擬聲詞在文學作品中的應用及其英譯

摘 要: 本文從詞匯、語音、語法、修辭等角度探討了英語擬聲詞及其翻譯，精選中國文學史上名家名作中的例證，將中、英文中的擬聲詞進行對比研究，從中探索出一些規律，歸納出一些擬聲詞方面，特別是中譯英的翻譯技巧。

關鍵詞: 擬聲詞 文學作品 應用 英譯

1.引言

修辭是語言表達的藝術。擬聲是一種“以相似的語音描摹非語言的聲音”(李鑫華，2000:8)的修辭格。擬聲詞的使用能使非語言的聲音變得形象生動。文學作品中存在著大量的擬聲詞。作家在文學創作過程中，如同音樂家譜曲，用富有樂感和美感的語言去描寫各種事物，賦予所刻畫的事物以聲音，令所描寫的對象生動、形象，栩栩如生，從而將讀者帶入一個有聲的世界，引起讀者在聽覺和視覺上的共鳴，給人以動態和樂感的享受。擬聲詞作為一種有效的修辭手段和表達方式，在中英文學的作品中占有重要的地位。但是由于中、英文屬于兩種不同的語言體系，除了語言的共性之外，還存有諸多的差異。因此，在中英文學作品的互譯過程中，譯者不可避免地要面對擬聲詞的處理問題。從某種程度來講，對擬聲詞的處理是否得當直接影響著翻譯的質量。在翻譯過程中，譯者必須認真考慮如何將原文中的富有樂感的東西忠實、準確地體現在譯文中，以保證譯作的質量。確保讀者在欣賞譯作時，能得到與原文作者大致的感受，提高譯文的可接受性。本文從詞匯、語音、語法、修辭等角度探討英語擬聲詞及其翻譯，精選中國文學史上名家名作中的例證，將中、英文中的擬聲詞進行對比研究，從中探索出一些規律，歸納出一些擬聲詞方面，特別是中譯英的翻譯技巧。

2.擬聲詞的分類

大致而言，擬聲詞可以分為四類:

描摹人類聲音的擬聲詞。比如mm(嗯)，sh(噓)，oh(哦)，ha(哈)，giggle(咯咯)，grumble(悶聲悶氣地說)，grunt(哼)，mumble(咕噥)，chuckle(輕聲笑)，whimper(嗚咽)，whisper(耳語)等這些擬聲詞模仿人類的各種聲音，表達說話者的各種情感。還有一些擬聲詞模仿人類的行為，比如clap(拍手聲)，patter(急促的腳步聲)，bang(砰砰敲門聲)，clatter(走動聲)等。

描摹動物聲音的擬聲詞。這類擬聲詞通常以動詞形式出現，描寫各種動物叫聲，比如，狗叫:yap，bark，howl;馬鳴:neigh，whinny;母牛叫:moo，boo;公牛叫:bellow;獅子吼:roar;老虎哮:growl;驢叫:bray;豬哼:grunt;貓叫:mew;鴨子叫:quack;喜鵲叫:chatter;鴿子鳴:coo;不谷鳥叫:cuckoo;青蛙名叫:frog;蜜蜂鳴:hum;蛇嘶嘶聲:hiss。

描摹機器聲音的擬聲詞。比如飛快行進的車子聲:rumble;運轉中的機器聲:whirl;鈴聲:tinkle;時鐘指針運走的聲音:tick。

描摹自然界的聲音的擬聲詞。比如流水聲:babble;波浪聲:swish;微風吹拂:whisper;強風呼嘯:whirl;暴風雨怒吼:roar;雷聲:rumble。

3.擬聲詞的中譯英技巧

大體上中文擬聲詞翻譯成英文有兩種情況:兩原文和譯文中都有擬聲詞;中文原文沒有擬聲詞，英文譯文中添加擬聲詞。

3.1原文中的擬聲詞也用擬聲詞來翻譯。

先看這樣一個例子:

1a.啪、吧……他忽而聽到一種異樣的聲音，又不是爆竹。

中文句子中的擬聲詞作為獨立成分單獨存在，翻譯成英文時可以用相同的結構形式:

1b.“Bang-bump!”He suddenly heard an unusual sound，which could not have been firecrackers.(鐘振奮，1999:219)

魯迅小說里有很多這樣的例子。再看一例:

2a.拍!拍!拍!在阿Q的記憶上，這大約算是平生的第二次屈辱。

2b.Thwack!Thwack!As far as Ah Q could remember，this was the second humiliation of his life.(鐘振奮，1999:157)

馮冀才的小說里也不乏這樣的句子:

3a.“啪!”只見地上插著一柄半尺多扎眼的快刀。

3b.“Whack!” a gleaming short sword stuck in the ground.(張邵寧，1999:126)

4a.“味—啪”，好象一條皮鞭抽在自己的臉上。

4b.“Swish...whack!”It feels as if a leather whip had lashed him cross the face.(張邵寧，1999:267)

5a.轟!轟!轟!三排槍。

5b.“Bang!”“Bang!”“Bang!”Three volleys went off.(張邵寧，1999:75)

下面一例取自葉圣陶的作品:

6a.搭，搭，外面有扣門聲。

6b.Tap，tap，somebody was knocking at the door.(戴乃迭，1999:116)

上面六個句子中的擬聲詞形式類似，它們在句子中都是作為獨立成分存在，我們都用相同的結構形式翻譯，結構和意義在兩種語言中都沒有損傷。

但是并非所有的擬聲詞在句中都作為獨立成分，它們可以充當主語、謂語、賓語、定語、狀語和補語。比如:

7a.卜、卜、卜——機關槍的聲音跟著又來。

7b.The staccato clatter of a machine-gun was heard again.(沙博理，1999:78)

7a句中擬聲詞作為獨立成分，可是譯文中充當了主語。

8a.撥拉!撥拉!黃浦的水怒吼著，甲板上哪幾個半醉的老板們都仰起了臉哈哈哈大笑。

8b.The water of the Wangpoo splashed and gurgled around the laughing，wine-flushed part on the deck.(沙博理，1999:186)

這例中原句中作為獨立成分的擬聲詞變成了譯文中的謂語了。下例中的獨立成分被譯成了賓語了:

9a.一片叫罵聲突然起來，又突然沒有，突然變成了人肉和竹木的擊沖，拍刺!拍刺!

9b.A din of shouting and cursing suddenly broke out，then stopped abruptly，only to be replaced by the swish and the thud of bamboo andwood on human flesh.(沙博理，1999:203)

甚至還可以譯為賓語補足語的:

10a.咚咚咚咚，是他的腳步聲還是他的心聲更像一面鼓。

10b.He heard something thumping but could not tell whether it was his heart or footsteps.(孫海雯，1999:257)

3.1.1漢語中用作補充成分的擬聲詞通常翻譯成英文中的動詞或者名詞

現代漢語中的擬聲詞通常用作動詞或者名詞的補充成分，例如“水嘩嘩地響著”中的“嘩嘩地”是動詞“響”的補充成分;“我聽見了水的嘩嘩聲”中的“嘩嘩”作名詞“聲”的補充成分。

英語中擬聲詞通常動詞、名詞。因此，漢語中用作補充成分的擬聲詞通常翻譯成英文中的動詞或者名詞。

11a.孩子叫爹娘，噴噴地夸羨那些貨物。(沙博理，1999:254)

11b.The children yelled to their parents，clucking their tongues in admiration over the goods on display in the shop windows.

12a.這人笑嘻嘻對他說:“我瞧你的神氣不對?！?張邵寧，1999:215)

12b.“I see you’re a bit of sorts，”he said，grinning broadly.

11a中的“嘖嘖”和12a中的“嘻嘻”都做動詞的補充成分，卻都翻譯成了動詞。

13a.楊殿起掏出一個洋指甲剪子，嘎嘎剪指甲。(張邵寧，1999:83)

13b.Yang took out a pair of foreign nail-clippers and started snipping away.

14a.鐵彈丸又大又沉，飛出去嗚嗚響。(張邵寧，1999:147)

14b.The iron pellets were big and heavy and flew through the air with a “whoosh!”

這里的“嗚嗚”翻譯成了名詞“whoosh”。

類似的例子不勝枚舉:

15a.一看到他爸爸，“哦味”一聲笑了……

15b.As soon as he caught sight of his father，he chuckled.

16a.老楊像老母雞一樣“咕咕”笑了。

16b.Yang cackled like an old hen.

當然漢語中的擬聲詞也有用作動詞的，這時只需直接翻譯成動詞就可以了。

17a.小王老婆匝巴匝巴嘴，說:“真好吃呀?！?/p>

17b.Xiao Wang’s wife tut-tuts，saying “It’s too delicious”.

18a.烏柏樹上有些麻雀在啾啾唧唧。(沙博理，1999:279)

18b.Sparrows twittered in the tallow trees.

19a.果然是秀生的老婆蹲在草垛邊，哼哼唧唧。(沙博理，1999:325)

19b.And there indeed was Xiu Sheng’s wife squatting by the rick of straw，moaned.

20a.“誰吃什么酒?”吳先生咕嚕了一聲，急忙趕到門前。

20b.“Who’s going to drink?”muttered Mr.Wu as he strode to the gate.(戴乃迭，1999:289)

3.1.2一詞擬多聲現象

有時候擬聲詞可以同時仿擬多種聲音，比如漢語中的“蕭蕭”可以同時仿擬風、雨、馬和樹的聲音。翻譯時要求譯者充分意會原文中的意境，以便找到譯文中的準確對等詞。

21a.“風蕭蕭”:The wind whistled.

21b.“雨蕭蕭”:The rain pattered.

21c.“馬蕭蕭”:The horse neighed and snorted.

21d.“樹蕭蕭”:The tree murmured.(楊憲益，1974:179)

再看幾例“啪”的翻譯。

22a.啪!啪!啪!在阿Q的記憶上，這大約是平生第二件的屈辱。

22b.Thwack!Thwack!Thwack!As far as Ah Q could remember，this was the second humiliation of his life.(鐘振奮，1999:157)

23a.啪!啪!啪!木棍又是一陣放肆。

23b.The wanton thud of the truncheons took up again.(戴乃迭，1999:24)

24a.石子在碾盤上“啪”“啪”，弄出很大的噪音。

24b.Pou!Pou!The stone fell onto the millstone，making a big noise.

25a.等我聽到“啪啪啪”的響了一陣后，她還流了幾顆眼淚。

25b.When the sounds Bang!Bang!Bang!，she noticed tears running.

3.2漢語文本中沒有擬聲詞，為了充分準確地再現原文中的聲音情景，可以選擇添加合適的擬聲詞來翻譯。

26a.“突然一塊石頭砸在他的頭上?！?/p>

26b.Suddenly a stone smacked his head.

再看幾例:

27a.“畜生!”阿Q怒目而視的說，嘴角上飛出了唾味來。

27b.“Stupid ass!”hissed Ah Q，glaring furiously and foaming at the mouth.(鐘振奮，1999:177)

28a.他上去拍門，扯著脖子叫喊……

28b.He stepped forward and hammered on the door，shouting...(張邵寧，1999:179)

29a.婆婆動了怒，拉起搗衣的柞在伊背上抽了幾下。

29b.In a rage her mother-in-law snatched up the pestle for washing clothes and thwacked her back several times.(戴乃迭，1999:178)

對等原文中的“抽”，譯文中的擬聲詞“thwack”比“lash”或者“whip”要更形象準確。

3.3原文有擬聲詞，譯文卻省略不用擬聲詞，目的是避免累贅重復。

漢語中有些擬聲詞已經失去了仿擬聲音的意義，通常用在一些約定俗成的習語中，這時候就應該避免再使用擬聲詞來翻譯，一來意義會歪曲;二來過多的擬聲詞不一定真的能使文章聲情并茂。

30a.高女人的孩子呱呱墜地了。

30b.The tall woman gave birth to a fine baby.(張邵寧，1999:278)

“呱呱墜地”已經演變成了一個固定的習語了，“呱呱”不再是擬聲詞。

31a.再過數招，居然“呼呼”有些微喘。

31b.After a few more rounds he’s even started panting a bit.(張邵寧，1999:135)

32a.“沒……”林震的臉刷地紅了。

32b.“No...”Lin blushed.(孫海雯，1999:145)

4.結語

擬聲詞是文學作品中常用的一種比較有效的修辭手段。如何再現原文中的“聲和情”是文學翻譯工作者不可忽略的問題。原文中的擬聲詞要不要直接用擬聲詞來翻譯，還是省略避免用擬聲詞，選擇的前提是譯文能否真實準確地描出原文意境中的“聲”和“情”。翻譯上的對等并不要求詞匯選擇上的亦步亦趨。

參考文獻:

[1]陳海燕.古代小說選[M].北京:中國文學出版社，1998.

[2]戴乃迭等譯.葉圣陶小說選[M].北京:中國文學出版社，1999.

[3]李鑫華.英語修辭格詳論[M].上海:上海外語教育出版社，2000.

[4]呂瑞昌等.漢英翻譯教程[M].陜西:陜西人民出版社，1989.

[5]孫海雯譯.王蒙小說選[M].北京:外語教學與研究出版社，1999.

[6]沙博理譯.茅盾小說選[M].北京:外語教學與研究出版社，1999.

[7]孫大雨譯.古詩文英譯集[M].上海:上海外語教育出版社，1996.

[8]楊憲益譯.紅樓夢[M].上海:外文出版社，1986.

[9]張邵寧等譯.馮驥才小說選[M].北京:中國文學出版社，1999.

[10]鐘振奮等譯.魯迅小說選[M].北京:外語教學與研究出版社，1999.