論英漢翻譯中的文化差異

摘 要: 語言和文化關系十分密切。語言是文化的一部分，語言反映一個民族的特征，不同民族的文化差異性在一定程度上影響翻譯中詞義的選擇。如果不充分理解兩種語言之間的文化差異，可能造成交際困難，甚至引起文化的沖突。只有正確處理源語文化與目的語文化之間的關系，才能更好地達到跨文化交際的目的。本文通過英漢兩種語言的文化差異，從詞匯、交際用語等角度來談翻譯中詞義的選擇與文化差異的處理，以及如何避免文化差異而造成的文化沖突。

關鍵詞: 英漢翻譯 文化差異 源語文化 目的語文化 文化沖突

1.前言

語言與文化的關系十分密切，而翻譯的根本任務是傳遞不同文化。王佐良先生曾經說過，“因為有翻譯，哪怕是不免出錯的翻譯，文化交流才成為可能”(王佐良，1989:19)。英語與漢語之間的文化差異一定程度上影響翻譯中詞義的確立。因此，解決好翻譯中的文化差異問題是保證譯作成功的關鍵(彭保良，1998:25)。我們只有正確處理好翻譯中的文化差異，才能達到更好地表達兩種語言之間信息交流的目的，否則將有可能造成交際困難或引起文化沖突。

2.文化差異的表現方面

“文化”表征著傳統和信仰，我們一出生就浸潤其中，我們的一切行為，包括語言也因此受這種文化所制約(謝天振，2000:202)。文化之間的差異一定程度上會影響到翻譯中詞語的選擇。

2.1詞匯

2.1.1顏色詞

英漢兩種語言，在顏色詞的表達上存在較大的差異。如中學生在翻譯“紅茶”時將其譯成red tea，把“紅糖”譯成red sugar。而事實上，“紅茶”應譯為black tea，而“紅糖”應譯為brown sugar。在《紅樓夢》的翻譯中，英國翻譯家David Hawks將“怡紅院”譯成The house of Green Delights，把“怡紅公子”譯成Green Boy，而我國翻譯大師楊憲益將其分別譯為Happy Red Court和The Happy Red Prince。在英語文化里，green的意義與漢語里的“紅色”文化意義更接近，而英語文化中的red給人產生一種血腥與暴力的印象。如:

(1)Do you see any green in my eye?

譯文:你以為我是好欺負的嗎?(張培基等，1980:13)

在上面的譯文中，有人將其譯成“你從我的眼里看得到綠色嗎?”。事實上，我們不能死譯，green在英語中有“欺騙”、“新手”等意。而green-eye則是漢語中的“眼紅”之意。漢語中常說的“紅粉佳人”、“紅榜”，與這兩個詞意思接近的表達應該是a young beauty，honor board，與其顏色沒有什么關系。

中國人慣用“黃色”象征低級下流、有害人的身心健康的影視書畫作品，以致有些學生看到yellow pages就理所當然地理解為“黃色書刊”，而實際上，英語中的yellow pages是指的分類電話薄。如果我們不清楚英語顏色的這些文化背景，在理解上就容易產生困難。

2.1.2與動物有關的詞匯

中國人普遍認為“龍”是中國的圖騰，中華民族是龍的傳人。而外國人則對dragon沒什么好感，甚至把它看成是十分討厭的動物。如表示某人很討厭時，會說成“She is an old dragon.”。漢語里常說的“望子成龍”，如果我們將其譯成expect one’s son to be a dragon則會令外國人很不理解，我們應該充分了解“望子成龍”的含義，是希望其子女成為有用之材，則我們就可以較為準確地將其譯成expect one’s son to become an outstanding personage。其次，dog在西方人眼中被認為是他們忠實的朋友，如:Love me，love my dog.表示某人幸運時會表達成“He is a lucky dog.”。而漢語中“狗”一般會有貶義，有“狗腿子”、“走狗”一說。另外，在漢語里，表示人的膽小，通常會用“膽小如鼠”，而在英語里則用as timid as a rabbit;當說某人很強壯時，會用“力壯如牛”，而英語里則用as strong as horse。如下面譯文:

(2)這是你自己的祖母。拜拜罷，保佑你生龍活虎似的大得快。(魯迅:《彷徨》中的《孤獨者》)

譯文:This is your own grandmother.Bow to her，so that she will protect you and make you grow up strong and healthy.(馮慶華，2002:24)

在上述譯文中，“生龍活虎”譯成了“strong and healthy”，翻譯這樣的詞語，主要的是要透徹理解其在源語中的文化涵義，然后根據情況進行直譯或意譯。

2.2交際用語

文化背景不同，說不同語言的人在交談時，常常會發生下列情況:由于文化上的不同，即使語言準確無誤，也會產生誤會(鄧炎昌、劉潤清，1989:159)。如漢語中的“你吃了嗎?”只是一種問候，卻讓外國人產生一種是要請他吃飯之意;對“你到哪里去?”這樣的漢語方式的問候也讓他們感到很納悶。

英漢文化差異在日常交際中，主要表現在“表揚”和“問候”等方面。當面對他人對衣著或所做出的成績表示贊賞時，英漢表達完全不一樣。請看下面的對話:

A:Your skirt is very beautiful.

B:Thank you.I’m glad you like it.

C:你的裙子真漂亮。

D:是嗎?不過我不喜歡這顏色……

如果將漢語的對話譯成英語，則會讓外國人一頭霧水，這就是中西文化不同所造成的，中國人在對別人表揚時，總是用否定的回答來表示其謙虛。如中國人打招呼時慣用“你好”，“你吃過了嗎?”。外國人打招呼時，初次見面用“How do you do!”，而熟人之間則用“How are you?”;在送別時，中國人喜歡對主人說“請留步”，主人則回答“走好”或“慢走”，這就不能譯成“stay here”或“walk slowly”。在英語國家里，他們道別時習慣用“Keep in touch”。

2.3習語、典故

語言習慣的不同形式是由不同的習俗、生活環境、人們的心理、表達方式和觀察習慣形成的(歐陽小生、張建佳，2007:135)。習語的理解是翻譯中的一大難題。

我們一見到“銀河”，就很容易聯想到民間傳說中牛郎織女的相會，而英語中則稱為the milky way。中國人對the milky way感到很不理解。其實the milky way源于希臘神話，是天后Hera給Hercules喂奶時所滴下的乳汁凝成的一條路。再看下面的句子:

(7)The teenagers don’t invite Bob to their parties because he is a wet blanket.

譯文:青少年們不邀請鮑勃參加他們的聚會因為他是一個令人掃興的人。(張培基等，1980:162)

在上面譯文中，如果不理解“wet blanket”這個習語的意思，就無法理解整個句子，“wet blanket”表示“令人掃興的人”。同樣，漢語中的許多習語更是讓外國人費解。如我們常說的對事情有把握會說“胸有成竹”，若譯成have a bamboo in his stomach就會鬧笑話。其實，他們表達的意思是to have a well-thought-out plan before doing something，與英文中的to have a card up one’s sleeve意思比較接近。要想譯好這些習語與典故，不充分理解其文化背景是很難達到理想的翻譯效果的。

3.應對文化差異的策略

3.1提高文化素養

文化素養的提高是一個長期的過程。學生可以通過閱讀英文原著、英文報刊雜志或觀看英文經典電影，有意識地涉獵英語國家文化，并且要注意多積累一些習語和諺語等。在詞匯學習時，不但要掌握詞的概念意義，還要了解其內涵意義和文化所指意義，作為教師，要多給學生介紹一些相關背景知識和外國文化禮儀。

3.2有意識地進行中西文化對比研究

在對母語深入研究的基礎上，學生應有意識地將英漢兩種文化進行對比研究，找出其文化的共同點和不同點。只有深入理解兩種文化之間的差異，才能更好地避免文化沖突。在學習“Where are you going?”等句子時，要有意識地進行文化對比，他們就不會理所當然地認識這些句子的使用是沒有任何限制的。

3.3用英語思維

要做到這一點，就必須多閱讀，在閱讀中了解英語國家的歷史文化、宗教信仰等，在閱讀中獲得習慣的表達。作為教師，要通過日常對話和情景的創設，讓學生體驗比較真實的交際場景，創設輕松的學習氛圍，讓他們敢于表達、樂于表達，不斷提高他們學習和模仿的積極性、主動性和創造性。

4.結語

在翻譯過程中只有充分認識兩種文化之間的差異性，才能更好地幫助傳達兩種語言地信息，否則會造成交際阻礙甚至文化沖突。但中西文化沖突也已越來越體現于文化融合之中。現在兩種文化均已接受“Long time no see.”這樣的表達，在漢語和日常對話中已有越來越多的詞語引進和借用，像Internet，DIY這樣的詞匯已經涌現到母語文化中。本文只是對英漢翻譯中在詞匯、交際用語等方面的文化差異進行了比較分析，對翻譯方法等方面未作深入的探討。總之，我們要充分認識到英漢兩種文化的差異，具備強烈的文化意識，才能更好地達到翻譯所要達到的跨文化交流的目的。

參考文獻:

[1]鄧炎昌，劉潤清.語言與文化——英漢語言文化對比[M].北京:外語教學與研究出版社，1989.

[2]馮慶華.實用翻譯教程[M].上海:上海外語教育出版社，2002.

[3]李建軍.新編英漢翻譯[M].上海:東華大學出版社，2004.

[4]彭保良.從文化差異的角度看英漢翻譯中詞義的確立[J].中國翻譯，1998，(1):25-27.

[5]王佐良.翻譯:思考與試筆[M].北京:外語教學與研究出版社，1989.

[6]張培基，喻云根，李宗杰，彭謨禹.英漢翻譯教程[M].上海:上海外語教育出版社，1980.