM機、CT機

●其他類：

汽車行業質量管理體系（QS—9000）、GB7258—1997《機動車運行安全技術條件》、AB型、ABS防抱死制動系統、窄帶C網、美國BLACKMARIA國際電影節、C—53型運輸機、C60納米材料、CADPPDM數字化產品開發系統、CBA聯賽、CAFIS-JH指紋采集儀

按照英文字母的位置分：

●英文字母前置：

GSM手機、“CIMC”商標、“AST聯想”、SOV語言、S I單位、PU人工跑道、BBS版、IT產業、BES物理、QCD動力學的微擾和非微擾、LHC物理

●英文字母中置：

三C革命

●英文字母后置：

維酸A、維生素E、心理CT、視窗CE

（二）漢語中英譯漢形式的的字母詞（不含英文字母詞語的字母詞）。新事物、新概念在轉換成字母詞的過程中，很多含英文字母的，但也有一大部分是不含英文字母或詞語的。它們有些直接被轉譯成對應的漢語詞，或者字母詞在發展的過程中，有些因為后來出現過多個同義詞的字母詞，于是譯者選擇了更好的譯名，摒棄夾帶英文字母的表達方法；有些有西方文化特色的新詞語，開始傳入時難以轉譯，故經常出現一詞多譯的現象，然而在擇優劣汰的過程中逐步顯現出準確合適、被大眾欣然接受的對應詞語，如domino（多米諾骨牌）、party（派對）等。

按照字母詞的類型分：

●表示動物、植物、食品的名稱：

葡萄、石榴、茉莉、豆蔻、鴉片、獅子、駱駝、琥珀、琉璃、曲奇、熱狗、壽司、比薩餅

●表示樂器、舞蹈等藝術方面的名稱：

琵琶、嗩吶、箜篌、電子雞（跳舞機）、奧斯卡、HIPHOP（街舞）、戛納

●因佛教文化傳播帶來的字母詞：

世界、莊嚴、平等、因緣、圓滿、煩惱、齋戒、皮囊

●其他類：

高爾夫球、厄爾尼諾、蹦極跳、迪斯尼、納米、基因、偉哥、鐳射、黑客、黑馬、脫口秀

按照轉譯方法分：

●純音譯法：

白蘭地（brandy）、三明治（sandwich）、模特兒（model）、巧克力（chocolate）、摩登（modern）、盎斯（ounce）、撲克（poker）、加倫（gallon）、蘇打（soda）。

●音兼意譯法：

“邏輯”，譯自英文“logic”；“烏托邦”，譯自英文“utopia”（“烏”表示無，“托”表示寄托，“邦”表示國家）；“圖騰”，譯自英文“otem”；“引擎”，譯自英文“engine”。

●半音半意譯法：

碘酒（tincture of iodine）、硼酸（boric acid）、愛克司光（x－rays）、摩托車（motorcar）、冰淇淋（ice cream）。

近20年來，隨著中國的進一步對外開放，大批的外來詞不斷涌入中國，新的語言形式不斷地產生，如字母詞的大量出現就是進一步國際化的產物。這種趨勢取決于現代的經濟、科學、技術、文化、政治及認識等的高速發展變化，國與國之間的廣泛交流與溝通。

（三）兼含英文字母詞和漢語字母詞的形式。有時，字母詞語會和中文全稱或英文原稱同時出現，我們稱之為等義同現，即它們在意義上是對等的。一形多義的字母詞一般同時包含英文字母和漢語對應詞語。AAA（美國汽車協會）、AAA（業余體育協會）、NLP（神經程式語言學）、NLP（自然語言處理）、“多效成年源細胞”（multipotent adult progenitor cells）、全球環境基金（Global Environment Facility）、“國家績效考察”（National Performance Review）。

四、字母詞的使用必須規范化

當前，字母詞使用仍存在名稱稱呼、書寫、讀音、使用等方面需規范化的問題。書寫上，特別是是大小寫的區分上；讀音上，帶有英文字母的字母詞一般傾向于按照英文字母的本音來讀；使用上，一方面需要有限度，目前主要用于經濟、計算機、通訊、醫學等科學領域和商業廣告，另一方面，正式媒體、文件公文中不能過度使用字母詞；當前字母詞在新聞媒體上仍存在隨便生造（如C型人格其中C指英文中的cancer，意指“癌癥傾向的人格”）、語義不清（如N種命運，讓觀眾解讀時產生歧義）等問題。鑒于此，為了更好地開展規范化工作，筆者認為今后應特別注意媒體對字母詞規范化使用的影響。各級電視臺的節目，以及各級和地方的報紙刊物，應尤其注意字母詞的規范化使用。

對當前字母詞問題的考察，有利于把握字母詞使用的現實狀況，也有利于為國家制定合理的規范和引導政策提供依據，其目的不在于遏制字母詞的發展，而是使字母詞在一個規范化的環境下正確使用，避免濫用誤用等現象。當地政府應配合有關權威專家和部門做好對字母詞的積極引導，規范使用工作，在調研的基礎上制定一份字母詞規范使用的規則和條例。不宜隨便使用不成熟的、未漢化的或未經審定公布的非規范字母詞。

五、總結

本文通過梳理漢語中的英語字母詞，特別從純英文字母詞（只含英文字母或詞語的字母詞）和復合字母詞（兼含英文字母或詞語和漢語詞語的字母詞）兩個方面的分類分析，考察了字母詞常用的轉譯方法，試圖進一步促進字母詞的規范化使用。

對字母詞的涌現，目前也是當前也是仁者見仁智者見智。筆者認為，對字母詞不能簡單地加以肯定或否定，要視情況而定。正如陳章太（1996）所言“外來詞語的大批進入，對改變漢語偏于保守的狀況、豐富現代漢語詞匯、活躍國人語文生活等都有積極意義，但同時也不可避免地帶來某些負面作用。對此我們同樣應加以寬容，嚴肅的態度去對待，肯定并促進其健康充分的發展”。故辯證地看待字母詞，寬容地接納字母詞，同時堅決抵制字母詞帶來的負面影響。參考文獻：

[1]曹娜.現代漢語字母詞淺談[J].理論界，2005（9）.

[2]陳章太.普通話詞匯規范問題[J].中國語文1996（03）.

[3]崔軍民.字母詞研究略論.綿陽師范學院學報，2006（1）.

[4]付義榮.略論漢語中的字母詞[J].南京社會科學，2003，（2）：84-88.

[5]劉涌泉.談談字母詞[J].語文建設，1994（10）.

[6]劉涌泉.關于漢語字母詞的問題[J].語言文字應用，2002（1）.

On English Letter Words in Chinese

Wei Jing
（Qiongzhou University，Sanya，Hainan 572022）

The present research work of letter words is conducted in the article，especially with the detailed classification of English-letters-formed words so as to facilitate the standardization of the usage of letter words.

Letter words；Classification；Standardization

H03

A

1008—6772（2010）04—0146—03

2010-7-18

魏晶（1967-），女，山東濟南人，瓊州學院國際交流與合作處處長，副教授、碩士、上海外國語大學博士生，研究外國語言學及應用語言學、英語外來詞、英語教學法。

本文系2010年海南省教育廳科研項目“漢語中的英文縮略語和字母詞研究（HJSK2010-54）”的成果之一。