“一水間”的“間”該讀第幾聲?

《泊船瓜洲》是北宋王安石的代表作，多種小學(xué)語文教材均將它選入。然而經(jīng)常有教師反映，不知道首句“京口瓜洲一水間”的“間”該讀第一聲還是第四聲。有的較有影響的教學(xué)參考書把它標(biāo)注為第四聲jiàn，我們以為值得商榷。

這是一首七絕，按照格律要求，二、四句，必須押韻，首句是否用韻兩可。在“平水韻”中，“山”和“還”都屬刪韻，符合二、四句押韻?！伴g”字有平仄兩讀，平聲屬刪韻，可與“山、還”相押，去聲屬諫韻。因此，“問”在這里如果讀平聲，就是首句入韻：如果讀去聲，就是首句不入韻?？磥?，僅從押韻情況還不能判定“間”該讀哪個(gè)調(diào)。格律詩除了對押韻有要求外，還有對平仄的要求。中古漢語分平、上、去、入四聲，上、去、入三種聲調(diào)都算仄聲?！恫创现蕖返钠截魄闆r如下(“間”字暫以“?”表示)：“平仄平平仄仄?，平平仄仄仄平平。平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平?！比绻伴g”取平聲，首句就是“平仄平平仄仄平”，是符合格律的；如果取去聲，就是“平仄平平仄仄仄”，一般認(rèn)為句尾連續(xù)三個(gè)仄聲字的情況，同“三平調(diào)”(句尾連續(xù)三個(gè)平聲字)一樣，是不允許的。所以，從格律上說，“間”應(yīng)該是平聲。

支持讀jiàn的觀點(diǎn)認(rèn)為，這里的“問”是“間隔”的意思，因此要讀第四聲。這一看法恐怕失之主觀?！啊g”最早見于《古詩十九首·迢迢牽牛星》：“河漢清且淺，相去復(fù)幾許?盈盈一水間，脈脈不得語?！边@里的“間”是否表示間隔呢?明代周祈《名義考》云：“古詩‘盈盈一水問，脈脈不得語’……以牛、女相去河漢一水之間，不得與語，意甚含蓄，此古詩之妙也。”他把“一水間”理解為“一水之間”，而并非“間隔一水”，如果這個(gè)理解正確的話，“問”就該讀平聲。宋人胡銓曾作《菩薩蠻·辛未七夕戲答張慶符》：“銀河牛女年年渡，相逢未款還憂去。珠斗欲闌干，盈盈一水間。玉人偷拜月，苦恨匆匆別。此意愿天憐，今宵長似年?！边@首詞中直接襲用了“盈盈一水問”句(古人謂之“偷語”)，根據(jù)詞牌格律，這個(gè)“間”字必須是平聲。

“一水間”在唐宋時(shí)已成為詩文中習(xí)見的固定短語，如：

(1)追餞同舟日，傷春一水間。(杜甫《涪江泛舟送韋班歸京》)

(2)維舟亭下號三灣，萬疊青山一水間。(宋·李孝伯《晚泊鳳凰驛》)

(3)返照隱西山，煙村一水間。(宋·黃公度《運(yùn)熙》)

(4)貴溪亦復(fù)謂三山，去我冰溪一水間。(宋·趙蕃《送何叔信三首之三》

(5)幾多去棹與來帆，競利奔名一水間。(宋·吳芾《題蛾眉亭》)

(6)塞上何時(shí)謝抱關(guān)，優(yōu)游琴酒舊家山。小橋小艇相過處，橫徑橫塘一水聞。(柬。許景衡《寄望回》)

(7)梁晉一水間爾，何必巧為?(吾破之矣!(宋·歐陽修《新五代史·唐臣傳》)

(8)建康距淮南一水間。每邊頭利害，知無不言。(宋‘揚(yáng)萬里《誠齋集》第一百二十三卷)

從(4)和(8)可以明確看出，“一水間”的意思是“(相距)一水之間”。“一水之間”的距離可以指河流兩岸之間，也可以指河流、水路的一段。

需強(qiáng)調(diào)的是，上引(1)一(6)都是近體詩，“—水間”的“間”均在韻腳位置，讀平聲。其中(2)一(6)都是宋人作品，想必同為宋人的王荊公不至于特立獨(dú)行地把“間”用作去聲吧。