從《方言》看西漢時期的河北方言

高光新

（唐山師范學院 中文系，河北 唐山 063000）

揚雄的《方言》記錄了西漢時期各地的方言詞，通過分析，可以探討西漢時期各地方言的面貌。關于西漢時期方言的分區，前人已經做過這方面的工作；關于各方言區詞匯的特色，則少有人涉及。本文在前人的基礎上，集中探討西漢時期河北方言的分區及詞匯特色。

一、西漢河北方言的分區

《方言》所記地名有一百多個，涉及到今河北省的有：北燕、代、東北、河、冀、齊、衛、燕、幽、趙[1]。先看以上十地和其它地區詞匯的關系。

1. 北燕：北燕橫跨今河北、遼寧和內蒙古，北燕在《方言》出現46次，其中單獨出現13次，與河北內部的齊并舉2次，與趙并舉1次；與河北外部并舉最多的是朝鮮或朝鮮洌水，有23次，其次是與東齊并舉4次，與海岱并舉3次，與楚并舉2次，與魏等5地各并舉1次。可以看出，北燕與河北內部各地的共同點比較少，尤其是北燕和燕接壤，竟然沒有并列出現，北燕與河北外部的朝鮮洌水關系最密切。

2. 代：代橫跨今河北、山西和內蒙古，代在《方言》中出現7次，都是并舉，沒有單獨出現。代與河北內部的燕并舉6次，與趙并舉3次；與河北外部的魏并舉2次。代與河北內部的燕共同點最多，與趙關系也比較密切。

3. 東北：東北單獨出現1次，“東北朝鮮洌水之間”（卷四），另有5例“燕之東北朝鮮洌水之間”，而“燕之東北”在方位上是北燕，根據文例，可以把“東北”看成是北燕。

4. 河：河指黃河，在《方言》中與河北有關的是“自河以北趙魏之間”2次（卷四、卷七）、“自河而北燕趙之間”1次（卷九）?？梢姡又笔强绶絿牡赜蚋拍?。

5. 冀：冀出現 2次，都與其它地名并舉，分別是“邠唐冀兗”（卷一）和“青齊兗冀”（卷二）。冀與兗并舉，《方言》里還有幽，所以冀是西漢的州名，是跨方國的概念。

6. 齊：齊橫跨山東與河北，齊在《方言》中出現60次，除去中齊等不涉及河北的情況，還剩53次，我們把這53次看成是山東與河北共有的。53次中，齊單獨出現12次，與河北內部并舉最多的是燕，有5次，與衛、北燕各并舉2次，與趙并舉1次；與河北外部并舉最多的是楚，有16次，其次是魯，有12次，與宋并舉10次，與晉、陳各并舉4次，與魏等6地各并舉2次，與鄭等5地各并舉1次?？梢园l現，齊與各地的聯系是很多的，與河北內部關系最密切的是燕，與河北外部最密切的是楚和魯。

7. 衛：衛跨河北、河南和山東，面積很小，衛在《方言》出現31次，沒有單獨出現，與河北內部的齊并舉2次，與趙、燕各并舉 1次；衛與河北外部的宋并舉最多，達 21次，與陳并舉8次，與晉并舉7次，與魯并舉6次，與楚并舉5次，與荊并舉4次，與鄭并舉3次，與魏、汝穎各并舉2次，還與以韓等14地各并舉1次。衛與宋的關系最密切。

8. 燕：燕橫跨河北、北京、天津、內蒙古，燕在《方言》出現18次，單獨出現3次，與河北內部的代、齊、趙各并舉6次，與衛并舉1次；燕與河北外部的魏并舉3次，與朝鮮洌水并舉2次，與晉、海岱、東齊各并舉1次。燕與河北內部的代、趙、齊的關系很密切，與魏并舉的3次里都有趙，所以與河北外部的聯系比較少。

9. 幽：幽在《方言》出現1次，“青幽之間”（卷一），幽也是跨方國的地域概念。

10. 趙：趙橫跨河北、河南和山西，在《方言》出現35次，單獨出現2次，與河北內部的燕并舉6次，與代并舉3次，與齊、衛、北燕并舉1次；與河北外部的魏并舉最多，達23次，與晉并舉3次，與韓、宋、陳各并舉1次。趙與魏的關系最密切，與燕的聯系也比較多。

表1 河北十地之間的聯系

另外還有一個河內，河內出現一次，是“晉魏河內之北”（卷一），河內包括黃河以北的山西、河北和河南，因此，我們不把這個河內看成涉及到河北。

從出現次數和并舉次數來看，北燕、齊、衛、燕、趙五地出現的次數最多，并且相互之間并舉的次數很少，代出現7次，沒有單獨出現，而與燕并舉6次。

十地除燕和代之外，都是與河北外部的地名并舉出現次數最多，并且與外部并舉的次數遠遠高于與內部并舉的次數，尤其是北燕、齊、衛、趙，只有燕和代與河北內部地名并舉次數最多，并且還是雙方相互并舉的次數最多，可以考慮把燕和代歸為一個方言區。綜合考慮各項因素，河北方言在西漢時期可以分為五個區，分別是南部的齊、衛、趙，北部的燕代、北燕。五區里面，齊、衛、趙、北燕的詞匯量比較大，都有一個出現頻率高的并舉地名，只有燕代的詞匯量相對要小，并且沒有出現頻率高的并舉地名，尤其是燕，并舉次數最多的地名有三個。說明齊、衛、趙、北燕各自所屬的方言區較穩定，燕代是獨立的方言區，穩定性相對比較低。

表2 與河北十地并舉次數最多的方言區

關于《方言》的分區，林語堂《前漢方音區域考》[2]的十四區，涉及到河北的是：（3）趙、魏自河以北為一系（燕、代之南并入此系）；（4）宋、衛及魏之一部為一系；（6）齊、魯為一系而魯亦近第4系；（7）燕、代為一系；（8）燕、代北鄙朝鮮、洌水為一系。羅常培、周祖謨《漢魏晉南北朝韻部演變研究》[3]的八區涉及到河北的是：（1）周鄭韓、趙魏、宋衛；（2）齊魯、東齊、青徐；（3）燕代、晉之北鄙、燕之北鄙。丁啟陣《秦漢方言》[4]的八區涉及到河北的是：燕朝方言、趙魏方言、海岱方言和周洛方言。劉君惠等《揚雄方言研究》[5]的十二區，涉及到河北的是趙魏方言區、衛宋方言區、齊魯方言區、燕代方言區和北燕朝鮮方言區。

從西漢時期河北方言的分區來看，我們贊同林語堂、劉君惠等的觀點，西漢時期，河北方言分為五個區：齊、衛、趙、燕代、北燕。五個區對應今天的位置，齊方言區對應河北東南部（滄州東南部、衡水東南部），衛方言區對應河北南部一小塊區域（邯鄲南部），趙方言區對應河北西南部（邯鄲、邢臺、石家莊、衡水西北部），燕代方言區對應河北中北部（保定、廊坊、張家口，加承德、唐山一部分），北燕方言區對應河北東部（秦皇島，加承德、唐山一部分）。

二、西漢河北方言的詞匯特點

《方言》里的河北詞匯，可以從兩個角度進行討論，分別是方言分區的角度和詞類角度。從前者可以探討每個區域詞匯的特色，從后者可以探討整個大區的詞匯特色。

1. 從方言分區的角度

表3 河北方言五個區所收錄的詞匯數目

有些詞在不同區域同時出現，上表中的數字包括這類詞。如：

車釭，齊燕海岱之間謂之鍋，或謂之錕。自關而西謂之釭，盛膏者乃謂之鍋。（卷九）

車釭是車輪的車轂內外口的鐵圈，用以穿軸。車釭在齊、燕和海岱之間叫做鍋，或者錕，而在關西則叫釭，盛油膏的器具才叫鍋。這個例子說明兩個問題，一是同物異名，車釭在不同地方有不同名稱；二是同名異物，鍋在不同地方指不同的物體。這里我們要說明的是前者。

從地域上看，除去跨方言區的河、冀、幽，東北可歸入北燕，五個方言區的詞匯各有特色。

（1）齊方言的動詞數量最多，有28個，占詞匯總量的約44%，名詞次之，有22個；衛方言的形容詞數量最多，有17個，占詞匯總量的約43%，動詞次之，有12個。

（泣極無聲）楚謂之噭咷，齊宋謂之喑，或謂之惄。（卷六）

掩、丑、掍、綷，同也。江淮南楚之間曰掩，宋衛之間曰綷，或曰掍，東齊曰丑。（卷三）

哭得很厲害，在楚叫噭咷，在齊、宋一帶有兩個名稱，叫喑或者惄。

關于相同這個概念，在江淮、嶺南之間叫掩，宋、衛之間叫綷或者掍，在山東半島叫丑。

齊方言區、衛方言區的動詞多，形容詞多，說明齊、衛的文化發達。

（2）趙方言和北燕（包括東北）方言的名物詞的數量比重大，趙方言詞有53個，其中名詞有32個，并且全部是名物詞，占詞匯總量的60%；北燕方言詞有53個，其中名詞有26個，有23個是名物詞，占詞匯總量的43%。

蘴、蕘，蕪菁也。陳楚之郊謂之蘴，魯齊之郊謂之蕘，關之東西謂之蕪菁，趙魏之郊謂之大芥，其小者謂之辛芥，或謂之幽芥；其紫花者謂之蘆菔。（卷三）馬蚿，北燕謂之蛆蟝，其大者謂之馬蚰。（卷十一）

蕪菁在大部分地區的名稱只有一個，而在趙、魏一帶，蕪菁卻有四個名稱，說明趙、魏的蕪菁種類多。馬蚿在北燕有兩種，一般的叫蛆蟝，個頭大的叫馬蚰。趙方言詞和北燕方言詞中的名物詞多，說明兩地的物產豐富，并且富有地域特色。

（3）燕代方言區的詞匯總量少于以上四區，并且三類詞的數量相差不大，說明這一地區的文化和物產落后于以上四區。

謾臺、脅鬩，懼也。燕代之間曰謾臺，齊楚之間曰脅鬩。宋衛之間凡怒而噎噫謂之脅鬩，南楚江湘之間謂之嘽咺。（卷一）

關于恐懼這個概念，燕、代之間叫謾臺，齊、楚之間叫脅鬩。

從五個方言區來看，方言詞反應了齊、衛的經濟文化發達，趙、北燕的物產豐富。

2. 從詞類的角度

《方言》中的河北詞匯，除去在多個區域重出的，共計有211個。211個河北方言詞，分別屬于名詞、動詞和形容詞三類，全都是實詞，其中名詞最多，有90個，動詞次之，有72個，形容詞最少，有49個。三類詞從再分類來看，名詞可以劃分的小類最多，動詞次之，形容詞最少。

（1）名詞有90個。數量多的是動物名稱，有23個。

蜂，燕趙之間謂之蠓螉。其小者謂之蠮螉，或謂之蚴蛻。其大而蜜謂之壺蜂。（卷十一）

蜂在燕趙之間叫做蠓螉，小的蜂叫蠮螉或者蚴蛻，大的能釀蜜的蜂叫壺蜂，燕趙之間的蜂有三種四個名稱。

其次是衣服名稱13個，比如在趙，有袍的襌衣叫袏衣（卷四）；盛水的器具名稱7個，比如在趙，小口大腹的容器，叫甖或甕，其中甖是當時的通用詞，甕是趙特有的方言詞，現在，甕這個名稱還在使用，甖已經不用了。其余的名詞還涉及到炊具、坐具、農具、養馬、車輿等方面。

在農具詞匯中，趙有給小麥去皮的工具喿（卷六），齊有連排打谷的器具柍或桲（卷五）。農具的先進，足以證明當時的農業已經發展到很高的水平。

在農具中還有兩個特殊的詞：

槌，宋魏陳楚江淮之間謂之植，自關而西謂之槌，齊謂之樣。（卷五）

繀車，趙魏之間謂之轣轆車，東齊海岱之間謂之道軌。（卷五）

槌是架蠶箔的木柱，在齊叫做樣?？呠囀羌徑z的工具，在趙、魏之間叫轣轆車。樣和轣轆車屬于紡織行業的詞匯，說明當時紡織業在河北有一定發展水平。在養殖詞匯中，比較大的一類是與馬有關的詞。

燕齊之間養馬者謂之娠。官婢女廝謂之娠。（卷三）飲馬橐，……燕齊之間謂之帪。（卷五）

櫪，梁宋齊楚北燕之間或謂之樎，或謂之皂。（卷五）

在燕齊之間，養馬的人叫娠，給馬飲水的器具叫帪，在齊、北燕之間，喂馬的馬槽叫樎或者皂，與養馬有關的詞匯多，說明當時重視養馬。與馬有關的車輿名稱有5個，比如在衛，轅又叫辀（卷九）。

通過分析可以看出，西漢時期河北的動物植物多，說明物產豐富，有關農具、養馬、紡織工具的詞匯多，說明農業、畜牧、紡織等行業發達。

（2）動詞有 84個。數量最多的是心理活動動詞，有14個。

戲、憚，怒也。齊曰戲，楚曰憚。（卷六）

關于怒，在齊叫戲，在楚叫憚。兩地都用方言詞。

其次是身體動作動詞，有8個，比如在燕和代，抬眼的動作叫盱或揚（卷二）。其它小類的動詞數量都比較少，比如關于責罵的詞有4個，在齊、衛之間叫譙，在北燕叫讙。（卷七）還有其它的動詞，比如在趙，把物體懸掛起來叫佻（卷七）?？傮w來看，動詞沒有突出特色。

（3）形容詞有64個。數量最多的是關于大的異名，有9個。關于大的異名，在衛叫嘏或者戎，在北燕、齊叫京或者將（卷一），在齊又叫巨、碩、伙、彬（卷一），在趙、北燕、燕又叫豐（卷二）。

其次是關于誠信的詞，有5個。

允、訦、恂、展、諒、穆，信也。齊魯之間曰允，燕代東齊曰訦，宋衛汝穎之間曰恂，荊吳淮汭之間曰展，西甌毒屋黃石野之間曰穆。眾信曰諒，周南召南衛之語也。（卷一）

展、惇，信也。東齊海岱之間曰展，燕曰惇。（卷七）關于誠信，第一例，在齊叫允，在燕、代叫訦，在衛叫恂，信于眾人的誠信在衛又叫諒；第二例，在燕叫惇。出現這么多關于信地異名，與當地當時的風俗有關，《漢書·地理志》：“（趙）丈夫相聚游戲，悲歌忼慨?！薄埃ㄑ啵┢渌子藓飞賾]，輕薄無威，亦有所長，敢于急人，燕丹遺風也?！毖嘹w自古多悲壯慷慨之士，講信用，重氣節，這種風氣反應在詞匯上就是關于誠信的異名多。

再次是關于美的詞，共有4個。

（好）趙魏燕代之間曰姝，或曰妦。（卷一）在趙、燕和代之間，容貌美叫做姝或者妦。在衛，形容相貌美的詞還有艷和偞。在以上四地出現多個形容相貌美的詞，與當地當時的風俗有關。在先秦兩漢時期，趙地的女子號稱美女，李斯給秦始皇的諫書中寫道：“所以飾后宮、充下陳、娛心意、說耳目者，必出于秦然后可，則是宛珠之簪、傅璣之珥、阿縞之衣、錦繡之飾不進于前，而隨俗雅化佳冶窈窕趙女不立于側也。”（《史記·李斯列傳》）如果后宮的美女只要秦國的，那么就不會有容貌美、修養高的趙女了。

其它的形容詞相似度不高，難以歸類。

通過分析可以看出，西漢時期河北方言詞中的形容詞反應了當時的民風，重信用，重相貌，所以關于誠信和美貌的詞數量多。

三、結論

西漢時期河北的方言，從分區上看，可以分為五個區，五個區除了燕代區，都與內部其它方言小區的聯系少，與外部方言區的聯系多。

詞匯的特色，從方言小區來看，齊和衛的動詞形容詞多，趙和北燕的名詞中的名物詞多，燕代的名詞、動詞、形容詞的數量基本相同；從詞類來看，名詞中的名物詞多，反應了西漢時期河北物產豐富，農業、畜牧、紡織等行業發達，形容詞中關于誠信和美貌的詞多，反應了當時人們重相貌、重信用的風氣。