《兒女英雄傳》稱謂詞中的“子”尾和“兒”綴

常 春

（曲阜師范大學(xué) 文學(xué)院，山東 曲阜 273165）

《兒女英雄傳》①作為一部近代旗人漢語小說，語言獨(dú)具特色，其中在稱謂詞的運(yùn)用中，直接反映在其“子”尾和“兒”綴現(xiàn)象上，不僅濃化了書中稱謂的口語色彩，而且具有今天北京方言的一些語言特點(diǎn)。

一、《兒女英雄傳》稱謂詞中的“子”尾

“子”作為一個(gè)稱謂詞亦或構(gòu)成一個(gè)稱謂詞，具有不同的語法意義：或具有實(shí)際意義，或已被虛化。一般情況下，“子”尾詞中的“子”作為后綴，沒有實(shí)際意義，已虛化；非“子”尾詞中“子”則具有實(shí)際意義，是實(shí)詞。但實(shí)際上，區(qū)別二者是“相當(dāng)困難的”，“就現(xiàn)代普通話來說，鑒定詞尾的主要標(biāo)準(zhǔn)是輕聲，但是古代的史料并沒有把輕聲記錄下來。現(xiàn)在我們只能憑意義來看它是不是詞尾”。［1］

書中帶“子”的稱謂詞大致可區(qū)分為兩類：一類“子”作為后綴，我們稱之為“子”尾稱謂詞；一類“子”仍具有實(shí)際詞匯意義，我們稱之為非“子”尾稱謂詞。

1.非“子”尾稱謂詞

例如：①天子、孝子、長子、次子、犬子；②公子、君子、士子、夫子；③孔子、孟子、荀子、朱子；④廚子、戲子、賊子、報(bào)子；⑤子弟、子男、子婿。

以上稱謂中的“子”都具有實(shí)際意義。①中的“子”保留著“兒子”的本義；②和③中的“子”都是對(duì)男子的尊稱和美稱，尤其是③中“姓氏+子”已經(jīng)形成了一個(gè)專有稱謂形式；④中的“子”是指從事某種行業(yè)的人，這一類型的“子”字讀音由上聲變?yōu)檩p聲，開始虛化，但依然有一定的意義，因此，仍將這類稱謂歸于非“子”尾稱謂詞；⑤中的“子”字位置處于首位，有“子女、兒孫”之意，意義明確。

以上非“子”尾稱謂詞中的“子”不僅詞匯義明確，而且從構(gòu)詞形式來看，均由“單音節(jié)詞+子”構(gòu)成雙音節(jié)詞。

2.“子”尾稱謂詞

“子”作為后綴，是自上古就有的語法現(xiàn)象，到了中古時(shí)期，“子”逐漸被普遍使用，變得相當(dāng)發(fā)達(dá)，具有了極為活躍的構(gòu)詞能力，直到現(xiàn)代。在現(xiàn)代漢語里，“子”尾的構(gòu)詞數(shù)量在所有詞素中仍居第一位。有人對(duì)1983年版的《現(xiàn)代漢語詞典》作了一個(gè)統(tǒng)計(jì)，“發(fā)現(xiàn)在1270條帶‘子’的詞當(dāng)中，有“子尾”詞989條，占總數(shù)的78％”。［2］這個(gè)數(shù)據(jù)說明“子”作為后綴，具有強(qiáng)大的構(gòu)詞能力。下面根據(jù)書中稱謂詞中出現(xiàn)的子尾詞，從其構(gòu)詞角度來加以歸納、分析。

①單音節(jié)詞+子

例如：小子、婆子、嫂子、主子、妹子、花子、娘子、妮子、姑子。

單音節(jié)詞加后綴“子”的情況在中古漢語直到近代最為普遍。其中“子”前面的單音節(jié)詞的詞性不一，有名詞，如“婆、嫂、妹、娘、妮、花、姑”等；有形容詞，如“小”等。但可以看出作為稱謂詞，“子”前面名詞居多。

②雙音節(jié)詞+子

例如：奶公子、老婆子、小行子、妹夫子、老頭子、老爺子、媳婦子、丫頭子、文家子、武家子、大妗子、大娘子等。

我們可以看到，其中大部分的“子”是真正的附加，沒有“子”也可以使用，如“奶公子”即奶公，“老婆子”即老婆，“老頭子”即老頭，“丫頭子”即丫頭，“媳婦子”就是媳婦等。之所以如此，主要是因?yàn)闈h語發(fā)展到近代，雙音節(jié)詞已明顯增加，而此時(shí)的“子”又非常活躍，構(gòu)詞能力很強(qiáng)，所以可以靈活附加，并不影響詞義。當(dāng)然也有例外，如“大妗子”和“大娘子”等，實(shí)際上是“大+妗子”和“大+娘子”仍然可以算作單音節(jié)化的一種，因?yàn)榍懊娴摹按蟆敝皇瞧鸬揭粋€(gè)修飾“妗子”和“娘子”的作用。

③多音節(jié)詞+子

例如：小娃娃子、小行行子、老奶奶子、老媽媽子、老大爺子、小舅爺子、小媳婦子、小丫頭子等。

以上這些加“子”后的構(gòu)成的四音節(jié)詞，實(shí)際上仍然是雙音節(jié)化的一種，因?yàn)榍懊娴摹靶　薄ⅰ袄稀钡仍~素只是作為修飾用的定語結(jié)構(gòu)，如“小娃娃子”，是“小”（年幼）的“娃娃子”，結(jié)構(gòu)是“小+娃娃子”；“小媳婦子”則是“小”（年輕）的“媳婦子”，結(jié)構(gòu)是“小+媳婦子”。

以上是從構(gòu)詞形式上分析了文中出現(xiàn)的三種帶“子”尾的稱謂詞，可以看出幾乎全是口語稱謂，極少書面語稱謂，同時(shí)也凸顯了較之現(xiàn)代漢語普通話的不同之處：書中子尾詞稱謂，普通話中沒有后綴“子”。例如：媳婦子、妹夫子、老奶奶子、老媽媽子等。在現(xiàn)代漢語普通話中“子”前面的稱謂都可以單用，但意義上出現(xiàn)了兩種情況：其一，稱謂含義不變，如“媳婦”=“媳婦子”、“妹夫”=“妹夫子”；其二，稱謂含義發(fā)生變化，如“老奶奶”≠“老奶奶子”、“老媽媽”≠“老媽媽子”。現(xiàn)代漢語中，老奶奶、老媽媽都是對(duì)老年婦女的一種尊稱，而加“子”后，含義發(fā)生變化，指稱年老仆婦。

二、《兒女英雄傳》稱謂詞中的“兒”綴

“兒，孺子也，從兒，象小兒頭鹵未合”（《說文解字》），“兒孺雙聲，引申為幼小之稱”（段玉裁注），很顯然“兒”本義是指“小兒、幼兒”。在漢語詞匯系統(tǒng)的發(fā)展過程中，當(dāng)“兒”的本義減退或消失，位置逐漸固定在其他成分后，成為后綴，稱之“兒”綴或“兒”尾。“兒”綴較之于“子”尾要晚一些，這是一個(gè)共識(shí)；但關(guān)于“兒”后綴具體產(chǎn)生于什么時(shí)代，仍存在爭議；不過，目前學(xué)術(shù)界比較認(rèn)可王力先生的說法，認(rèn)為“兒”字作為詞尾產(chǎn)生于唐代，這時(shí)的“兒”綴是獨(dú)立成音節(jié)的。歷經(jīng)兩宋，直到元明時(shí)期，“兒”綴發(fā)生了根本性的變化，由獨(dú)立成音節(jié)的后綴演變?yōu)椴荒塥?dú)立成音節(jié)的兒化。到了清朝，兒化現(xiàn)象更加普遍，其中一個(gè)重要原因就是滿語中有兩個(gè)音的使用頻率較高，即舌尖中顫音［r］和舌尖中邊音［l］，隨著滿漢頻繁地接觸交流，旗人學(xué)漢語主要是在與漢人接觸的日常生活中模仿漢語，這就不能不把滿語的特點(diǎn)帶到漢語中去，［3］從而更強(qiáng)化了兒化現(xiàn)象。《兒女英雄傳》作為一部旗人所寫的漢語小說，尤其是詳盡而又生動(dòng)地?cái)⑹雒枥L了清中期北京城里人們的日常生活場景，使用了大量地兒化詞，從一個(gè)側(cè)面真實(shí)再現(xiàn)了那個(gè)時(shí)代的語言特點(diǎn)。直到今天，北京方言中兒化現(xiàn)象依然很普遍，成為北京話的一個(gè)顯著特點(diǎn)。

書中語言的“兒”綴現(xiàn)象隨處可見，指人有“長姐兒、柳條兒、宋官兒、麻花兒、芒種兒”等人名，有“老婆兒、老頭兒、兩口兒、媳婦兒、女孩兒、姑娘兒、外甥兒”等稱謂；指動(dòng)植物有“秸檔兒、茄包兒、驢兒、猴兒、哈巴兒”等；指器物有“念珠兒、燈兒”等；指時(shí)間、空間有“小道兒、今兒、昨兒、這個(gè)當(dāng)兒”等；還有更多的“看道兒、緣法兒、獻(xiàn)勤兒、藏貓兒、兔兒爺、眉頭兒、喜字兒、顫兒、合折兒”等，包括名詞、形容詞、動(dòng)詞、代詞、副詞等，使用范圍非常廣泛。我們這里只針對(duì)書中稱謂詞中的“兒”綴作一個(gè)歸納分析。

1.《兒女英雄傳》稱謂詞中的“兒”綴運(yùn)用范圍

①用于人名稱謂

書中“兒”綴人名，共計(jì)21個(gè)。大多是安家的奴仆，如宋官兒、隨緣兒、劉住兒、趕露兒、小蔡兒、花鈴兒、柳條兒、長姐兒、喜兒、麻花兒、四喜兒、三兒、芒種兒、孟媽兒、梁嬸兒等，還有鄧家的黑兒、胖兒、丑兒、麻兒四個(gè)小小子兒，以及白臉兒狼、竇小眼兒等綽號(hào)，都體現(xiàn)了人名的兒化現(xiàn)象。

“兒”綴一般用于小名，就意味著這個(gè)名字的不規(guī)范和不正式。書中這些“兒”綴人名并未說明是否小名，其實(shí)也無所謂大、小名，因?yàn)樗麄兊拖碌钠腿说匚粵Q定了他們的名字不可能像主子那樣有名有姓，有字有號(hào)，而是具有很大的隨意性，如“趕露兒”本姓白，叫“白露兒”，主子認(rèn)為“不好叫”，就改為“趕露兒”。

②用于親屬稱謂

例如：老伴兒、老婆兒、老頭兒、兩口兒、媳婦兒、女孩兒、姑娘兒、妞兒、格格兒、大嬸兒、大舅兒、小叔兒、小嬸兒、大伯兒、老哥兒、小媽兒、哥兒、姐兒、外甥兒、侄兒、甥女兒、小孫子兒、小小子兒、小人兒、老家兒等。

③用于身份稱謂

例如：家生子兒、主兒、本主兒、官兒、親戚兒、喜娘兒、跑堂兒、文字班兒、村婆兒、村姑兒、奶媽兒、喜娘兒、孤女兒、內(nèi)造人兒、雇工兒、神棍兒、女童兒、娘兒們、爺兒們等。

④用于其他稱謂

例如：精明鬼兒、老物兒、怯殼兒、小車豁子兒等。

2.《兒女英雄傳》稱謂詞中“兒”綴的特點(diǎn)

①從性別來看，不論男女長幼，均可附加“兒”綴。

②從構(gòu)詞角度看，可分為：一個(gè)詞根+兒，如黑兒、妞兒；兩個(gè)詞根+兒，如柳條兒、媳婦兒、女孩兒；兩個(gè)以上詞根+兒，如家生子兒、小車豁子兒；詞根+兒+詞根，如白臉兒狼、娘兒們、爺兒們。

③從語音角度看，可分為：單音節(jié)兒化詞，如三兒、主兒；雙音節(jié)兒化詞，如老頭兒、老婆兒；多音節(jié)兒化詞，如精明鬼兒、內(nèi)造人兒。

總之，“子”和“兒”作為后綴，在《兒女英雄傳》稱謂詞中的靈活運(yùn)用，一方面凸顯了“子”和“兒”強(qiáng)大的構(gòu)詞能力，另一方面也濃化了書中語言的口語色彩，并從這一視角看到“子”尾和“兒”綴現(xiàn)象在近代漢語中的日常普遍性，并且這一現(xiàn)象一直延續(xù)至今，體現(xiàn)出近、現(xiàn)代漢語之間的繼承性和延續(xù)性。

注釋：

①文康.兒女英雄傳［M］.北京：人民文學(xué)出版社，1 9 8 3.

［1］王力.漢語語法史［M］.北京：商務(wù)印書館，1989：9.

［2］李揚(yáng).試論《現(xiàn)代漢語詞典》中的“子”字后綴［J］.阜陽師范學(xué)院學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2002，（4）：30.

［3］李婷.京旗人家：《兒女英雄傳》與民俗文化［M］.哈爾濱：黑龍江人民出版社，2005：168.