淺談閩南話播音與普通話播音的異同

摘要:論文主要集中討論閩南話播音與普通話播音的異同點(diǎn)，全文以討論祖國大陸第一個(gè)方言廣播頻道海峽之聲廣播電臺(tái)的節(jié)目為引子，引出對(duì)閩南話節(jié)目的研究和討論，從閩南話的由來和傳播、與普通話相比閩南話自身的特點(diǎn)所在、從普通話播音看閩南話播音的特殊之處及方言節(jié)目的發(fā)展前景等幾個(gè)方面綜合闡述閩南話節(jié)目存在和發(fā)展的意義。文章以大量的實(shí)例作為印證觀點(diǎn)的有力支持。

關(guān)鍵詞:閩南話;普通話;播音

中圖分類號(hào):H17文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼:A文章編號(hào):1672-8122(2010)10-0134-02

一、閩南話的由來與傳播

閩南話是漢語八大方言中很重要的一種方言，它與漢語的其他方言比較，可以說是歷史最久，時(shí)間最長(zhǎng)，文化積淀最深的一種方言，所以閩南話又被人稱為語言的“活化石”。那閩南話是什么語言呢?“有人說是‘福佬話’也有人說是‘貉獠話’。它是閩南、臺(tái)灣等地傳承文化的語言，在祖國傳統(tǒng)文化的歷史長(zhǎng)河中，閩南話所蘊(yùn)含的意義在于我們的先祖在面對(duì)中原民族融合所造成的語言改革，仍然堅(jiān)持完整地保留兩漢時(shí)代的古漢音，也就是中原標(biāo)準(zhǔn)音。[1]

二、與普通話相比，閩南話有其自身的特點(diǎn)

(一)閩南話保留了很多古漢語的語音

普通話幾經(jīng)改變，成為了現(xiàn)代漢語，它已經(jīng)放棄了很多古音，但是閩南話卻還是保留了很多古漢語的語音。比如普通話“咖啡”的“啡”，閩南話是bi，b就是古音的保留。從古書上的一些音注里也可以看出今天普通話里有f的字，在閩南話里大量念成b或p的音，比如“吠”閩南話中讀bui，“負(fù)”讀pnai，“富”讀成bu 。還有普通話的卷舌音zh、 ch 、sh，在閩南話里有一部分會(huì)讀成d或t 。換句話說，其實(shí)在閩南話發(fā)音中是沒有平翹舌之分的，所以這也是閩南人在說普通話的時(shí)候，經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)的語音錯(cuò)誤。比如“佇”閩南話讀“du” ，“遲”閩南話讀di ，這在普通話里都是zh 、ch 的音，我們現(xiàn)在還保留d 、t 的讀音，這也是古音的保留。還有“月亮”的“月”，閩南話讀gguat ，gg是古音，大概是上古的音，一直保留到中古，到元朝以后才消失，而閩南話還保留著這個(gè)音。連gguat里的at是代表上古時(shí)ggua這個(gè)音的一個(gè)重要讀音現(xiàn)在依然還保留著。由于閩南話保留了很多古音，所以很多研究閩南話的學(xué)者都說閩南話是古音的化石，當(dāng)然其他方言也有，只不過沒有閩南話這么多、這么系統(tǒng)。

(二)一字多音

而一字多音則是閩南話的另一大特點(diǎn)。“閩南話歷史悠久，它是我們中原的漢人在不同的歷史時(shí)期從北方來到福建，帶來不同時(shí)期的讀音，所以閩南話就成為不同時(shí)期漢語讀音的大匯合，其中有些音是古音，有一些音是唐朝的音，有一些音是宋朝的音，有些音是現(xiàn)代的音，這樣匯合起來，一個(gè)字就讀很多音。所以普通話的讀音，只有“陰陽上去”四個(gè)讀音，而閩南話卻有“陰平、陽平、陰上、陽上、陰去、陽去、陰入、陽入“8個(gè)讀音。

比如成功的“成”，普通話就一個(gè)讀音cheng，呈報(bào)的“呈”、呈文的“呈”、呈請(qǐng)的“呈”，通通都念 cheng 。而閩南話卻有3個(gè)讀音，呈報(bào)的“呈”讀ting，呈文的“呈”讀dnia，“呈請(qǐng)”的“呈”讀tnia。據(jù)統(tǒng)計(jì)，漢語常用字有3500字，其中有1800字閩南話都是有2個(gè)或2個(gè)以上讀音。有的讀音屬于文讀音，有的是白讀音，因?yàn)橛羞@么多的讀音，構(gòu)成閩南話的音韻特別豐富，光韻母就有80幾個(gè)，聲調(diào)有8個(gè)，音節(jié)2300多個(gè)，表達(dá)音非常豐富。所以有一個(gè)語言學(xué)家說閩南話保留文白讀音的系統(tǒng)是漢語所有方言無法比擬的，這也是閩南話的特點(diǎn)。

(三)變音很多

普通話中雖然也有很多多音字，但是在單字所對(duì)應(yīng)的詞匯當(dāng)中，是有其固定的讀音的，但是閩南話中單字是一種讀法，詞又是一種讀法，比如“天理”連起來讀，“天”字就要變音，“這種變調(diào)在閩南話里相當(dāng)豐富，這就是不同的歷史時(shí)代不同的語音匯合的層次的變化，構(gòu)成閩南話一個(gè)豐富的語音和詞匯系統(tǒng)。” [2]

(四)閩南話的一些語法也保留了古漢語的構(gòu)詞特點(diǎn)

普通話播音講究語法語序，一般是“主語+介詞或者動(dòng)詞+謂語+形容詞+賓語”，而閩南話就保留一些古漢語構(gòu)詞特點(diǎn)，會(huì)出現(xiàn)在古文中常見的“倒置”的現(xiàn)象，這也是閩南話的特點(diǎn)。比如:“我比你大”，閩南話是“我較大你”。閩南話在造詞、語音、語法等方面與其他方言及普通話相比較，有很多是普通話和其他方言所沒有的，這是閩南話的一個(gè)特殊之處。正因?yàn)槿绱耍S多人認(rèn)為閩南話比外語更難懂難學(xué)，甚至有人將幾種方言作比較，最后閩南話入圍了“十大難學(xué)的方言”中的三甲。而且普通話有很多詞是口音詞，是從口發(fā)音的，而閩南話有些詞是口和鼻子同時(shí)發(fā)音的，這也是許多外地人認(rèn)為閩南話與眾不同的地方 ，光鼻韻母就有幾十個(gè)，這是普通話所沒有的，入聲字也沒有的，所以閩南話語音很豐富。

三、從普通話播音看閩南話播音的特殊之處

那么是不是說閩南話播音與普通話播音就完全不一樣了呢?其實(shí)不然。因?yàn)殚}南話播音與普通話播音一樣是用聲音傳遞情感、傳播知識(shí)，是一門播音主持藝術(shù)?！霸诓ヒ糁兄鞒秩艘廊皇枪?jié)目的核心，他需要有一定語言表達(dá)能力，有采訪、評(píng)述能力且思維敏捷，有一定創(chuàng)造性的節(jié)目錦上添花，相反會(huì)使節(jié)目黯然失色。而且在播音時(shí)必須做到‘有搞錦上添花，無稿出口成章’?！盵3]這些都是與普通話播音相通的地方，但是作為特殊的方言節(jié)目不同的是，由于受眾群的不同，在主持的語言和風(fēng)格上，閩南話播音又有其特殊的地方。正是由于閩南話自身諸多有別于普通話的特點(diǎn)，從而也會(huì)讓播音員在播音時(shí)遇到一些困難。

(一)方言的萎縮

如今，全國上下都在大力倡導(dǎo)普通話。鋪天蓋地的普通話對(duì)于閩南話的傳承造成了很大的無可避免的沖擊，壓縮了方言使用空間，而閩南話往往只是家庭日常范疇上的用語，更缺乏古代府城官方的正音。由此導(dǎo)致方言的不斷錯(cuò)亂和式微甚至斷層，年輕一代的閩南人甚至有許多不會(huì)說閩南話的。而一些古老通俗的諺語詞匯更是失傳，只能從一些老人那里得知，這對(duì)于播音員來說是一個(gè)嚴(yán)峻的考驗(yàn)。因?yàn)殚}南話播音與普通話一樣需要“字正腔圓”，一些詞匯如果說得不對(duì)，或者是夾雜了普通話的發(fā)音就會(huì)導(dǎo)致節(jié)目質(zhì)量下降。舉個(gè)最簡(jiǎn)單的例子，閩南話和普通話一樣都有字典，但是發(fā)音和拼讀卻完全是兩碼事，如“波浪”中的“波”字普通話中的拼音為“bo”，但是在閩南話的字典中它的注音為“ph”，閩南話采用的是羅馬拼音，有一整套特殊的拼讀法，沒有系統(tǒng)的學(xué)習(xí)，閩南話的字典就無從下手，無法拼讀。而且在敘述時(shí)要更貼切地使用“文”、“白”讀法，講究通俗易懂。如 “啞巴吃黃連，有苦說不出”時(shí)，“黃連”讀如“honglian”，實(shí)際應(yīng)讀為nglhi。雖“黃連”讀作honglianbok，但作為中藥應(yīng)讀作“hia”;又如“細(xì)膩貓?zhí)て仆?，?xì)膩查某走過社”，“瓦”讀為“碗”(wa)，實(shí)應(yīng)讀為“hia”。前指方音色彩，在“數(shù)尾”讀如“suma”且提醒不是“數(shù)碼”，其實(shí)，應(yīng)讀作“siaubak”;而談到“尾巴”不如用“尾溜”、“煞尾”或者“后尾”更通俗些。

(二)播音的難點(diǎn)

方言節(jié)目存在著再譯的問題，也就是說要巧妙地用口語化的方言準(zhǔn)確表達(dá)節(jié)目的內(nèi)容，不僅要生動(dòng)，而且應(yīng)該貼切易懂。這就類似于普通話播音的“說新聞”，只是閩南話的再譯更為通俗罷了。在普通話看來有時(shí)候是一句簡(jiǎn)單的話，在閩南話表達(dá)中就不那么簡(jiǎn)單了。舉個(gè)例子，如“我們制定反分裂國家法”，這句話中的“我們”一詞在閩南話中有兩種表達(dá)方式，一是用“wen”，二是用“l(fā)an”，就這句話來理解這個(gè)“阮”，其所指的是中國大陸，而“l(fā)an”所指的卻是包括臺(tái)灣同胞在內(nèi)的全體中國人。巨大的差別，如果運(yùn)用的不貼切就容易造成大差錯(cuò)，誤導(dǎo)聽眾，使其產(chǎn)生不必要的誤解。另外，備稿并不是簡(jiǎn)單的讀順句子或者查字音讀法，而應(yīng)該充分理解吃透稿件內(nèi)容。

(三)發(fā)音用詞標(biāo)準(zhǔn)的統(tǒng)一

在閩南話播音當(dāng)中是以廈門話作為標(biāo)準(zhǔn)音的。其原因是因?yàn)槿萸坏拈}南話語音聲調(diào)較輕，一些發(fā)音更傾向于古音，一些詞匯也是局限于泉州地區(qū)使用，與如今漸漸發(fā)生變化的閩南話有了一些不同，而相較于語音聲調(diào)較重的漳州腔閩南話也有了很多不一樣，雖然在臺(tái)灣地區(qū)有70%左右的臺(tái)胞祖籍都在泉州，但是由于長(zhǎng)時(shí)間的混居，他們的語言也發(fā)生了些許變化。而廈門腔閩南話較之泉漳兩地的閩南話，其發(fā)音聲調(diào)居中，不輕不重，且其語言面貌能讓閩南地區(qū)各地的民眾都聽得懂，所以，在播音中來自閩南各地區(qū)的播音員都要盡量克服“九腔十八調(diào)”向廈門音靠攏。而且有些話語是漳泉兩地特有的語言，其他地方的人根本不能理解它的。例如:“是誰啊?”這樣一句簡(jiǎn)單的話語，在泉州口中是“si xiong a”，而在漳州人口中它是“xi zua a ”，不僅兩地人互相不明白彼此的意思，在廈門人聽來，一個(gè)說的是“熊”(音同)，一個(gè)說的是“蛇”，所以在這種情況下，就按廈門音讀為“ si xiang a ”這樣就可以讓所有聽眾都聽得懂了。面對(duì)這樣的情況我們所有非廈門人的播音員都盡力向廈門音靠。所以這就需要通過與頻道里的其他播音員多交流表達(dá)出彼此間的方言存在的差異，并經(jīng)常交流各自對(duì)某一個(gè)詞語的讀音，來達(dá)到發(fā)音用詞的標(biāo)準(zhǔn)和統(tǒng)一。

播音主持是一門講究實(shí)踐的學(xué)科，在學(xué)習(xí)理論知識(shí)的前提幫助下，多多的實(shí)踐是很重要的。而且，在實(shí)踐中要做一個(gè)有心人，除了不斷加強(qiáng)鍛煉自己的基本功外，同樣重要的是向前輩學(xué)習(xí)，特別是在遇到自己從未接觸過的播音領(lǐng)域，而且最關(guān)鍵的是要正視自己的弱點(diǎn)與不足才能有進(jìn)步。最后用一位前輩的話結(jié)束我的論文——“一個(gè)再好的節(jié)目、再好的主持人都難免有點(diǎn)瑕疵，但是瑕不掩瑜，節(jié)目才能真正受到歡迎”。

參考文獻(xiàn): .

[1] 閩南方言諺語 [EB/OL].www.nihaotw.com，2007-6-12

[2] 閩江茶座——周長(zhǎng)楫教授談閩南話特點(diǎn)[EB/OL].http://gb.Chinab- roadcast.cn/1321/2004/08/13.

[3] 陳雅麗.實(shí)用播音教程[M].北京廣播學(xué)院出版，2001(4).