以石花為媒 用書信作證

北京房山石花洞是中國(guó)四大名洞之一，是中國(guó)房山世界地質(zhì)公園溶洞群觀光區(qū)、國(guó)家風(fēng)景名勝區(qū)、國(guó)家自然遺產(chǎn)、國(guó)家地質(zhì)公園、國(guó)家AAAA級(jí)旅游景區(qū)，被專家學(xué)者稱譽(yù)為北京的地下明珠、巖溶博物館、中國(guó)最佳溶洞奇觀等稱號(hào)，其知名度享譽(yù)海內(nèi)外。石花洞自1987年開放以來(lái)，積極與國(guó)內(nèi)外游客、同行、專家學(xué)者及科研單位開展學(xué)術(shù)研討和交流，促進(jìn)了景區(qū)建設(shè)和發(fā)展。

今年7月中旬，正值旅游旺季，石花洞風(fēng)景名勝區(qū)管理處收到一封發(fā)自捷克共和國(guó)的英文信件，其譯文大意是:

親愛的朋友:

這是來(lái)自遙遠(yuǎn)的歐洲中部波西米亞地區(qū)摩拉維亞省(譯者注:捷克共和國(guó))溶洞群的問(wèn)候。

我非常喜愛溶洞，在我們的這個(gè)小國(guó)家就有14個(gè)對(duì)外開放的溶洞和其他的2500多個(gè)溶洞。

我是一位業(yè)余溶洞探險(xiǎn)者，在熱衷于發(fā)現(xiàn)溶洞之外，我很喜歡收集全世界溶洞的宣傳冊(cè)。

請(qǐng)寄給我一些您溶洞的明信片或者宣傳折頁(yè)，如果可能的話請(qǐng)寄給我您溶洞的CD或者DVD光盤，那樣的話我將非常感謝。

隨信寄上一些我們摩拉維亞地區(qū)巖溶洞穴的明信片和宣傳折頁(yè)，希望您能喜歡。

謝謝!

管理處每年都要接待無(wú)數(shù)不同國(guó)籍、不同膚色的游客，也經(jīng)常收到對(duì)石花洞景區(qū)贊美與建議的來(lái)電來(lái)信，但像這樣來(lái)自海外的信卻不多見。因此，管理處領(lǐng)導(dǎo)非常重視，認(rèn)為這雖是一位業(yè)余溶洞探險(xiǎn)者的普通信件，但寄自遙遠(yuǎn)的歐洲，表達(dá)了寫信人對(duì)石花洞的喜愛和對(duì)中國(guó)的依戀之情，可見我們中國(guó)“石花”的知名度。我們?cè)诟械阶院篮蜆s耀的同時(shí)，要盡快滿足國(guó)際友人信中提出的要求。

管理處工作人員覺得，這封信雖然普通，但卻不尋常。因?yàn)榧男湃伺c我們素不相識(shí)，且相距萬(wàn)里，僅僅來(lái)石花洞一次，就對(duì)精美的石花留下了深刻印象，足以說(shuō)明中國(guó)的特色旅游影響之大。在互聯(lián)網(wǎng)日益便捷的時(shí)代，傳統(tǒng)的信件同樣是我們與國(guó)際友人交流的載體，借助這個(gè)普通的平臺(tái)不但可以推介石花洞的秀美景致，還能向更多的朋友介紹中國(guó)的旅游文化，可謂一舉多得。于是，就有了以下內(nèi)容親切又實(shí)在的用中文寫就的回復(fù)信，其內(nèi)容為:

朋友您好:

來(lái)信收到，十分欣慰。

中國(guó)、捷克遠(yuǎn)隔千山萬(wàn)水，自然、美麗、奇特的溶洞為我們架起了一座友誼的橋梁。今日寄去《石花洞景觀畫冊(cè)》一本、參觀門票兩張和部分景觀光盤一件，希望您喜歡?！昂?nèi)存知己，天涯若比鄰”，您方便的時(shí)候，來(lái)我們這里走走看看，北京石花洞歡迎您。

誠(chéng)摯的祝福!

比較起來(lái)，兩封來(lái)往信件語(yǔ)言都非常簡(jiǎn)練、樸實(shí)無(wú)華、情真意切，成為中外旅游文化交流的見證。現(xiàn)在，這兩封信件已被存入房山石花洞管理處檔案室，作為永久的珍藏。

作者單位:北京市房山區(qū)政協(xié)

北京石花洞風(fēng)景名勝區(qū)管委會(huì)